Chine célébration mondiale sonore multilingue en direct Étaler la plus forte voix chinoise
« Pur! » C'est la célébration de la Journée nationale de regarder le signal en direct des communs correspondants étrangers d'évaluation générale des unités totales de commentateur en langue étrangère. Radio centrale et de la télévision ont investi un total de 43 langues étrangères, cantonais et Minnan, Hakka, Chaoshan quatre types de dialectes chinois, ainsi que la Mongolie, du Tibet, Ouïgours, Kazakhs, coréen, cinq langues minoritaires ont le 70e anniversaire de la célébration de la Journée nationale, un record historique.
Parmi ceux-ci, en plus de dialecte mandarin et le cantonais de célébration de la Journée nationale chinoise à vivre à la maison et à l'étranger, le Kunihiro (CRI) synchronisé avec l'anglais, le russe, le français et d'autres langues différentes cérémonie en direct au monde, China International Television (CGTN) par les Anglais, Français, Espagnol, Arabe cinq langues russe a été diffusé en direct.
réunion de célébration, défilé, hôte de reconstitution historique de masse Zou Yue et Wang vaste
CGTN grand rassemblement sur la place Tiananmen anglais canal hôte Julian et Li Qiuyuan
Radio Chine centrale et de la télévision et les services de télévision internationale Kunihiro Anglais partager l'information, ainsi que de travail pour mettre en place l'équipe de traduction, examen par les pairs, l'école mutuelle, et des illustrations, le travail de traduction de haute qualité est terminée.
Cependant, si cette table de traduction cela ne suffit pas, le narrateur, mais aussi entrecoupé avec beaucoup de contenu en direct, en augmentant la quantité d'informations pour aider le public à mieux comprendre les Chinois d'outre-mer.
le rassemblement, défilé, des rassemblements de masse de Kunihiro anglais commentateur Zhao Ying (à droite), Luo Ming (deuxième à droite) et le personnel technique en direct
« Multitâche lecture à partir de scripts dépeignant la scène correcte. »
En direct avec d'autres applications n'est pas le même, le gala principal avec des performances live, animateur de radio nécessite beaucoup d'explications, à présenter au public un festin visuel avec la langue de diffusion, des exigences très élevées sur l'hôte. En plus de l'hôte doit avoir de solides compétences linguistiques, mais doit aussi faire multi-tâches: un côté pour lire le projet en direct, tout en écoutant le son avant et après la fête, mais aussi suivre la situation sur la scène, a décrit la scène scène improvisée.
masses en direct de l'équipe rendez-vous (de gauche à droite): Liaoji Bo, Zhou Yang He, Su Yi
« Avec en direct sur JiuXinWan »
« Pour l'honneur, le devoir et la mission. »
Célébration de l'ancre russe Kunihiro Li Zhongqing cinquante ans, sac à dos prêt et préparé avec des médicaments anti-hypertenseurs JiuXinWan. Après l'émission, il en prenant immédiatement le médicament. « Grand âge, que les jeunes hommes peuvent rester jusqu'à la fin, mais je me sens en mesure de participer à une telle couverture en direct majeur, ma gloire, la responsabilité et la mission, j'ai une bonne qualité et la quantité. Donc, cette fois, je suis bien préparé viennent, ce n'est pas des médicaments anti-hypertenseurs, sont préparés sur JiuXinWan ".
ancre russe Li Zhongqing (extrême droite), Sheng Jingjing (milieu) et défilé du personnel de soutien technique en rallye célébration en direct Tian'anmen rostre, défilé, masse
porte Tiananmen sur le côté est de la réception en direct Espace de travail
« Ouvrir un il, fermez un oeil » « Heureusement, la réussite de la mission en direct »
soirée russe rassemblement ancre Kunihiro responsable en direct Zhang Xin Chang et Xuyan Min.
Dans l'émission, l'ancre Xuyan Min était fasciné par une rafale de l'oeil gauche du vent, et les larmes instantanément roulé, pas les yeux ouverts. Xuyan Min est pas une perte, il a fermé son il gauche, supporter l'inconfort, et élargi les mains de l'il droit collés être la présentation de diffusion. « Je suis assez nerveux, ne pas frotter les yeux à la main, ne peut supporter. Heureusement, le succès de la diffusion en direct de la journée. J'ai vraiment « oeil un ouvert, fermez un oeil » pour compléter la live mission. »
Avant de commencer la collecte , l'ancre russe Zhang Xin Chang (à gauche), Xuyan Min projet soigneusement préparé à la porte Tiananmen
« Langue maternelle » « Les clients sont pris pour un Français. »
Quatre jours avant l'émission a commencé, Kunihiro l'ancre française Liu Huazhen, Deng Yingping juste obtenu le manuscrit de la parade. En raison de la pénurie de personnel, les contraintes de temps, les collègues, la Chine Département International Television des Français est venu à l'aide, tout le monde dans le manuscrit de la traduction de la pièce secrète. Alors que la présentation finale du son direct de seulement deux personnes, mais beaucoup de mes collègues derrière la condensation du silence à payer.
Après l'émission, le personnel de la tour a dit Liu Huazhen, l'invité des pays de plein d'éloges simultanée de langue française, en disant que même si je ne pensais pas entendre un français pur en Chine, mais aussi spécifiquement pour savoir n'est pas diffusé en français.
ancre française Liu Huazhen diffusion en direct simultanée
Tout d'abord à sentir la version cantonaise dans le théâtre pour regarder le film « A ce moment --70 anniversaire de la célébration de la Journée nationale, » le choc!
Ce est le signal image 4K Oh! blockbuster correctement correctement visuel!
le rassemblement, défilé, des rassemblements de masse dans commentateur cantonais Chen Xing (à gauche), exerce Huang Xiaodong dans le studio
rassemblement Journée nationale dans commentateur cantonais Liu Hai avec (à gauche) et l'élévation Ni Kuang dans les équipements de diffusion
« Vivre en cantonais en cantonais que de simplement lire le document »
manuscrit d'équipement de diffusion de la Journée nationale des activités ainsi obtenir, version en mandarin, si lu directement en cantonais, le cantonais laissera le public ont un certain sens de la distance. Comment placer les documents d'interprétation du comportement actuel de la scène nationale, mais aussi la poursuite de l'affinité du public cantonais et le gaz du sol, Liao et Hai avec litre de Ni Kuang répétées selon le cas, discuté à plusieurs reprises, en prenant l'équilibre au milieu des deux à l'interprétation.
Difficultés aussi plus que cela, parce que l'équipement manuscrit secret émission, Liao Kuang Ni-litre et de la mer avec un foret uniquement dans les zones désignées. Afin d'assurer l'effet direct après avoir terminé leur travail quotidien tous les jours à la pratique d'exercices lieu, a la nuit est monnaie courante.
4 octobre Xing Chen, Huang Xiaodong encore la lutte dans le studio, arrive bientôt dans une grande baie de San Francisco Guangdong, Hong Kong version cantonaise théâtre 4K film - faire un travail post-doublage « Au moment où le 70e anniversaire de la célébration de la Journée nationale. »
Le narrateur est seulement une partie de Live Journée nationale « Invisible Man », il y a beaucoup de « l'homme invisible » vivre longtemps tenu célébration de la Journée nationale en milieu de travail. Leur rendre hommage pour leur pouce!
Avertissement: Cet article est réimprimé pour plus d'informations à transmettre. Si l'erreur de marquage source ou une violation de vos droits, s'il vous plaît contacter l'auteur tenue une preuve de propriété de ce site, nous corrigerons rapidement, supprimer, je vous remercie.
