Bienvenue à tous à lire le numéro de titre « de la police Jingdezhen Procyon ». Si vous aimez cet article, je peux aussi cliquer sur le coin supérieur droit du nombre de préoccupations titre, chaque jour est recommandé excellent article .
cérémonie d'ouverture Exposition florale du discours des dignitaires étrangers, Taiwan Sanli ancre Zhang Ling à « la traduction du chaos », les utilisateurs de Taiwan nupi.
Récemment, l'Expo Flower mondiale Taichung 2018 (ci-après dénommée « Foire aux Fleurs ») tenue, mais aujourd'hui les médias de l'île ont rapporté rien, mais concentrée dans un foyer, qui est: le discours de la cérémonie d'ouverture Flower Expo invités étrangers, Taiwan Sanli ancre Zhang âge « traduction du chaos », les utilisateurs de Taiwan Nupi, la honte jeté dans la communauté internationale.
Selon les rapports, Taichung Flower Expo avant l'ouverture, Taiwan Sanli ancre de télévision féminine Zhang Ling à servir d'hôte de la cérémonie d'ouverture, et traducteur à temps partiel. Taiwan fans sur Facebook « Traduire cette chose fichier » pour certains interceptés sur la cérémonie d'ouverture Flower Expo, un clip vidéo d'un des invités étrangers de la parole.
Vidéo, Zhang Ling pour allumer l'erreur sémantique.
Par exemple, les clients étrangers ont dit, vous très dur, de sorte que le succès jardin de fleurs Boehner dans le monde des expositions. Traductions est devenu, « euh ... est ... la façon dont beaucoup de beaux arbres. »
Les hôtes étrangers ont dit, dans le monde entier AIPH fortement préconisé « centrales », a été traduit par « Nous sommes le champion du monde végétal, grande. »
Les ventilateurs appellent cela « visage jeté dans la « interprétation » de la communauté internationale » groupe de fans, a déclaré les invités étrangers parlent un total « pas de mots », la traduction, mais « misérable ne pouvait pas supporter d'écouter. » Traduction de cette performance est le manque de respect pour les étrangers, les gens parlent comme broutille, ne respecte pas les interprètes professionnels. Les fans ont également critiqué, traduction Xipixiaolian, conduite assez de joie? Attitude très enfantine.
Il a déclenché des amis chauds de Taiwan. Taiwan amis ont dit, « elle pensait au bord de la route Liu Shuixi le faire? »
Certains internautes ont critiqué, «c'est vraiment une honte. »
Il y a des utilisateurs ont exprimé leur insatisfaction à l'attitude de l'hôte.
Certains internautes ont dit que Taiwan ancre d'obtenir une qualité inférieure.
Il y a des utilisateurs qui, dans les mauvais organisateurs.
Cependant, certains internautes a déclaré, Sanli, non accidentelle.
Après la fermentation de l'événement, les parties Zhang Ling a dû répondre à cela, elle a déclaré que le jour augmentation temporaire parcelle de la parole, associée à une pression de contrôles de temps, il ne peut pas la traduction littéralement précise, et champ d'écho important, il n'y a pas moyen de l'écouter très clairement, a été cité, autant que possible, franchement il n'y a pas un endroit parfait, il « revoir le sophistiqué. »
Taichung Fleur porte-parole Chen Expo Wenxin également pris les mesures pour répondre à la question, il a expliqué la scène ce jour-là, en disant, à la hâte interprétation improvisée sous précis et stable, les organisateurs excusent, également exprimé ses regrets président.
