En mai de cette année, le pianiste Martha Argerich (Martha Argerich) dans l'exécution a frappé Shanghai Symphony Orchestra, presque choqué le monde entier de la musique classique. A ce loisir spectacle, le monde célèbre piano musique « prêtresse » est venu à Zhujiajiao Ancient Town à Shanghai, et « Prince de l'opéra Kunqu » Zhang a mené une rencontre artistique approfondie de la Chine. Un mois plus tard, les deux se rencontrent à nouveau à Hambourg « Martha Argerich Festival » ( « Festival de Martha Argerich »), organisée conjointement une performance d'art très spécial.
concert
Heure locale à 19h30 le 27 Juin, « Zhang Jun et Martha Argerich - suite piano » Roméo et Juliette « opéra de dialogue » Le Pavillon de Pivoine « » concert mis en scène en Allemagne Hanbaolaisi grande salle de concert salle de concert. Sur la scène, Martha Argerich et Zhang Jun, et le célèbre pianiste Sergei Baba Yang (Sergei Babayan) sur la même scène, la suite de piano de Prokofiev « Roméo et Juliette » et ancien opéra chinois « Le Pavillon de Pivoine » sur l'affichage sur la même scène. Est et Ouest Deux uvres d'art classiques, par collision de dialogue de la musique occidentale et la musique de l'opéra chinois, avec une nouvelle forme de présentation devant un public.
Performance au second semestre, lorsque Zhang Jun performance « Shihua peinture appelée » segment sur la scène, tenant un saule Argerich est monté sur scène pour ouvrir les rouleaux Liu Meng-mei, en regardant le portrait de Du, et regarda le Argerich est arrivé au pouvoir l'opéra lu dit blanc, « ah, je me souviens. » l'auditoire éclata en applaudissements prolongés.
Performance playbill
Cette performance fait partie du festival, le festival organisé par l'Orchestre symphonique de Hambourg, le plus important pianiste contemporain nom « Martha Argerich », c'est la deuxième session. Du 20 Juin - 30, le total du festival de 10 jours de 11 représentations, tenue dans la salle du Nord sont faciles Hanbaolaisi Hall, Argerich invité les plus grands artistes et amis du monde entier à participer Zhang Jun a également invité le temps, et elle a terminé un concert spécial, qui est aussi des artistes Argerich et d'opéra en Chine pour la première coopération.
Zhang Jun et Argerich
Zhang Jun et la coopération Argerich du président Daniel Qu Nell Orchestre symphonique de Hambourg (Daniel Kuhnel) des "chaînes de traction." Dès il y a 10 ans, Zhang Jun à Shanghai sur scène et avait eu des collaborations artistiques de Hambourg Symphony Orchestra, concert Hambourg « Le Pavillon de Pivoine » ces dernières années, est toujours engagé dans les échanges artistiques, a toujours maintenu une amitié profonde et la compréhension. Argerich festival de cette année qui se tiendra la deuxième session, je l'espère, elle et la culture orientale, la culture chinoise a été le dialogue, Zhang et Daniel a ensuite recommandé à l'opéra Kunqu Argerich première fois de la Chine.
Argerich aime beaucoup Après avoir apprécié les données de performance de Zhang. Gap dans le show Shanghai, elle est allée à un spécialement Zhujiajiao, vu que la version Zhang mettant en vedette des jardins de « Le Pavillon des pivoines. » Après le spectacle, Martha Argerich exprime ses remerciements à nouveau pour l'art de l'opéra Kunqu et Zhang Jun et Zhujiajiao « paradis » que l'environnement est très cordial. Dans un échange approfondi de cette réunion, elle a immédiatement proposé que la deuxième moitié du concert entièrement laissée à Zhang Jun et l'opéra « Le Pavillon des pivoines. »
A partir de ce pianiste féminin le plus remarquable de l'époque, Martha Argerich est également considéré comme l'un des plus grands pianistes. Son style de jeu romantique, les compétences extraordinaires de jeu, ne peut guère être rempli pianistes contemporains. Dans ce concert, elle et un autre pianiste mondialement célèbre Baba Yang sur la même pièce de théâtre « Roméo et Juliette » Suite pour piano, cette suite aussi Sergei Baba Young en 2013, adapté du ballet « Roméo et Juliette » un total de 12. Works utilise un mélodies lyriques et belles harmonies colorées et de rythmes divers, la musique de ballet dramatique, la performance de piano symphonique, lyrique par des caractéristiques artistiques.
Comme Artiste de l'UNESCO pour la paix, Zhang Jun, la dernière décennie a été engagé à explorer l'ancien opéra chinois et musique du monde, le théâtre a trouvé l'autre, l'intégration mutuelle, en essayant constamment de partager l'essence de l'art traditionnel chinois avec le monde. Dans ce dialogue art oriental et occidental, les grandes uvres orientales drame Zhang d'art « Le Pavillon de Pivoine » en réponse à « Roméo et Juliette. » Du pianiste Tant dans la littérature et l'art, ces deux uvres sont de référence de l'Est et les civilisations occidentales.
Argerich, Zhang et Yang Baba
Tout le spectacle est d'environ une heure. Sur la scène, deux pianos et des rivières, le son guqin et Dixiao, joué par Zhang Jun Liu Meng-mei les sections, le prélude à ses débuts « trouver ». La première moitié 35 minutes, les deux pianistes jouant écart de piano, Zhang Jun dans l'accompagnement Dixiao, effectué l'opéra « Le Pavillon de Pivoine » fragment de section.
La seconde moitié environ 30 minutes, Zhang Jun, une personne effectuant des fragments d'opéra. Pendant ce temps, Martha Argerich tenant un bureau de branche de saule, en sa qualité de regarder qui est apparu sur la scène, mais aussi la performance d'un personnage féminin. Lorsque Liu Meng Argerich devenir-mei peinture de Du, le public éclata en applaudissements.
Piano sur la scène
Zhang Après le spectacle, a déclaré: « Je pense, à ce moment-là, ce spectacle est un moment très satisfaisant, est vraiment le cas, dans une performance qui, dans un dialogue qui, à travers l'Est et de l'Ouest, à travers l'ancienne et moderne, par Shakespeare et Xianzu, par « Roméo et Juliette » et « le Pavillon de Pivoine. » nous avons vu, en fait, chacun de nous est la gardienne, Martha Argerich à la fois le jeu « Roméo et Juliette » Juliette, peuvent aussi être de du, de sorte que quand les applaudissements, je pense qu'il est le meilleur compliment pour nous montrer aujourd'hui, ce spectacle a été très réussie et le dialogue ".
rappel
Ce qui suit est une interview accordée à Zhang Jun:
Surging Nouvelles: Pouvez-vous parler de l'origine et de la coopération Martha Argerich?
Zhang Jun: Festival Argerich est parrainé par l'Orchestre symphonique de Hambourg en Allemagne, à Hambourg, est un festival d'art très important et unique, en plus de Marta propre musique, elle sera invitée à de nombreux types différents d'artistes bien sûr, la plupart du temps jusqu'à monde de la musique classique.
Hamburg Symphony Orchestra est très important pour moi pour les partenaires de la coopération internationale, il y a 10 ans, j'étais à Hambourg et leur Orchestre symphonique firent « Le Pavillon de Pivoine » ensemble, au stade Festival international des arts de Shanghai ont réalisé ensemble le commandement de la Tan Dun A Muhai musique, notre amitié est très profond. L'année dernière, à l'anniversaire de Shakespeare, je jouais au British Museum, « Hamlet », le festival de musique européenne est Hambourg Symphony Orchestra et les événements parrainés allemands, donc je dit à un ami à Hambourg vraiment profond, ils sont PDG, M. Daniel a également m'a aidé et mon l'opéra en un partenaire très important du monde.
En conséquence, lorsque la deuxième session du festival de le faire, tout de suite je pensais de Daniel, m'a dit plusieurs mois en contact à l'avance. Et à ce moment-là Marta a décidé de jouer du piano changer Baba Yang la version jumelle de « Roméo et Juliette. »
Parce que j'ai agi dans « Le Pavillon de Pivoine » à Hambourg, ils sont comme, il a exprimé l'espoir que le festival pourrait obtenir les aspects de « Le Pavillon de Pivoine » au dialogue, est une uvre 1598, est une uvre 1594, presque contemporains , sont des uvres classiques sur la vie et la mort, l'amour, ils sont très familiers.
Bien sûr, cela me est un énorme défi.
Surging Nouvelles: On dit des spectacles d'opéra Argerich mai vous voir aimé? Quand vous parlez de quoi?
Zhang Jun: Argerich à Shanghai, je l'ai rencontrée, emmenée à Zhujiajiao, préparé pour sa performance le « Pavillon de Pivoine », elle était très, très friands. Et je pris sa visite d'une demi-journée Zhujiajiao, elle a estimé que c'est la vie qu'elle voulait, elle se sentait année très difficile après année pour jouer au concert de.
Bien sûr, à ce moment-là, mais aussi parce qu'elle avait reçu une invitation à la fête. Je voulais lui donner plus de sentiments au sujet de l'opéra, nous pouvons coopérer pour établir la base d'une sorte d'un autre bar. Parce qu'elle était complètement ignorant de l'opéra, mais je dis son piano, elle est très compréhensive. J'ai aussi tourné à écouter son concert à Shanghai. Incroyable, je pense qu'elle est très, très à l'aise sur la musique, bleu pur. À ce moment-là, au fond, nous avons décidé le contenu général et le format du spectacle.
Surging Nouvelles: Le spectacle dans les arts est une espèce de vision? Plus précisément, comment rendre le dialogue piano et opéra?
Zhang Jun: Je pense que la musique classique occidentale, nous connaissons, comme Beethoven, Mozart, vous écoutez les uvres classiques de l'époque, est certainement être présenté dans l'original intact, le changement Baba Yang du 21ème siècle dans cette version pour deux pianos, dans le monde de la musique classique est également très célèbre. Je pense donc que le spectacle est la première prémisse, Piano Suite ne bouge pas, qui est de 12 airs, environ 35 minutes de jeu ne bouge pas. Je pense que je travaille très dur dans « Le Pavillon de Pivoine » comment le dialogue.
La poussée du dialogue est celle de l'amour et de la vie et la mort. Je pense que le « Roméo et Juliette » l'amour est la fin de la vie et la mort dans ce qui précède, et « Pavillon de Pivoine » est le commencement de l'amour à travers la vie et la mort, la mort est né. Vivre peut, être mort-né. Je pense venir du dialogue de l'amour et de la vie et la mort, très intéressant. le public occidental peuvent se sentir, grâce au pouvoir de la vie et la mort, je pense que le travail du dialogue est une base pour elle.
Ce dernier, je souhaite opéra est une ligne, est une musique nous conduit dans ce voyage et commencer à explorer une vie de Voyage.
Surging Nouvelles: Les formes spécifiques montrent quel est-il?
Zhang Jun: prologue est à moi, je vais avoir sur un prologue de trois minutes, est l'opéra « Pivoine », je chantais sous accompagnement Dixiao, puis conduire après les deux pianistes, ils vont jouer les quatre premiers un air. Puis je suis entré dans un fragment Liu Meng-mei, trois minutes, puis ils jouent quatre. Et puis je vais Liu Meng-mei avec l'opéra DU expression émotionnelle puis trois minutes.
Ensuite, double jeu de piano. 9, n ° 10, au premier 11, je figure sur l'action de l'opéra et le piano sur le parallèle. Si avant nous étions Changba ses débuts, mais il y a une convergence sans déranger l'autre, mais les 11 premiers, nous intégrerons ensemble, puis 12, après avoir fini d'effectuer la sortie, mettant fin à leur 12, ils la partie de piano du concert tout terminé, ils entracte.
Après l'entracte, l'espace entre les deux représentations de piano, à travers la seconde moitié, ce qui est ce que je crée essentiellement un « Shihua peinture appelée » scènes, fusion du « Pavillon de Pivoine », « rêve », je suis une personne effectuer pendant environ 30 minutes. Nous Argerich aller sur scène, sa seule une interprétation de « Roméo et Juliette » est un pianiste, mais aussi en tant que spectateur, mais aussi le rôle qu'elle dépeint comme une femme de l'UA, elle ne participe pas à des performances juste regarder tranquillement notre spectacle.
Surging Nouvelles: Répétition vers le bas comment te sens? Que ce soit l'effet de dialogue de satisfaction du piano et l'opéra?
Zhang Jun: Maintenant, voici ma 01h20, nous classons très dur, très fatigué. Ce festival est très fou, tous les concerts de nuit, les artistes sont très fou, Argerich est également très occupé. Nous attendons jusqu'à la fin d'un concert peut être une approche synthétique. Le procédé de synthèse a trouvé beaucoup de problèmes.
Cette fois, j'invité quelques partenaires de coopération pérennes, y compris le directeur Li Xiaoping, Conservatoire de Shanghai interprète Dixiao de musique Mao Yulong, il joueur guqin posture Lu rire, sont de vieux amis, le jeune musicien depuis de nombreuses années. Parce que c'est une nouvelle forme de performance, il nécessite des ajustements, y compris la présentation réitérées du son.
La salle de concert est probablement 1500 ou 2000 personnes dans le public, très grand, mais il n'y a pas de micro, grâce à un chant de l'homme, est vraiment un défi.
Cette fois-ci, nous avons joué à la fois traditionnel Kunqu Opera, l'Opéra Kunqu est l'intégration de l'autre, je me sens très croix, très intéressant.
Je suis très fier, je pense que nous pouvons en face de ces musiciens maîtres de dialogue artistique sur une telle grande plate-forme pour montrer un opéra du festival pour tout le monde, particulièrement fier.
Surging Nouvelles: Le spectacle peut être retourné à Shanghai?
Zhang Jun: L'industrie du divertissement à Taiwan est particulièrement des gens importants, comme fondateur d'une nouvelle culture de M. Il est d'accord vint. puis il a promu la tournée de trois ténors en Asie, est aussi le premier opéra à la population de Taiwan. Son but est d'espérer que cela est non seulement un musicien, mais aussi de participer à des projets de coopération opéra de classe mondiale, en Asie peut faire le tour plus d'endroits, donc nous les essayons.
