Il est célèbre traduction de Shakespeare esprit, elle est « pas moins que de Mme Bing Xin, » le poète, parce que la poésie se sont attachés, 10 ans hors site amour non partagé, il a écrit 540 lettres d'amour pour elle, et enfin de passer la journée ensemble , une ancienne met de maladie grave lui seulement 32 ans de ce monde, laissant pour terminer son travail inachevé dans les années à long cahoteuses, ce seul amour persistant, à lire touchant ......
1
Son nom est Zhu Shenghao, 31 traduit des pièces de Shakespeare, sachant sa vie, après la mort du célèbre.
« Je me suis réveillé le sentiment très vous aimez », « ne pas avoir à vous dire combien je pense que vous êtes », quand il a écrit un amoureux de la lettre d'amour, séparés par 80 ans de longues années, a touché encore le cur de millions de personnes.
10 ans dans différents lieux de l'amour non partagé, il a écrit 540 lettres d'amour pour elle, la vérité de ces paroles Baozhan, prolifération sans motif émotionnel d'aujourd'hui, touchant à lire et en état d'ébriété.
Shenghao Jiaxing, Zhejiang, est né dans une maison délabrée marchande. Mère quand il avait 10 ans, malade mourut deux ans plus tard, son père est mort, lui et deux frères dans la prise en charge de la petite tante veuve.
Perdu ses deux parents, si timide, il était devenu plus introverti, les livres sont devenus sa consolation et de nourriture, son dur dur tout le chemin, avec les honneurs Jiang est entré dans l'Université de Hangzhou.
« Ensemble avec les autres quand je toujours particulièrement fatigué. » Shenghao une fois décrit lui-même. Cet état d'esprit las du monde, jusqu'à ce qu'il rencontre une poésie fille amour de l'écriture.
2
Elle a appelé comme Qing Song, né dans une famille noble à Changshu, province du Jiangsu. Très jeune, sa maison va mettre en place un mariage, mais elle aime la lecture, la maison pour protester: « Je ne veux pas me marier faute à l'étude. »
Après la protestation, elle a eu l'occasion d'étudier, au début de la fin, après le lycée, elle a été admise à l'université de Hangzhou Zhijiang, est devenu un étudiant de la littérature chinoise.
Dans l'Université du Zhejiang, aime écrire de la poésie, elle a rencontré des membres de la Société de la poésie, connue sous le nom « génie de la rivière, » le Shenghao, les deux sont attachés la poésie en raison, les sentiments vie sombre.
Shenghao après l'obtention du diplôme est allé à Shanghai, ils ont commencé oies. Solitaire introvertie Shenghao, en lettres d'amour transformé en une autre personne.
Il a appelé heureusement la petite appelé sa sur, fille idiote, petit vert, les filles de la chanson, ainsi que nos claires, son inscription, l'ingéniosité, les gens rire: vos pieds fourmi, Paul triste, heureux Henry, le vilain petit canard dictionnaires complets Oxford, le moine, le désespoir ......
la parade nuptiale de 10 ans, ils se sont mariés à Shanghai. Mariage, les pronoms ont un été Chengtao leur titre pour les huit caractères suivants: Romances, la tête d'un pauvre mari et femme.
3
Romances, conduisant un pauvre mari et la femme, il est vraiment devenu leur vie et l'art du portrait.
Il plonge dans le monde du texte, la traduction continue obsédé par Shakespeare, dans ses propres mots: « le riz ne peut pas manger, mais ne peut pas interpréter Shakespeare. »
Le fardeau de la vie, comme Qing Song est tombé sur le corps, cuisiner, faire le ménage, aller à la boutique de tailleur à côté Lanhuo soutenir leur famille, comme les propres mots de Qing Song: « Il a traduit Shakespeare, je cuisine. »
Les jours des pauvres, mais aussi heureux, quand leur fils est né, le nom « pour l'instant », comme il pourrait, il a estimé qu'il était trop fragile, l'espoir qu'il peut avoir un monde plus large.
Fils et un surnom, appelé « beaucoup de petite tête », ce qui signifie que l'ajout d'une personne à manger. En effet, après la maison de la bouche Tian Tian, il se jeta dans le travail plus de traduction afin de gagner une redevance maigres.
Charge de travail élevée, de sorte que l'il a contracté déjà fragile, de la tuberculose. À l'époque du manque de médecins de médecine moins, associée à des contraintes économiques, alitée Shenghao, incapables d'obtenir un traitement efficace, après tout, n'a pas survécu.
Avant mon départ, il a pleuré doucement Qing Song: « Petit vert, je vais vers le haut. »
4
32 ans, Zhu Shenghao allé, cette fois comme Qing Song, fils âgé de 33 ans vient d'avoir 1 an.
« La seule propriété étudiants Hao, seule une femme et un fils, il m'a dit, je sais que le haut. » Song Qing, comme a écrit dans une lettre à un ami. Elle lui voulait quitter ce monde ensemble, peuvent mourir de faim fils comment faire?
Sous l'aide d'amis, elle était enseignante à faire, en dehors de l'enseignement, elle a commencé à organiser des traductions Shenghao, manuscrits complets de tous les 1,8 millions de mots de classement finition travail seul, écrit le traducteur d'introduction, remis au World Book Publishing.
revenu d'enseignement est peu élevé, son corps est faible, leurs fils rappelé plus tard, « ma mère m'a demandé qu'elle était morte, comment dois-je faire? me dit aussi qu'il n'y a aucun moyen, vous pouvez aller mettre un stand de cigarettes, si tous les jours peut vendre paquet de cigarettes dix, chaque paquet de cigarettes gagner un sou, puis un jour, vous pouvez acheter une livre de riz a pas de nourriture à manger escargot peut pointer vers la rivière à tout toucher ».
Les veuves et les orphelins difficiles, on peut voir, mais elle est tout à fait difficile de descendre.
L'éducation des enfants, la finition, les traductions correction d'épreuves telles que la vie plus tard Qing Song est devenu une mission. A cette fin, elle a aussi spécifiquement à l'école de congé, aller au Sichuan, avec l'aide du frère Shenghao, traduction Zhu Shenghao terminé cinq moitié inachevée de Shakespeare.
Malheureusement, pour diverses raisons, il n'a pas publié sa traduction, la Révolution culturelle, ainsi que les traductions de ces Shenghao écrit une partie de ses lettres détruit les cendres.
« Je me suis réveillé le sentiment très que vous aimez. » « Ne pas vous dire à quel point je pense que vous êtes ».
« Nous sommes tous dans le monde de l'excès, mais au moins nous avons les uns des autres est la plus importante personne du monde. »
L'amour est aussi peur d'attraper. Il n'est pas une nécessité, vous ne pouvez pas, mais vous devez avoir est plutôt déchirante. Il y a un amour, appelé Qing Song Zhu Shenghao et tel!
Metropolis Daily journaliste Li Scutellaria
