[Texte / réseau d'observateurs Ying Gaucher] « errant la terre » réputation dans le box-office national occasion double récolte, également accouru sur le marché international et devenir l'atterrissage du premier film de science-fiction du cinéma chinois américain. Cependant, au milieu du son de louange, il y a aussi des auditoires étrangers ont dit que le théâtre semble avoir tous les Chinois.
En fait, ce serait le directeur Guo Fan, « attendu », dès avant le « errant la Terre » a été libéré, il avait dit, le film n'a pas examiné le marché international, mais aussi de prendre soin de l'exposition chinoise outre-mer observation en Amérique du Nord besoins. « Pipe ils (visiteurs étrangers) ne peut l'accepter, je servirai le public chinois. »
En outre, il a également dit qu'il n'y a pas possibilité de faire une perspective globale du film.
« Wandering la Terre » Il ne fait aucun doute devenir les modèles d'explosion de décrochage du Nouvel An chinois, mot du bureau de la bouche et la boîte a été en hausse constante. De nombreux téléspectateurs ont dit après avoir regardé les films,, a été agréablement surpris des effets spéciaux bien au-delà des attentes du film. Il y a des amis et même deux joints brosse brosse trois équipes.
12 février matin «errant la Terre » au box-office a atteint 2,4 milliards, pour devenir le cheval sombre digne de la stalle contre-attaque Nouvel an chinois.
Ce film de science-fiction chinoise a également attiré l'attention des médias internationaux.
Selon observateur net rapporté précédemment, « New York Times » à « film chinois a finalement rejoint la course spatiale » dans le titre, les films de science-fiction chinoise liés aux progrès considérables réalisés dans l'exploration spatiale cette année, la Chine, a déclaré que la Chine est un retardataire à l'exploration spatiale, film de science-fiction est un retardataire, mais cela est sur le point de changement, « errant la Terre » sera le début d'une nouvelle ère du cinéma chinois.
Les médias indiens « News18 » croit «errantes la Terre » dans « la terre prise à un autre système solaire, » l'intrigue sans précédent, les médias indiens sincèrement poussèrent « wow! », et que « à cause du film de science-fiction de la Chine encore à ses débuts, Bollywood certainement obtenir l'inspiration de ".
Hong « South China Morning Post, » de Kong mais ne rechignait pas à la louange, en disant « errant la Terre » est une épopée de science-fiction film chinois, effets spéciaux comparables à Hollywood blockbusters espace « Interstellar » et « gravité ».
la science et la technologie chinoise sont l'homme pour ce film plein d'éloges, en disant qu'il annonçait une nouvelle ère des films de science-fiction chinoise.
Qui a dirigé « Avatar », « Titanic » et autre administrateur blockbuster Cameron aussi « errant la Terre », l'a félicité pour le micro-blogging Je souhaite que le film sorti en douceur, bénissez l'industrie du film de science-fiction chinois.
5 février « errant la Terre » a atterri dans les théâtres étrangers dans 22 villes américaines, trois villes au Canada, ainsi que la libération Australie et la Nouvelle-Zélande.
Après la sortie du film, le film marquant un total de plus de 2.900 personnes sur IMDB, le score a atteint 8,0.
De nombreux téléspectateurs ont exprimé leur amour pour les films dans Commentaire de:
« Ceci est le meilleur film de science-fiction chinoise, je l'ai vu jusqu'à présent, je pense même qu'il devrait être beaucoup mieux que le film hollywoodien du même type. Si vous pouvez accepter les Chinois (avec sous-titres), pour le voir, ne le regretterez pas. "
« Après avoir vu un des films de science-fiction d'Hollywood et grand film de super-héros de billets, je ne l'ai pas beaucoup d'espoir de film de science-fiction chinoise, mais ce film m'a vraiment surpris, ne peut pas attendre à deux brosse. »
« Cette histoire n'est pas une routine d'Hollywood communes: super-héros pour sauver le monde, mais d'autres spectateurs a applaudi le public a commencé à réfléchir à un problème sérieux: Quand notre civilisation face à la catastrophe inévitable, que feriez-vous dans le film? tous sont des gens ordinaires, ils sont une humanité qui brille donne la réponse. C'est un amoureux de science-fiction fête, vous ne devez pas manquer ".
« Wandering la Terre » aux Etats-Unis ont également fait bon box-office: Directeur Guo Fan 12 dans le micro-blogging a annoncé que les Etats-Unis, bien que seulement 64 salles de cinéma, mais sa première semaine au box-office a été classé 13, et le seul jeu moyen le revenu de 26000 $, soit près de quatre fois plus élevé que la semaine.
Mais le concept des nouvelles a constaté qu'il existe des utilisateurs étrangers Tucao: « Sauf pour moi, le cinéma semble être plein du peuple chinois. »
En effet, comme le « errant la Terre » dans la réputation d'éclatement du pays, les gens d'outre-mer chinois veulent aussi voir. Les commentaires des utilisateurs actuels du point de vue nord-américain, « errant la Terre » IMAX 3D présence est élevé, mais le montant total des pièces rarement film classé en Amérique du Nord. Avec les Chinois d'outre-mer se réunissent pour voix d'appui, le théâtre ont également été ajoutés au champ.
En plus de la ligne d'un film, un autre facteur peut être lié à l'exposition sous forme de films.
Directeur Guo Fan Zeng microblogging séchage des billets de théâtre américains d'affichage en ligne écran de la carte «errant la Terre » dans un pays étranger est utilisé dans le dialogue chinois, sous-titres anglais.
Ce formulaire ne peut pas adapter à la plupart des visiteurs étrangers, selon un concept de nouvelles, nommées amis « Nerys » dans la remorque pris en charge avec enthousiasme, a déclaré:
« La version de sortie américaine sera doublée ou sous-titrée? Je serais difficile d'adapter tout en regardant les sous-titres tout en regardant le film, ce qui le rend fou, mais ce film semble vraiment trop !!! »
Fait intéressant, de nombreux utilisateurs sous son arme, « pour adapter les sous-titres sont des compétences de base », il était un message, « pour apprendre le chinois maintenant. »
Mais quand vient le sous-titre, « errant la Terre » à des publics étrangers semblent avoir « très sympathique », la station B des États-Unis UP principal roi pot @NathanRich en vertu du principe général du film certainement mis en avant un certain nombre de questions, dont l'une est une erreur sous-titres anglais trop. Il craint que ce problème aura une incidence sur le marché international, il est recommandé de trouver une correction d'épreuves professionnelles.
La photo peut également provenir de séchage de micro-blogging Guo Fan 10 Février et en public américain, la plupart des amateurs de cinéma sont chinois.
Ce résultat semble être artisan étonnamment créatif.
Directeur Guo Fan le 2 Février avait dit lors de l'acceptation du « Global Times » interview, ils ne considéraient pas le marché international, mais aussi de prendre soin des perspectives à l'étranger libérés demande d'ombres chinoises en Amérique du Nord. « Pipe ils (visiteurs étrangers) ne peut l'accepter, je servirai le public chinois. »
Guo Fan estime qu'il n'y a pas la possibilité de faire une perspective globale du film, « il y a un demi-temps du peuple du monde parlent le chinois, (film chinois) est allé naturellement. »
Guo Fan a également noté que seulement un quart de l'équipe de cinéma à l'étranger, en coopération pratique, non seulement sur les questions culturelles dans la communication, mais ne peut pas obtenir des effets top ressources d'outre-mer, par conséquent, « nos chinois l'équipe est vraiment décevant, donc je suis très fier d'eux avec beaucoup d'attention. parce que l'intention est de les laisser faire quelque chose vache spéciale, l'équipe d'outre-mer sera sous pression ".
Pour le film, a déclaré Guo Fan, la compréhension du peuple chinois de la famille, certainement pas un espace physique, « Quand ce moment nous Repoussés de la planète, nous repoussait nullement un morceau physique de pierre, est poussé loin de notre la maison, notre soutien affectif, cette chose est pas l'Occident, en particulier en Chine. il est une source de fraîcheur est que nous donnons notre propre culture ».
