Récemment, le « monde de l'esprit: version améliorée du péché originel », a annoncé la version chinoise simplifiée de vapeur sera lancé officiellement débarqué au 8 Décembre les nouvelles est sorti, les fans naturellement excité de sauter de joie, bien que ce groupe de joueurs dans le jeu intérieur n'est pas grande, mais une version officielle chinoise a été en mesure de faire preuve de sincérité assez.
Mais dans la compréhension spécifique de la question, l'auteur est vraiment un choc: l'original « monde de l'esprit: version améliorée du péché originel » a été en mesure d'obtenir fini, mais aussi grâce aux efforts du groupe chinois domestique! Ils sont un groupe à cause de l'amour, « le monde de l'esprit: le péché originel » et se réunissent joueurs ordinaires, jeu détaillé traduit plus de 360.000 mots dans le texte ci-dessus, et ils communiquent activement avec un responsable du jeu, et finalement remporté la vigueur officielle soutien, et même face à l'échange face à Shanghai.
On peut dire que l'auteur a changé les préjugés de longue date groupe chinois, bien que je suis vraiment reconnaissant envers ces bénévoles qui travaillent dur, mais la plupart du temps les gens chinois domestique et la piraterie aussi inextricablement liés, et encore moins sous le courant la loi, le texte extrait ainsi que tour-civil ne sont pas (les droits d'auteur) juridiques, tant d'un groupe chinois sont dans un état très contradictoires.
En parlant de jeu a été quelque chose que la majorité des acteurs nationaux sont les plus préoccupés, après tout cela est lié à si je pouvais heureusement jouer événement, tenant une grappe de l'anglais, japonais manger désespoir immobile la viande crue, je crois que beaucoup de gens ont eu l'expérience, non? Xiao Bian Je me souviens comme un enfant en fait de pouvoir compter sur la loi sur le dédouanement explorer le texte tout à fait ne comprennent pas la version anglaise de la campagne « Heroes 3 », est vraiment un miracle ...... mais avec l'âge, nous avons été en mesure de lire la plupart du texte, cette fois-ci à face indéchiffrable générale langue étrangère sur une tête vraiment grand, pas chinois est tout simplement pas va jouer.
En fait, si vous vous souvenez, il doit être capable de penser à il y a dix ou vingt ans, au siècle dernier, lorsque le début du 21e siècle, la Chine fait introduit de nombreuses uvres remarquables à l'étranger, et sont parfaits version chinoise chinois simplifié, que, à ce moment-là, mais nous pouvons le rendre plus facile à jouer des uvres d'outre-mer en circulation de la version chinoise,
La question est, pourquoi ce réseau chinois est développé jeu est si populaire, et plus d'une douzaine d'années, mais nous sommes très difficiles à jouer le jeu chinois à l'étranger de celui-ci? Vapeur surtout maintenant qu'il ya une telle plate-forme de gestion de jeu en ligne, mais plutôt parce que les Chinois aussi petits et les joueurs de force pour lutter contre la rétroaction négative au jeu pour promouvoir le responsable chinois.
En fait, ce qui est une chose très simple, nous avons l'impression, alors il devrait être capable de penser, quand la plupart des jeux sont sur le disque Xinhua librairie audio, vidéo, numérique espace, non? Et cette situation a continué jusqu'à il y a quelques années, l'auteur de « Qi Tan, » est une version d'étain de la librairie Xinhua acheter. La vente officielle dans la bibliothèque Qu'est-ce que cela signifie?
Autrement dit, ces jeux que la publication officielle des livres audio à problème a même un numéro ISBN pour l'enregistrement, et a été responsable de l'introduction du jeu est plein d'agents assument la responsabilité de la traduction, et à traduire par un organisme officiel, à la fois en matière d'efficacité il ne sera pas de gros problèmes sur la légalité ou, alors qu'une des voies légales et officielles de communiquer efficacement l'accès portent groupe folklorique sérieux, chinois aux ressources difficiles à obtenir.
Et comme une introduction à grande échelle des uvres étrangères dans le strict améliorer l'audit institutionnel, la mise en place de ce sur elle-même dans le jeu devient plus difficile, mais avec le changement de différents modèles de profit, cette traduction de temps de jeu à l'étranger il ne peut pas plaire à la chose, ainsi que l'agence nationale pour faire de moins en moins. Dans le cas de l'agence de niveau haut dirigeant dynamique déjà perdre, les choses chinoises se tournent naturellement vers la classe moyenne inférieure, à l'intérieur du milieu de qui est le principal forum pour le groupe chinois, tels que les Roseaux de 3DM (__gVirt_NP_NN_NNPS<__ d'origine), Regulus, un groupe chinois, et la partie inférieure est l'équipe a terminé entièrement par les fans des fans des groupes formés spontanément.
La traduction du fonctionnaire une fois terminé cette chose, quelle que soit l'exactitude ou l'efficacité ont baissé d'un cran, ne regarde pas vers le bas sur le groupe chinois qui vraiment ne peut être comparé avec le fonctionnaire dans le contrôle des ressources, couplée à celle du pays quelques années le biais du jeu a atteint un point où il a envoyé des souris dans les rues les gens pleurent, et le jeu fini le travail veut étendre la nature grave devient très difficile sur la table.
D'autre part, beaucoup d'outre-mer jeu au début, les gens même jamais destiné à la Chine d'ouvrir le marché, ils ont pris feu maintenant, « Jedi pour survivre », les fabricants commencent étaient Xuanfa pour l'Europe et l'Amérique là-bas, tout à fait ne vous attendez pas à tirer en Chine, mais après tout, supporter presque en Asie, le trou bleu ou le chinois. Et il en Europe, à la fois V Club, Ubisoft, ass Pologne, Microsoft ou EA, les Chinois sont fondamentalement impossible pour la première fois - pas d'autres personnes face au marché chinois, y compris le nombre!
Cependant, cette situation se soit améliorée au cours des dernières années, le marché chinois a également commencé à provoquer l'attention des fabricants d'outre-mer, nous pouvons voir de plus en plus de jeux ont la version officielle du simple, comme les pommes de terre françaises ont annoncé plus tôt cette année lorsque le « credo Assassin 2, » le lancement officiel de la version simple, bien que le sentiment est surtout une rétroaction négative sur Steam aux prises avec un ...... Si vous voulez vraiment faire la version chinoise officielle est pas difficile, engager une équipe et a terminé comme à long terme ils peuvent fournir de première main matériel officiel.
Vraiment, je veux dire est toujours têtu pas chinois, mais aussi le nombre de nos voisins insulaires - Japon. Parce que le Japon a utilisé des jeux de plate-forme hôte sur la base, la faiblesse du marché du PC, donc pas beaucoup pour l'utilisateur hôte n'a pas optimiste sur le marché chinois, le Japon, couplé au début de Nintendo, dirigée par le vétéran des entreprises chinoises ont été blessés pirates sont assez profonds, jusqu'à ce que « Pokémon Soleil et la Lune » de l'an dernier a enfin un officiel chinois, et avait plaidé, peu importe la façon dont sont aveugles les acteurs nationaux.
Enfin, laissez-nous aller jusqu'à: la version « monde meilleur esprit du péché originel » fini avec Steam:
A propos de commentaires Brosse négative sur Steam pour forcer un ce comportement officiel chinois, l'auteur appelle également un contrôle approprié, si elle est d'obtenir la majorité des joueurs nationaux reconnu bon jeu, je crois que ce fonctionnaire ne siégerait pas et regarder la Chine a un énorme quel que soit le marché potentiel, peut-être juste hésité et l'observation. Pour une mauvaise évaluation et la rétroaction négative est non seulement contraire au véritable cur de l'idée elle-même, mais aussi nuire à la réputation du jeu dans une certaine mesure, même le malentendu officiel de la cause, mais semble un peu stupide, mais il ne dispose également d'un cas à cause de la barrière de la langue et de l'incompréhension.
Surtout pour les petites entreprises, pour produire un bon jeu n'est pas facile, ont besoin de plus d'encouragement, par exemple, sur le « monde de l'esprit: version améliorée du péché originel, » la coopération chinoise, un responsable du groupe chinois Chine peut dire à un bon départ, le fonctionnaire hésitait à entrer sur le marché chinois lorsque le groupe chinois leur semblait avoir été tiré dans le bras, mais aussi à coopérer activement avec le groupe de travail officiel chinois a été le plus grand soutien de la force et la légitimité, et peut plus d'élargir efficacement le travail fini. La prémisse de tout cela est la présence du groupe chinois et le travail acharné non rémunéré, nous sommes là, il faut un groupe chinois pour rendre hommage!
Et ce mode de coopération avec un fonctionnaire chinois civile, et peut-être aussi à d'autres jeux à venir sur Steam propose une nouvelle idée dans l'avenir, nous verrons plus dans la version simple d'un bon jeu maintenant!
