Conjointement par les Nouvelles de Pékin, Culture et sciences sociales Academic Press, studio de salon Oracle, la nouvelle technologie de traduction, l'espace d'une manière organisée conjointement le « Deuxième Forum veulent traduire (2019) » afin de « traduire notre ère » comme thème, pour l'écriture non-fiction, la littérature, l'écriture, l'édition et la traduction, le sous-titrage, traduction AI de cinq sous-thèmes étaient cinq dialogue, pour discuter de la direction du développement de l'industrie de la traduction.
La poussée est le cinquième événement « Traduction dans le Cinq Shu Intelligence artificielle Comment changer la traduction? » De la couverture du contenu en direct.
Scène « théorie de la traduction de cinq Shu Intelligence artificielle Comment changer la traduction? ».
Écrite | Nouvelles de Pékin stagiaire journaliste Li Ying Xu Yuedong
« Je l'habitude d'étudier en Belgique quelques années, cet endroit est le néerlandophone. Bien que nous cours en anglais, mais les notifications scolaires sont le néerlandais, je suis le premier à utiliser Google pour traduire, traduire de façon très précise, laissez-moi a été très choqué. « écrivains de science-fiction Baoshu avec leur propre expérience personnelle illustre la traduction automatique du » lieu magique ».
L'écrivain de science-fiction Baoshu
Avec le développement rapide de la technologie, la traduction automatique est entré dans l'ère de l'intelligence artificielle. Alors, que la percée de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction? Ce notre société quel genre d'impact? 14 mai à la deuxième session de la traduction de forum théorie de la traduction recherché par les Nouvelles de Pékin, la culture et Oracle conjointement co-parrainé le salon le cinquième, Baoshu, Liu Gang et Liu Jinsong sur « comment changer la traduction de l'intelligence artificielle, » le sujet était d'explorer .
Face à l'intelligence artificielle,
Nous ne devons rabaisser
Il y a beaucoup de gens craignent l'intelligence artificielle des emplois à l'extérieur de l'an dernier, un nombre croissant d'analystes de Wall Street à démissionner parce qu'ils sentent qu'ils seront bientôt remplacés par l'intelligence artificielle. Dans l'industrie de la traduction, c'est la panique générale, Liu Jinsong a dit qu'il est souvent posé une question - « Maître Liu, je suis traductrice, et maintenant je ne peux pas occuper un emploi est pas » et professeurs d'université lui ai même dit, le Ministère de l'éducation a recommandé d'annuler l'année prochaine major anglais, en raison de la peur de l'intelligence artificielle de, de nombreux étudiants se tournent professionnels.
En fait, l'intelligence artificielle est elle-même pas mal, mais les experts puissants derrière ses experts en traduction à base de corpus de traduction. Liu Jinsong a cité son propre exemple pour illustrer le lieu puissant d'experts - il avait voulu tester Beijing Foreign Studies University étudiant diplômé, un professeur lui a donné deux mots: la littérature est remplie de livres, la linguistique est lu pas livre.
Liu Jinsong croit que, avec l'avènement de l'intelligence artificielle, si vous ne possédez pas d'apprendre de nouvelles choses, sera bientôt à jour, être vagues éliminé l'âge. En fait, nous devrions apprendre à connaître les avantages et les inconvénients de l'intelligence artificielle, ne peut pas vendre, ne peut pas être trop superstitieux. Après avoir appris l'intelligence artificielle de défaut, nous pouvons spécialiser ses défauts, pour former leur propre avantage.
Une autre préoccupation est l'intelligence artificielle pour recueillir de grandes quantités de renseignements personnels, la personne placée sous surveillance. Liu Jinsong croient que toute technologie est l'épée à double tranchant, vous voyez des gens comment l'utiliser. Si les gens utilisent le côté positif, par exemple, être utilisé pour analyser les ombres du poumon d'un patient, peut mieux servir l'humanité, après tout, l'intelligence artificielle, le taux de précision peut atteindre 90%, alors que le diagnostic d'un médecin est généralement seulement 70% précision. Bien que les méchants peuvent également l'utiliser pour faire des choses mauvaises, mais la technologie elle-même est inoffensif, comme la bombe atomique, la bombe atomique est critique pour la Chine, mais nous n'avons pas à l'utiliser.
Comment l'intelligence artificielle pour faire la traduction?
L'intelligence artificielle est le mot des années 1950 mis en avant, a franchi plusieurs étapes de développement. La première étape est la période de l'hégémonie soviétique dans les années 1950, un groupe de l'Agence américaine de renseignement qui ont trouvé de nombreux scientifiques espèrent créer un système pour obtenir les informations de traduction, le système est appelé traduction automatique. Il y avait beaucoup de linguistes à se joindre à l'équipe, les règles de grammaire pour enseigner la machine, l'apprentissage de la machine après la traduction.
En 1966, à cause de la traduction automatique n'a pas été autorisé, la CIA
(Abréviation CIA)
A présenté un rapport prouve que ce projet n'a pas de sens de cesser de financer le projet. Pour résoudre le problème, car la traduction automatique du rapport a conduit à la création de la linguistique informatique. À quatre-vingts, quatre-vingt dix, avec le développement de l'Internet, un groupe d'experts américains continuent d'étudier du gouvernement dans la société IBM, de les étudier par des mathématiques et de statistique. Par exemple, « Je veux manger », qui est, la probabilité de « manger » et « riz » avec relativement élevé, la machine se souviendra de ce match.
À partir de 2010, nous avons enfin cloud computing, les plates-formes de cloud computing et stockage cloud, les grandes données et une évolution du GPU CPU est également apparu, la puissance de calcul et des capacités de visualisation grandement améliorée. Sur la base de ces technologies, 2016, traduction de Google utilise le dernier modèle de réseau de neurones, l'algorithme à clé - une percée sur le vecteur de mot. A cette époque, Google niveau de la traduction et la personne moyenne a peu près le même, et il peut être ajusté en fonction du contexte de la traduction, dans « Faithfulness » et « confiance » et « haut » se débrouillent très bien, mais « Ya » n'a pas encore atteint.
Corpus, plus l'intelligence artificielle réseau de neurones, alors il est la puissance derrière les ingénieurs de l'algorithme, l'intelligence artificielle deviendra de plus en plus élevé de niveau traduction. Liu Jinsong a dit qu'il placerait l'ordinateur au moment n'a pas appris à faire la traduction, vous pouvez compter sur des algorithmes pour résoudre les ingénieurs et le corpus étendu, l'aspect du corpus est de manger ce que long, il est comme un bébé, voudrait à traduire bien nourrir et manger de la bonne nourriture.
L'imagination de l'intelligence artificielle,
l'intelligence artificielle et de l'imagination
Interrogé sur le meilleur AI jamais lu la science-fiction d'écriture, Baoshu répondu « dernière question » de Asimov, ce roman publié en 1956 prédit l'intelligence artificielle de traitement du langage naturel, répondeur , l'émergence de l'Internet, le cloud computing, les grandes données et des terminaux intelligents. Il a commencé à germer à partir du moment de l'ordinateur raconte l'histoire d'une magnifique histoire, a demandé l'ordinateur AC a dit que si cela se produit la mort thermique de l'univers, l'entropie de l'univers augmente, deviendra de plus en plus chaotique, comment peut réduire de manière significative l'entropie totale, l'AC a déclaré: « pas assez de données pour répondre. »
"La dernière question", auteur: Asimov, Traducteur: Li Wei avant, éditeur: terrain en pente Society, 1987.
Après une centaine d'années encore cent ans, l'homme AC posé la même question à plusieurs reprises, comment la chaleur de l'univers inversé, de sorte que l'univers une nouvelle vie? AC ne peut pas répondre. Pour obtenir un temps de l'immortalité humaine, nous avons été en mesure de séparer l'esprit et le corps, l'âme et tout ce qui est, quand AC rassemble tout l'univers, l'humanité AC posé cette question, il ne répond toujours pas. Enfin, l'univers est sur le point de quiescence du moment, enfin AC a réalisé la réponse à cette « questions finales » à la fin a écrit: AC a dit: « Que la lumière soit », puis il y avait de la lumière. Il a terminé le travail final - pour inverser l'entropie, re-créé le monde. Asimov de combiner le développement de l'intelligence artificielle et de l'histoire humaine, le sort jusqu'à un soi-disant « Dieu a changé. »
Liu Jinsong a ensuite déposé l'auteur de « Almost Human » - le directeur technique Google Ray Kurzweil, il y a vingt ans, il savait ce qui est arrivé ces dernières années, 80 pour cent de ses prédictions se réalisent, ainsi que le reste 20% peut être atteint dans le reste de ce siècle, 80 pour cent du temps. Les 20% restants de l'avenir de l'émission est que les gens ne sont plus les gens sur l'importance biologique des différentes parties de notre corps peuvent être contrôlés par l'intelligence artificielle, une fois que le corps est anormal, il éliminera l'intelligence artificielle inconsciemment, les gens ainsi prolonger considérablement la durée de vie du cerveau humain peut aussi améliorer la mémoire en implantant une puce, pour réaliser l'unité humaine de l'État.
Bien qu'une telle société un certain terroriste, mais Liu Jinsong veulent être en mesure de profiter de cette technologie dans leur vie, comme un bras cassé, vous pouvez installer exactement la même chose, encore mieux.
"Almost Human", Auteur: Ray Kurzweil, Traducteur: Hu Jiao, presse: CITIC Publishing House, en Avril ici 2016.
Dans l'imagination humaine alors que l'intelligence artificielle de l'intelligence artificielle, l'imagination elle-même a également évolué. Amnesty International a écrit le blog peut maintenant, par le peuple est une scène, vous pouvez générer un texte de l'intelligence artificielle, l'ensemble de l'homme à remplir, et maintenant beaucoup de gens ont utilisé cette approche à l'écriture, et un million de mots facilement vous pouvez l'écrire. Les gens ont copié le livre Soixante-dix huit ce cas, les photocopieuses.
Pour la création de machines complexes en fait un long temps. Il y a vingt ans, il y avait un gros bétail créé un logiciel pour écrire de la poésie, écrire de la poésie est un pionnier, légèrement modifié, peut être « trompeuse ». Mais la poésie, après tout, la littérature pure, pas bon de le faire, le type de littérature est très orientée de routine, la machine plus facilement imitée.
Par exemple après ennemi Shouren Scandaleux, les parents d'une personne ont été tués, il a appris les arts martiaux pour se venger, c'est une histoire très stéréotypée. Mais s'il est d'aller à l'école pour apprendre des sorts magiques, pour devenir un « Harry Potter », vous pouvez également changer le film de super-héros. La même routine modifiée, il est possible de produire une très bonne idée, d'écrire un roman intelligence artificielle peut être directement après l'étude.
Bien que cette machine ne rempliraient pas de l'imagination créatrice, mais Baoshu croire que l'avenir de l'intelligence artificielle peut évoluer mieux. Jinsong Liu a également exprimé une vue similaire, il a cité l'exemple de « le long du chemin » la traduction, et maintenant l'intelligence artificielle ne peut le traduire, car il exige de l'imagination. Mais les avantages de l'intelligence artificielle est une forte capacité d'apprentissage, il sera un jour en mesure d'apprendre cette astuce les.
Auteur: Nouvelles de Pékin stagiaire journaliste Li Ying Xu Yuedong
Edit: Ouest
Commenté par: Di Yongjun
