Meng Yanhong (pompages Nouvelles JIANG Dong peint)
Meng Yanhong, Académie des sciences sociales de Chine chercheur à l'histoire ancienne de l'Institut, est principalement engagée dans l'histoire de la littérature, Sui et de l'histoire Tang, l'histoire juridique et d'autres études, auteur de « Han et Tang ont déterré la littérature et le code recherche sur le système », a partagé M. Yugui Zhonghua Book Company Point école « Vingt-quatre Histoires », « Sui Shu », souligne la révision scolaire.
Sui Zhaoguo Jo court, environ trente-sept ans, si à compter de la réunification du pays, mais les vingt-neuf ans. Sui Pourquoi s'effondrer rapidement? Tang série « livre Sui » Il ne cherche pas à rabaisser l'image de la dynastie des Sui? Qui sont chargés de l'infamie l'empereur avait pas été « mauvais »? M. Meng Yanhong a présenté son point de vue dans une interview.
"Livre Sui" Rev.
« Sui » est considéré comme représentatif de l'histoire de l'agent de correction Tang, « réparation officielle » ne serait pas une incidence sur la position historique?
Meng Yanhong: Du point de vue de l'histoire de l'histoire, beaucoup de gens mettent l'accent sur les caractéristiques de la dynastie des Tang « réparation officielle » les livres d'histoire. Cependant, l'histoire ancienne de réparation dynastie des Tang au nom de l'ancien, plusieurs en fait, déjà commencé dans la dynastie des Sui. Et bien que l'organisation officielle, mais il y a plusieurs essence de réparation privée, comme Appreciative, histoire du Nord. Ne pas trop l'accent sur l'histoire de la réparation de la dynastie des Tang « réparation officielle » elle.
histoire de réparation, avec pas la même chose que faire autre chose, être capable de voir les archives pertinentes du travail. Essais d'histoire capacité privée, ils ont des contacts qualifiés, de recueillir des matières premières pour le travail. En ce qui concerne les soins de dos, tabou, sauter à tort et ainsi de suite, nous aurons des livres d'histoire. Du point de vue du passé souvent codifié la science, une unité de commentaires de style historique ne sont pas parfaits, ne sont pas des mots simples et des phrases et ainsi de suite. Comme Liu Zhi, « Histoire générale » est l'un de ces principaux et parler. Ceci est en fait les livres d'histoire pour les futurs services Xiuzhuan, est de discuter « l'édition scolaire. » Nous étudions l'histoire, surtout à l'utiliser comme un point de vue matériel, du point de vue du point de vue de la science historique, il ne sauve pas de plus en plus de matières premières. La principale préoccupation est de valoriser les données historiques, la compilation des techniques et moins d'attention. De plus, peu importe à quel point il est compilé, nous avons dû l'utiliser, ne pas choisir, ne pas le choix. Xiude Hao a dit qu'il était mauvais, pas une grande importance pratique. Maintenant, de nombreux chercheurs sont préoccupés par le problème académique « écrit », ce qui est très intéressant pour nous de saisir, comprendre utile historique. Mais pas tous les livres d'histoire, chaque partie n'ont un sens, pas « magnifier ».
Sources historiques « livre Sui », principalement le dossier officiel. Par exemple, « Biographie » Xiaoyi personnages, la plupart du temps commandé des témoignages ou « table de la porte Lu », et leur comportement est rapporté pour le tribunal Xiaoyi. Ce laissez-passer de la classe, qui est la principale base des documents soumis tribunal. Par exemple, « Ermite Biographie » dans la « bande leur ligne comme » « Lishi Qian Biographie », les populations locales disent clairement, rapporté à la Chancery, la demande à son titre posthume. Sa biographie, bien sûr, est basé sur le Chancery garder ce miracle.
Que ce soit Xiu Xiu officiel ou privé, un grand livre, il y aura toujours des problèmes. Certains problèmes, comme une personne debout deux passes, ce qui est de la négligence de cours, certains problèmes, mais il ne peut pas être le livre dans les mains du public, le travail de négligence, comme entre contravene Wu Ji et passe, passent et. Ceci est principalement en raison des différentes bases historiques, qui est « la source d'histoire » différente. Par exemple, nous allons passer quelqu'un et cette personne par rapport au monument ou épitaphes, une partie de l'expérience, ne pas agir sur elle. Comme si certains cadres dirigeants changent l'âge, l'histoire du changement, ce qui conduira inévitablement à la même personne dans des fichiers différents, remplissez le contenu même pas. Ce n'est pas une expurgation est la question de la recherche sur la littérature.
Certains considèrent que la série chinoise « Sui Shu » a délibérément déprécier l'image du suspect dynastie Sui, comment voulez-vous voir? Au début Tang compilation ceux qui ne sont pas confrontés à établir la légitimité de leurs propres problèmes au moment de la réparation, « Sui Dynasty »?
Meng Yanhong: Dans le passé, j'ai eu une idée similaire, mais récemment, à la réflexion, il ne semble pas toujours le cas. Wei, Jin et des centaines d'années, un changement de régime très souvent, les gens ne mettent pas vraiment un changement de régime au sérieux, ce qui est totalement différent de la fin des Ming. Comme ils ne le font pas au sérieux, donc il n'y a pas besoin de délibérément « frottis ».
De plus, l'histoire officielle de la réparation, de l'opérabilité plus forte, plus difficile à refléter les points de vue de l'individu, le travail plus collectif, plus difficile à réaliser pleinement les choses « barbouiller » sorte de (omissions partielles, la falsification est possible). « Livre Sui » est principalement organisé selon les archives officielles, bien sûr, n'exclut pas que les gens individuels, chose individuelle, il y a une attention particulière, ou une note de Shi Chen plutôt spéciale et autres.
A cette époque, les gens de la soi-disant « légitimité » des « orthodoxes » ou un problème, et pas accordé beaucoup d'attention. Ils disent aussi cinq allemand, le destin parle aussi, mais en général, la loyauté, la fidélité à une idée d'un nom de famille est pas forte, sur la « légitimité » sans accent. Wu Tang Zuo semaine de changement permanent, Li Tang et à la reconstruction, au nom facile de l'occasion, ni trop troubles politiques, il n'y a pas eu de grand nettoyage politique. La rébellion de Zhang Xun coller Sui, Tang ont aussi des vues différentes. Mise au rebut de l'histoire Shian Li Tang Dachen du régime, la gestion de la sécurité histoire rebelle, n'a pas augmenté au niveau des inhumain. Pendant ce temps, l'empereur est mort en Jiangdu, Li Yue Dong à Luoyang continuer à devenir un centre politique. Li Yuan, Li Shimin et son fils révolté du Shanxi, l'entrée, ce qui représente Chang, vous n'avez pas besoin de prouver leur légitimité particulière.
Au début de la dynastie Tang introspection monarque: Sui si riche, si fort, comment dire l'effondrement s'effondrer? Ils croient que la raison principale est l'abus de leurs ressources, les revenus du travail mal les gens. Mais le début de la dynastie des Tang empereur Shi Chen est pas délibérément blesser les gens a perdu la main-d'uvre, l'abus de leurs ressources, de renforcer ce? Il est également possible. Mais ce n'est pas à la carte Legalize Ming Litang, qui peut sans doute être sûr.
« Livre Sui » il n'y a pas beaucoup d'accent sur la soi-disant « légalité », ne semble pas nécessaire de mettre une image sombre de la dynastie des Sui, Tang Dynasty ont un changement de régime « légitimité ». « Sui Shu » Volume Mi Yang soixante-dix Xuangan passer la fin d'une longue période de « Histoire de Chen Yue, » il est de parler de faute Yang Di. Contre Tang Yao juin Su est encore revenu « livre Sui » VII une « sincérité jour » et « L'histoire de Chen Yue » Il a également lié avec Tokgo Sheng, Yuan Wen sont, Lu Chu, disant qu'ils « ne savent pas Tian Zhisuo déchets, les gens ne peuvent pas Xing « » bien que le travail ne sont pas stockées dans le bateau, pas de force pour sauver la Grande-Bretagne danger «mais encore plus que » Goumian des croyants « plus forts. Du Gu Sheng est Yuwenhuaji tué dans Jiangdu, Yuan Wen sont, Lu Chu à East Shichong ont été tués, Yao juin Su est contre Tang Jun, mais ils ont mis la encore la dynastie des Tang Shi Chen Yang Sui Dynasty entretien composer les mêmes personnes.
Il n'est pas le changement de régime au sérieux. Par exemple, Li Chong, Empereur Wen a entendu un régime de contrôle, la méditation de marche au nom de la question, en disant « la richesse de la famille et des dizaines de personnes, la valeur de l'Etat appartenant dur, il pourrait aider l'inclinaison du moût suivant, à la re Il Mianmu entre le ciel et paix sur la terre! » Want écho Yuchi Jiong, mais j'ai entendu le contrôle de l'Etat et a décidé de soutenir l'empereur Wen Li Mu oncle qu'il va changer son esprit, « qui appartient également à cur Yan. » Lee a appris que son oncle voulait se débarrasser du plan Empereur Wen, si l'informateur, un oncle ont été tués. Empereur Wen l'a élevé à lui, il euphémisme, l'empereur Wen Jiabao a également un secret pour lui, pas claironné sa « rupture des relations ». Yuwenhuaji lancer un coup d'Etat à Jiangdu, tué l'empereur, était responsables Jiangdu ont exprimé leur soutien à la Chodo, mais seulement promettre de ne pas la bonté, son tour neveu pour l'exhorter à aller, lui a conseillé: « Fils du Ciel se désintègre, Yuwen Regent générale, tous travaillant ensemble vers les ensembles civils et militaires salée. personnel ciel, au nom de sa propre fin, et où le pré-tert Dihuai pour empêcher cela! « la gentillesse ne serait pas aller au-dessus. Son neveu pleuré et a dit: « rien t malveillant en général, puisque mourir tout à coup, ne serait pas Tongzai! » Avec cette progéniture, très différent.
réponse à Alternation particulièrement importante, probablement après la chanson de celui-ci. Surtout la fin des Ming, la performance a été plus intense. Mais surtout littérateurs, surtout au sud des littérateurs. Cette popularité avec la diffusion des écoles de sciences, en particulier dans la pression sanglante Qing, probablement une relation. Probablement relativement indifférent aux gens ordinaires. Qui sont assis dans le monde, ils sont tous les hommes, les pauvres doivent payer des impôts quand.
Est-ce un monde dominé par un nom de famille, cette prise de conscience est très forte. Par exemple, la vieillesse Wendi, Prince Edward Yang Yong, Shu Wang Yong Siew a été déposé, haute Jiong a également déposé, lettre Su Pei au ministre de l'exhortation. Empereur Wen Yang Su a dit :. « Je crains Pei famille Su, va aussi la sincérité aussi » été Shu Wang Yong Siew a imposé, ne prétend pas être malade, la source de vie de l'enseignant a conseillé Xiu Xiu très en colère et dit: « cette auto famille, il pré-Qing aussi! "
Empereur Wen de leur utilisation sous forme de prise de Zhou Jian abdication Sui, pense aussi qu'il ya plusieurs éventualités. Empereur Wen à l'inspection Qi Zhou, Wang Yi sur son franc-parler, a déclaré: Wen a dit: « Sa Majesté première visite aux nations, pas de contact humain, comment utiliser cette ligne? »: «J'espère que Qi Xi et la position publique, etc., une fois partie coudée pour le ministre, ou quand la honte de la honte. est la ligne aussi, Wu a gagné en état de choc, en essayant de servir l'auricule public. « bien que ce soit une blague, mais il n'a pas expliqué empereur Sui, comme la mise en place du sort dynastie Sui du retour. A cette époque les gens ne pensent pas l'empereur est le sort Yang Jian du retour. Yuwen Xin dit Liang Shiyan: « Le roi presque tout attraper trop souvent qui est ?. » Pour soutenir Yang Jian est devenu l'empereur, l'empereur soutient également d'autres.
De ce fait, l'empereur Wen du meurtre de héros, signifie parfois presque témoignage. Par exemple, j'ai entendu dire que Lee Toru se plaignait, « et a appelé à l'odeur, donne un dîner dans la chambre, parlant de sa vie, car en cas de poison et il est mort » sous empoisonné. Wang complot « voir le sexe Jike, héros et plus condamné par un ivrogne, et non au pouvoir parlant de l'actualité. Le vin qui a la maladie, les maisons stérilets, le médecin rend le traitement. Plus l'intrigue mondiale maladie ostensiblement, avant de pouvoir le paragraphe ". Tuer même il s'embarrassé, a expliqué au prince: .. « Micro-Fang Liu, traduit et Ben Cheng, Liu Qiu, la performance Huangfu, etc., je ne h ave jusqu'à présent et répétais ce fils aussi ...... un des grossier, ce qui provoque le blâme, car aussi difficile à croire, pas à cause de moi. en voyant la foule, ou Yee volé, plus mince que ce héros I, Sri Lanka sinon des ".
quarante volume « Sui Shu », « Histoire de Chen Yue », pour punir le héros empereur, essentiellement chaque commission blâme. « Jours Greedy alors que le pouvoir a des paquets de portage de force sont fatigués, pas fatigué ...... dispensateur est quand la moyenne maître, catastrophe aussi à la vitesse de la parole presque? » « Cependant, le haut élément de puissance la vie Zuzuo, son destin final peu ...... Wen Qiao sont la calomnie profonde, cause criminelle du monarque, l'empereur Shen deviner le cur, a été solide Shen Yi ".
possession Meng Yanhong de différentes versions de "Sui Shu"
Histoire générale de la dynastie des Sui écrits de classe générale souvent passer à la hâte, les gens sont habitués à, « dynasties Sui et Tang », ajoutant qu'il n'y a pas caché sous l'aura Sui Tang?
Meng Yanhong: Sui est une fenêtre-Tang, une rampe sur le pont. Du point de vue historique du développement, je pense que l'unité de Sui Tang Wu Zetian, devrait être classé comme une étape, une période de temps. À notre avis, le problème est de savoir comment résoudre un gouvernement local dans le gouvernement central sur le plan politique.
577, Zhou Qi du Nord détruit Nord dynastie, unifié au nord, 589, conquête Sui de Chen dynastie, l'unification de la Chine. Après les dirigeants de réunification prendre la coercition, la discrimination et a une mentalité régionale forte, l'action a une des initiatives locales de prévention. Tels que l'empereur d'une part le centre politique déplacé vers Luoyang, Luoyang anneau de réparation en même temps un cercle tranchée. Zhou détruit Qi du Nord, Sui off Chen, sont les zones en amont du coin nord-ouest de la conquête des zones de pointe, mais également une réalisation de transition avancée de retard à. Ces deux changements, en fait, être considérés comme période Wu Zetian est terminée. Ainsi, Sui et Tang pré appartiennent à une grande scène. Les milieux universitaires, ni sous-estimer l'histoire de la dynastie des Sui.
Sui a été très critiquée est surtout intervenu dans le corps de l'empereur: Zheng Corée, les canaux ouverts, de nombreuses croisières, les gens du travail excessif. Mais ces dernières années, les chercheurs semblent avoir un son « inverser le verdict »? Comment l'évaluation académique de ces événements?
Meng Yanhong: Sui total d'un peu moins de quatre ans, Yang Di décision treize quatre ans. Il est apparu dans la décision fin des troubles sociaux complète, la principale raison est en effet inquiétant, abusant de leurs ressources.
Il a pris ses fonctions Eastern Building Capital, Xianren Palace, l'utilisation de la main-d'uvre sur une centaine de millions. Canals, lignes droites de réparation, la Grande Muraille, est centrale sont coupe dug, moins la mobilisation de la main-d'uvre de centaines de milliers de personnes et plus sont des dizaines, des millions. Sa décision première moitié, l'inspection à plusieurs reprises, une fois dure parfois pendant plusieurs mois, une petite moitié. Par exemple, il est venu en quatrième année (607) d'Avril à Août, le long de la rive ouest du fleuve Jaune, au nord de Yulin, au loin dans le Loufan, Taiyuan, dans l'Est sont. 608 de Mars à Août, cinq de l'original, Temple Yue Heng, de retour de l'Est sont. 609 Février, sont de retour à Pékin de la division Est. En Mars, patrouiller le long de la rivière Longyou Tao Ouest, à proximité de cette Liujiaxia traversé le fleuve Jaune, a Qinghai Ledu, par Sabina, à Zhangye, Septembre Changan. Est chanceux sont novembre. Il défilé, où vous avez reçu partout où il allait, les responsables locaux sont tenus à la réception copieux, souvent, ils pensent qu'ils seront punis grande réception fonctionnaires Debu. Par exemple, la cause de cinq ans (609) Prélèvements Tuguhun, les gens du travail amer, quand il était préfet de Tianshui V Hui « s'asseoir pour la route est pas nette, les offres minces clairsemées de nourriture, l'empereur était furieux, sur la vie de la coupe. Réfléchie pas de cheveux, est libéré , enlevé le peuple ". La grande cause de neuf ans, il est allé à la vallée, « sans frais pour, furieux, gratuitement préfet Yu et d'autres fonctionnaires. »
La moitié de l'empereur Yang au pouvoir, 612, 613, 614 ans, pendant trois années consécutives contre la Corée. Mobiliser beaucoup de main-d'uvre et des ressources matérielles. Pour la construction navale, les travailleurs trempés dans l'eau pendant une longue période, ont la taille d'asticots.
Continuer de le faire, un lourd fardeau sur les gens, la vie était misérable. Ceci est la cause directe de troubles civils étincelles. « Zhang Tuo Biographie », a déclaré :. « Huixing bataille de Liaodong, les chômeurs et la faim est un an, sagou saut cher » « Yang Shan passera », a déclaré :. « famine Shandong, les gens se sont rassemblés pour les Pirates ».
Certains chercheurs croient qu'il a creusé des canaux, l'inspection, il est de changer la précédente « hors politique standard, » pas sa quête personnelle de plaisir. Je pense que le but est une chose, le résultat est une autre affaire. Même l'empereur Yang Hunts avait ses desseins politiques, mais les résultats objectifs, est tout à coup plus lourd fardeau sur les gens, la vie est très épuisé. Peu importe ce que son but est, que ce soit pour refléter ce que l'intérêt national, en fait, les gens avaient donc une très bonne, même dû prendre le risque, il ne peut pas être considéré comme une bonne chose. Canals dug, joue un rôle dans la facilitation du transport, mais au moment où un projet est non seulement cela, mais il y a beaucoup de projets à faire, il est l'un des nombreux projets. Le projet à tirer d'un certain nombre de projets, de parler de sa valeur et l'effet, il devient juste une question de la façon dont l'évaluation du projet. Qu'est-ce que ce à dire? Explication nécessaire? Précieux? En fait, personne ne nie sa valeur.
Nous étudions l'histoire, sont souvent le recul, de se concentrer sur l'intérêt national, en fait, nous devons encore tenir à ce moment-là, du point de vue de la personne moyenne. Soyez axé sur les personnes. Hsu Cho-yun a dit beaucoup de mauvaises choses du vingtième siècle, le tout sous la bannière du pays, la nation sèche. Il a identifié que deux, un être humain, on est un individu. Je suis d'accord. Nous voulons vraiment voir les personnes orientées vers la question. En même temps, nous devons utiliser la touche pour regarder l'histoire, vous ne pouvez pas toujours se tenir debout sur la position des plaines centrales, debout dans la position de la Cour, se tenir dans la position d'un certain point de vue ethnique et culturelle. Il est facile de devenir nationaliste, nationaliste, raciste même, ce n'est pas bon.
Sur l'empereur point de vue personnel, il est en effet une bonne vanité, exhibant de bonnes personnes, comme sa poésie d'amour, écrit pas mal, mais mieux écrit que son peuple, ils ennuyeux. Il grandiose, comme lait de chaux. Il se sentait Sui est très puissant, très riches devraient donner se vanter Sui, Shii créer une atmosphère à la Corée du Nord, donc Peiju à Wuwei, Zhangye leurre barbare occidental à les plaines centrales. La grande cause de six ans (610), « Zhu Xian Yi grande chose du parti. Turcs Kai Man ou moins, sont la rue à Tianjin Sheng Chen Baixi est le principal pro du pays à Asaga., D'où il est le truc bizarre à la maison, tout l'extraction totale. Chong extravagante joue, Sheng décoré vêtements, tous avec des perles d'émeraude, d'or et de brocart argent brodé lin résilles ses énormes frais de camp des centaines de millions ...... grande colonne Juhuo, lumière du monde de la bougie, l'acrobatie Sheng, Zhen très ancienne « » trois villes se trouvent en magasin les rideaux sont mis en place magasin, colonne de nourriture et le vin Sheng, le palmier envoyé Fan de barbares et les gens le commerce, les actions du Département, Yan Xiling invité à s'asseoir, manger et boire dispersés. barbares bouleversé, que la Chine est immortelle ". La construction de l'âge d'or, est de dépenser de l'argent. 615 Dans le premier jour, près d'une trentaine autour d'un petit pays a envoyé des envoyés en Corée du Nord, certains chercheurs soupçonnent que ce sont en fait pas le messager, il est susceptible d'être un homme d'affaires robe Sui.
Bien sûr, l'empereur disposé vers le sud, avait longtemps vécu à Jiangdu (maintenant Yangzhou). Il est l'attitude est bénéfique pour affaiblir et même briser les Guanlong région de Kanto, au sud de la discrimination. Mais la fin de Sui et des troubles sociaux, ce n'est pas la raison pour cause.
« livre Sui » Point de notes de révision scolaire
Comment se posent les bouleversements fin Sui? Au cours de cette période d'agitation également tournant très important dans l'histoire chinoise, sinon le meilleur que l'interprétation personnelle, ce que d'autres facteurs de l'Empereur à explorer?
Meng Yanhong: Qin annexion des six pays, la fin des trois Jin de l'Ouest dynastie, la dynastie des Sui a unifié la Chine, la fin de trois split, pour parvenir à une dynastie unifiée, très courte durée. La question - « split unifié » après la chanson, n'existe pas. Ceci est accidentelle, ou sont-il des raisons plus profondes? Un régime, comment stabiliser? De la division à l'unité, il est de ne pas avoir une écurie? La période dangereuse pour combien de temps? Zhou Qi détruit du Nord, Sui de Chen, le Qi du Nord d'origine, Chen, la mise en uvre de la politique de haute main. Les livres d'histoire disent souvent que les fonctionnaires d'origine dans ces domaines, beaucoup de « tune » pas longtemps. « Instructions famille », a déclaré Lane, il ne pouvait pas se retirer de manière décisive, fait référence à la peur d'être peu coopératifs. Mais les Mongols, Mandchous au sud, très cruelle, mais aussi ne pas conduire à l'effondrement du régime bientôt. Comme déjà mentionné, un gouvernement local, avec la conquête, est devenu un régime national, la façon d'accomplir ce changement est en effet un problème. Le soi-disant Groupe Guanlong, au large de la politique standard, mais aussi dans ce sens jusqu'à parler. Dans ce processus de transformation, il y a beaucoup de possibilités, ne sera pas nécessairement l'effondrement. En fait, le début de la mise en place de la dynastie des Tang, est également confronté à ce problème, mais jusqu'à la période Wu Zetian, être considérée comme terminée cette transition. Il faut environ une génération. Mais l'effondrement de la dynastie des Sui, notamment l'abus de leurs ressources, problème de la pauvreté généralisée. Si ce n'est pas ce monarque Toss un empereur Hu, il pourrait être en mesure d'achever cette transition plus en douceur, au moins ne pas conduire à des troubles sociaux en général. Dans le système totalitaire, il est vraiment un peuple prospère, une personne des funérailles d'État. Surtout dans une période de transformation sociale, a rencontré un tel monarque, est vraiment une tragédie. En vertu du système d'un tel, nous ne pouvons espérer que le souverain éclairé. Ceci est sans défense.
Au début des Tang Dynasty années en particulier, le monarque de la gouvernance explorent souvent les leçons de l'histoire Sui périsse tout à coup. Tang monarque fondateur, est témoin, a connu les bouleversements sociaux de la dynastie des Sui, voit une dynastie Sui forte puissante, allait bientôt l'effondrement, et cet effondrement n'a pas été en raison de la force du groupe . Yang Xuangan révoltée, bientôt supprimée. Cet accident est provoqué des émeutes des gens ordinaires. Donc, quand il dit que Li Shimin, le peuple est de l'eau, la cour est un bateau, l'eau peut transporter un bateau, peut aussi le renverser. Sur le monarque et son gouvernement, est de prendre tout apprendre de la disparition de la dynastie des Sui, Sui ne peut pas faire cette erreur. Golden Years, pour ne pas dire à quel point la dynastie des Tang comment socio-économique, sociale riche, mais sérieusement à la mort comme un avertissement à Sui, chérir leurs ressources, ne pas jeter, de répit, la récupération sociale. Sui à la mort comme un avertissement, axée sur les gens, chérissent leurs ressources, il est la performance de la gouvernance d'or années.
