Bonjour à tous, voici un jeu décent, je suis un petit frère décent.
Avec les joueurs de jeu pour acheter véritable sens de l'éveil et les entreprises d'une valeur jeu chinois, tant de groupe chinois va progressivement disparaître de la vision des gens. Récemment, un groupe chinois NS soudainement sorti le premier jeu fini « 1-2-switch », tant de joueurs fous de joie.
Au fil des ans les joueurs peuvent jouer aux efforts de nombreux étrangers jeu, nous ne pouvons pas faire sans groupe chinois. En parlant de processus de temps jeu, donc il y a toujours soudaine, quelques blagues. Tels que le « Elder Scrolls » surnom « rouleau vieux » est parce qu'il a été traduit d est allé à « The Elder Scrolls » traduit en « vieux barres de défilement. »
Bien sûr, la traduction chinoise du processus long et tortueux, qui est également apparue dans de nombreux « lieux de l'accident » .......
Faire une erreur Warcraft style de serpent comme « espèce en voie de disparition »
« Steak » World of Warcraft sur la langue dans un délicieux repas, parce que le nom là « Wind Serpent » est le mot, A cette époque, tant de joueurs que le serpent du vent brosse tombera recettes, serpent du vent Barrens a subi un coup dévastateur.
En fait, les principaux ingrédients de cette route est une variante de plats de poisson, Et aussi longtemps que vous regardez attentivement, l'icône peut être trouvé peinture ci-dessus est une étrange lumière dans les yeux de la tête d'émission!
La raison pour laquelle traduit en « Steak » parce que les étudiants responsables de la traduction pour rattraper période, l'endroit pour voir la recette d'automne est une variation du vent plein de serpents, ne pas l'air mis déviante poisson remplacé par variation de serpent du vent, donc un original il peut être « tête délicieux poisson » la nourriture est devenue « Steak. »
Frère voulait liquider ceux qui connaissent le serpent est un chef-d'uvre de traducteurs qui ne sont pas son SHI à jouer, ils ont certainement le serpent du vent ne peut pas tuer un bouddhiste.
assassin fou comme « technique du lit » coups de couteau ancien amant
La série « Assassin 's Creed » a un vrai contexte historique du jeu, mais la main du groupe chinois a glissé pour devenir un ouragan sérieux coup de couteau sur les montagnes d'automne vieux pilote.
Dans "Assassin 's Creed: Brotherhood" Il y a une histoire, Desmond et Lucy se sont réunis à Bellagio Monterey Niger passage souterrain, Desmond a vu Lucy première phrase est « Je suppose que vous êtes six posture dans le lit (Laisse-moi deviner: vous êtes plus le au lit à six types!)! » Lucy :? !
Cela a rendu la voiture trop vite, alors je pensais que beaucoup de joueurs n'a pas eu le temps de porter une ceinture de sécurité regard jeté, les étrangers se sentent à ouvrir.
En fait, cette phrase est la traduction littérale serait « Je suppose que vous êtes un sommeil de nuit six personnes. » Ceci est en fait un argot américain pour décrire la vie monotone pas drôle d'une personne. "
la création de la philosophie de la violence glisser la main
« Heroes Union » Chaque héros a installé dans ses propres lignes de 13, beaucoup d'entre eux tout à fait philosophique, Tels que le moine aveugle de l'expression « si la violence est de ne pas tuer, il serait dénué de sens. » Est-ce son genre pour le bien, à la violence par la violence du sentiment? Lisez l'histoire de fond du moine aveugle sait, aveugle à expier, évidemment respecter est une bonne personne, comment dire une telle violence, alors?
Brother vous dire ce sont les étudiants de l'année d'erreur qui main la traduction glisser CAUSÉS vous y croyez?
L'anglais est la ligne originale « Force n'a pas de sens sans SKIL (pas de compétences de puissance sont vides de sens) » Les étudiants de traduction doivent veiller à ne pas « SKIL (compétences) » mauvais regard dans le « kill (de tuer). » Cette ligne directe au caractère moine aveugle changé!
Pirates chef-d'oeuvre en larmes EVA
Dans les années 1980 et 1990, de concurrence féroce entre les pirates, certains des pirates de vendre des marchandises sur le jeu a été terminé, les pirates et la qualité de la traduction ne peut pas être le groupe fini aujourd'hui, la plaisanterie trop brusque, trop.
la version Jane sur le marché dans l'année de la populaire PS2 « 3 Super Robot Wars Alpha » est un chef-d'uvre de pirates, bien que la traduction piratée de pourrie, mais très responsable, même la liste BGM ont traduit ......
So Divine Comédie « n'a pas peur de la mort, venez, » est apparu, En fait, cette chanson est la traduction standard de « sincère pour vous » de « Evangelion film. » Komm, Susser Tod allemand, traduit en mots anglais sont Viens, la mort douce.
époque impériale, je voudrais savoir
L'ère de la piraterie rampante dans le réservoir peut être plus que juste un grand nombre de joueurs, les joueurs PC ne souffrent pas moins de pirates pollution spirituelle traduction Dieu.
Il y avait un appelé « l'âge impérial » jeu de stratégie particulièrement populaire, les joueurs dans le jeu pour construire des maisons palais construits, le recrutement monde de campagne. Ce qui a un haut niveau de bâtiment appelé « Je veux savoir. »
Je veux savoir? ! Comment a ce nom de l'immeuble?
« Age of Empires » En fait, cette « époque impériale » est célèbre, « Vous voulez savoir » est dans le « Miracle (Wonder) » Building! A cette époque, les pirates sont susceptibles de se sentir plus jeune avec l'article 5 épicé un sac de cheveux a engagé un groupe d'étudiants sur le brillant mot « anglais-chinois Dictionnaire » pour la traduction mot ......
Frère Ga Vert Total: Maintenant, beaucoup de traduction chinoise est un groupe de travail non rémunéré, ennuyeux et fatigant, donc les erreurs de traduction dans le jeu est compréhensible.
Un problème sérieux: Vous jouez la rencontre de jeu qui a terminé erreur?
