2020 Avignon affiche du festival de théâtre.
Depuis la propagation de l'épidémie dans le monde, le festival du monde fermé presque toutes face à la situation. En particulier en Europe, un grand nombre de festivals bien connus ont annoncé annulé ou reporté, que ce soit festival de théâtre, festival de danse, festivals de cinéma, festivals de musique, festival d'opéra, presque épargné. Y compris le public chinois sont familiers avec le Festival de théâtre de Berlin mai, et le Festival international d'Edimbourg en Août. Ceci est également le fondateur de 70 premières années de l'histoire du Festival international d'Édimbourg, une fois annulé.
2020 Avignon (IN) playbill Festival de théâtre.
Cependant, en France, l'heure à 14h00 l'après-midi 8 Avril, le comité organisateur du Festival Théâtre français célèbre Avignon a publié en ligne d'une manière, publié officiellement le 74e Festival d'Avignon Théâtre playbill. Cela a donné la foule à la maison et les gens artistiques sont surpris. Le statu quo épidémie de vue, la France et l'Allemagne, le Royaume-Uni a comparé, décrit comme « perdant » dans le nombre de données confirmées et la mortalité, il semble que le Festival d'Edimbourg, où la Grande-Bretagne d'être plus sérieux. Mais le festival de théâtre d'Avignon, mais de telle manière, au monde qu'ils font partie comme prévu sur la foi Juillet.
communiqué officiel actuel Festival d'Avignon OFF Théâtre ne sera pas annulé
Cependant, dans les tendances de l'épidémie actuelle inconnue, de nombreux artistes ne peuvent pas être isolés hors-limites des répétitions, ainsi que la situation de blocus des frontières de l'UE, festival de théâtre d'Avignon peut vraiment faire une conduite si et sûr, devenir un sujet de préoccupation pour beaucoup de gens. À cette fin, la flambée Nouvelles a interviewé Mme aspect président de l'Association d'échanges culturels sino-français de l'art Wang Jing.
En tant que vivant toute l'année en France, Dramaturge Construct, producteur de spectacles et commissaire d'exposition, Wang Jing a été commis, en particulier la scène des échanges artistiques entre la culture chinoise et le français et les arts, la situation est très familier avec le monde de l'art en France, France verticale et horizontale plus et festival de théâtre d'Avignon a un partenariat de coopération à long terme.
En fait, dès le mois dernier, Wang Jing avait des relations Comité d'organisation du Festival d'Avignon Théâtre et directeur du programme Agnes Lai bien comprendre le Festival de théâtre d'Avignon travaux préparatoires de cette année et les difficultés. Sur la base de sa compréhension du Festival de théâtre d'Avignon, la France et l'état de la participation de l'artiste au festival autour de beaucoup, elle a parlé d'Avignon a encore insister sur ne pas abandonner beaucoup de coulisses à la flambée des nouvelles en détail.
Wang Jing a dit, il n'y a guère besoin de souligner que, Avignon Comité d'organisation organise actuellement ce festival ne renoncera pas, mais pourrait éventuellement être tenue comme prévu, il y a une condition, qui est, les conditions nationales françaises de santé publique permettent prémisse.
Sino-française Association culturelle Wang Jing aspect président.
En fait, chaque année, il y a beaucoup de participation équipage chinois et le public festival de théâtre d'Avignon OFF semble la même chose est vraie, exprimant toujours leur attitude « ne donnent pas ». À l'heure actuelle, en plus de festival de théâtre d'Avignon en même temps de faire confiance mais avenir incertain, il y a plusieurs festivals en Europe n'ont pas annoncé leur décision face à l'épidémie. Surtout cette année coïncide avec le 100 e anniversaire du Festival de Salzbourg, est également confronté à une situation de dilemme, mais à l'heure actuelle, le festival officiel n'a pas encore envoyé une déclaration officielle à ce sujet.
Tout, ne peut attendre que le temps de donner une réponse.
[Dialogue]
Nouvelles déferlante : Festivals et festivals de théâtre du monde entier ont fermé, mais Festival d'Avignon Théâtre a récemment annoncé tout le répertoire, il est vous savez quelle est la raison? Comment les organisateurs envisagent?
Wang Jing : Tout d'abord, nous allons faire une définition, nous disons que le festival de théâtre d'Avignon fait référence au festival officiel est, les Chinois nous appelions Avignon IN, OFF ne comprend pas le Festival de théâtre d'Avignon.
Avignon Festival de théâtre a été annoncé le plan original lors d'une conférence de presse à Avignon et Paris a 25 et 26 Mars, toutes les pièces, j'ai reçu une invitation du comité d'organisation en Février de cette année, mais le impact de l'épidémie, le 17 Mars France promulgué un ordre hors-limites du pays, et a donc dû annuler la conférence, alors il a changé à cette forme dans 8 Avril communiqué de répertoire en ligne.
Avignon Festival de théâtre cette année à partir de la date d'ouverture prévue ont encore le temps de trois mois, il ne détermine pas l'épidémie actuelle trois mois dans l'avenir, mais le comité d'organisation toujours choisir de faire ce communiqué, il est délibéré et nécessaire et utile .
Je l'ai fait pour plusieurs raisons:
Tout d'abord, par respect pour tous les artistes invités et a invité la troupe, chaque équipe a fait beaucoup de travail à participer à cette session du Festival de théâtre d'Avignon, en injectant beaucoup d'émotion.
En second lieu, afin de répondre aux attentes du public du Festival de théâtre d'Avignon, Avignon cette année est le 74e, ce festival a une base d'audience solide, attendons avec impatience le public du festival, ils veulent savoir ce que le travail est invité cette année , qui a invité les artistes sont.
Le troisième est pour l'ensemble du personnel du festival, puis, cette version a aussi une signification spéciale, hors des limites après la libération, ils ne cessent de travailler, tout en sachant le risque d'être annulé aussi dans le théâtre qui aura lieu comme prévu et les efforts d'économie d'énergie, leur travail doit être vu, bien sûr, le point le plus important, le théâtre festival d'Avignon espoir de donner toutes les industries durement touchées comprennent l'industrie des arts mise en scène, y compris apporter un peu d'espoir, une partie de la vision. Personne ne sait ce qui se passera à la fin au bout de trois mois, mais nous pouvons toujours regarder en avant au Festival de théâtre d'Avignon en Juillet à la fête de. Je pense donc que l'importance de cette conférence et le genre d'esprit derrière ce porteur de décision, est au-delà de la publication du mouvement lui-même.
Centre d'atelier de la prison Avignon toujours l'intention de poursuivre le projet cette année.
Nouvelles déferlante : Avec votre connaissance et la compréhension du Festival de théâtre, que cette année la possibilité de festival de théâtre d'Avignon organisé comme prévu combien? Où est le plus grand obstacle dans l'intervalle?
Wang Jing : Cela dépend de l'évolution de l'épidémie, je connais le festival, mais je ne peux pas prédire quand l'épidémie peut être complètement sous contrôle en France. Le directeur du festival de théâtre d'Avignon abri Olivier au moment de la publication du programme de cette année, a déclaré une prémisse simple: en vertu du principe des autorités sanitaires nationales pour permettre au public, le festival de théâtre d'Avignon cette année ne sera pas annulé. Je ne peux que dire, si la maladie peut être complètement sous contrôle en mai, avant. Je pense que le festival de théâtre d'Avignon il y a une certaine certitude peut avoir lieu cet été. Et Avignon considèrent également l'extension appropriée et la réduction des effectifs deux alternatives.
Épidémie a apporté beaucoup d'obstacles, tout d'abord l'un d'une caractéristique majeure d'Avignon Festival de théâtre est plus de la moitié du répertoire a été chargé de créer un nouveau répertoire, que ces uvres ne sont pas sortis chaque année, leur première mondiale à Avignon Weng, c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis tellement en amour Avignon festival de théâtre. Il est prêt à donner aux artistes une plate-forme de création du festival, une rupture audacieuse de l'exploration à encourager les artistes du festival, un défi de prendre des risques avec l'artiste accompagné du festival, une crainte des défenseurs de la controverse soutiennent le festival.
Le Festival de théâtre d'Avignon cette année, la proportion du répertoire nouvellement créé de plus de 60%, ce qui signifie que s'il n'y a pas d'épidémie, la majeure partie de la troupe cette fois-ci est dans la création devrait être. Peut coronavirus épidémie qui balaye la planète, tous hors limites actuellement à la maison, que ce soit la création collective, la répétition ou la production ensemble, nous avons dû annuler et d'interruption, a invité la troupe comment maintenir la vitalité de la création et le calendrier de répétition au cours de laquelle chaque participant est un défi majeur pour le festival est des artistes et l'équipe technique à face, mais aussi les préparatifs du festival de théâtre connaît actuellement une difficulté majeure. Si la maladie peut être complètement contenue, la troupe en mai dernier, seulement la moitié du temps pour terminer le travail de l'ensemble du répertoire de répétition.
Pour la création conjointe transnationale ou transcontinentale de ce projet est encore plus difficile, je sais qu'il ya des uvres de coproduction allemande et sud-africaine à cause de cette réalité ne peut pas renoncer à la raison de la répétition finale de participer à ce festival. Donc mobiliser maintenant toutes les forces pour aider à la troupe de comité d'organisation, ils entretiennent des contacts étroits avec toutes les équipes qui participent à ce festival, de comprendre leur situation, d'écouter leurs demandes, ils ont beaucoup d'espace de répétition de contact prévu, l'épidémie était terminée, J'espère que la troupe invitée peut avoir un espace de répétition peut être la première fois.
De plus, de nombreux sites Avignon Festival de théâtre fait partie du patrimoine culturel des bâtiments anciens dans l'accumulation temporaire, comme le Palais des Papes dans glorieuse ville jardin Avignon. Ces sites sont mis en place la scène, la CONSTUCTION du public, le soutien technique, le transport maritime, l'évaluation de la sécurité, etc. sont nécessaires travaux préparatoires à l'avance, la nécessité pour le personnel technique pour faire le travail sur le terrain, qui fait partie du travail devrait commencer au plus tard à la mi-mai, ou bien nous ne pouvons pas garantir le bon déroulement du festival, et cette année où ils peuvent commencer à préparer encore inconnu.
Nouvelles déferlante : Il n'y a pas de plans d'équipage chinois pour assister à cette année, le Festival de théâtre d'Avignon, comment l'état actuel de l'équipage? Quand il n'y a pas de possibilité d'effectuer comme prévu?
Wang Jing : Festival de théâtre d'Avignon (IN) Cette année n'a pas invité le répertoire chinois, seulement en France, M. Yan Pei-Ming de l'exposition des artistes chinois. Mais le OFF Festival de théâtre d'Avignon ont encore l'équipage planifié, par exemple, le Festival de Théâtre de la jeunesse de Beijing a commencé en 2011 envoient à Avignon répertoire chaque année, cette année est aussi l'intention d'envoyer un répertoire plus.
artiste chinois Yan Pei-Ming en France tiendra une exposition personnelle « Tigre et vautours » Pendant le festival de théâtre d'Avignon.
Mais du point de vue de la situation actuelle, je pense que le risque de Festival OFF de cette année Annulée beaucoup plus élevé que IN. OFF Festival de théâtre est la nature non officielle, bien qu'il y ait aussi l'organisation du comité, mais essentiellement tous les théâtres à leur manière, ont pris la plupart du point de location d'espace de théâtre la façon dont ils fonctionnent, pour assister à la troupe de théâtre est à la recherche de leur propre auto-location, inscription gratuite, l'auto-financement . Ces caractéristiques déterminent son pas une plus grande incertitude.
OFF comité d'organisation a retardé la date des années précédentes de la fin de Mars a déjà commencé un programme d'enregistrement. Tout le monde attend de voir. Heureusement, l'aspect théâtre actuel OFF de la coopération avec la Chine et la France ont dit que si le festival annulé, ils réserveraient la troupe de lieu de l'or est revenu en pleine.
Nouvelles déferlante : Vous avez appris l'artiste français qui est maintenant en état de quoi? Surtout les artistes qui sont prêts à se préparer à la nouvelle pièce de théâtre Festival d'Avignon, peuvent également continuer à répéter?
Wang Jing : Artistes français que je connais l'ambiance générale est assez lourd, tous les projets que nous avons été annulés, mais aussi de voir tant de vies tous les jours en passant, tant de problèmes sociaux refait surface. Beaucoup de gens entrer dans un état de réflexion et d'introspection.
Certains artistes ont également participé à un certain nombre d'activités d'art en ligne et espère maintenir la création du rythme de vitalité. L'artiste a participé à Avignon festival de théâtre cette année, je suis des artistes les plus connus depuis de nombreuses années co-président des masses du Théâtre français, réalisé par Jean Bello Rini, cette année Palais des Papes finale de clôture du drame est dirigé par son adaptation de la Grèce antique mythe « Orphée » le travail de théâtre musical « l'âme du jeu. » Le jeu avec la musique de l'opéra de Monteverdi est inspiré par le plus important dramaturge français contemporain, poète écrit Wa Laier Nova Farina, et vous Lidi Orfeo sera reconstruite d'une manière nouvelle l'histoire de Qian. J'ai également participé à la partie de ce travail de coproduction cinématographique, donc ce travail a été témoin l'ensemble du processus de création d'idées au début, puis aux répétitions de production coordonner.
Palais des Papes drame "jeu d'âme."
Jean Bello Rini en hors limites après 17 Mars ordre promulgué a suspendu « l'âme du jeu, » les répétitions d'acteur, mais son travail de création n'a pas été terminé, alors que dramaturge et scénario détails de change réglables, tandis que la chorégraphie équipe de technologie de la musique et de la communication de la prochaine étape de l'équipe. Les acteurs ont leur propre style et à la maison, essayez de trouver la bonne façon d'exécuter le texte. Maintenant, il est certain que ses précédents besoins du programme de conception de la scène pour se réadapter, parce qu'il n'y a pas assez de paysage à la maison de temps, il envisage de mettre en place quelques-uns des accessoires de décors disponibles à la bibliothèque.
Il espère récupérer de la mi-mai à répéter, afin que vous puissiez compléter ce travail, et il a dit que même si le paysage ne peut pas être mis en place et prêt à mettre sur le jeu, il est important que nous puissions être ensemble à nouveau dans le théâtre, ensemble à Avignon. Pour autant que je sache, les autres artistes invités n'est pas prêt ensembles sont toujours prêts à venir à Avignon, présenter le spectacle.
Nouvelles déferlante : La frontière de l'UE a été un blocus permanent, Juillet est pas là beaucoup de troupes étrangères absents, qui rend le festival de théâtre d'Avignon devient un pur festival européen de théâtre? Les organisateurs du festival ont pas prévu pour cela.
Wang Jing : Cela dépend de la frontière UE fermée au moment où, si elle est dispersée un mois après l'épidémie, l'UE devrait ouvrir la frontière le plus tôt possible. En fait, l'Avignon annuel avant Oliver Py a été directeur du festival, ou aux artistes européens comme la gamme principale. Certains artistes étrangers cette année, certains vivent en Europe. Pour d'autres artistes étrangers, si l'ouverture des frontières avant l'ouverture du Festival de théâtre, Festival de théâtre fera tout son possible pour entrer en contact avec le consulat français dans chaque pays, une demande de visa aux artistes étrangers accélérés.
directeur du festival de théâtre d'Avignon Olivier abri.
Nouvelles déferlante : Vous connaissez les Français et les arts à Avignon est maintenant quelle attitude? Nous espérons continuer à le faire ou suspendu? Si vous continuez à tenir, nous aurons certains aspects des mesures de prévention des épidémies?
Wang Jing : Nous cherchons naturellement avec impatience Avignon peut être tenue comme prévu, parce que cela signifie aussi que l'épidémie a pris fin, la vie des gens peuvent revenir à la normale. Je tiens à souligner, le comité d'organisation du festival et le personnel sont tous invités au Théâtre d'Avignon Société a lieu comme prévu cette année, cet objectif ou qui font avancer le travail de cette attente, mais l'épidémie diffère selon que lieu comme prévu le contrôle de la situation, la décision finale dépend de l'agence nationale de la santé publique, le théâtre du théâtre festival ne sera pas tenu de laisser les risques pour la santé tout le monde de prendre ou la vie, qui est de faire écouter le personnel sort.
Nouvelles déferlante : Bien que cette année de nombreux téléspectateurs chinois ne peuvent pas aller à Avignon, mais le répertoire a été publié, il n'y a pas particulier que vous recommandez? Cette année, il n'y a pas de possibilité d'Avignon ouvrir le visionnement en ligne?
Wang Jing : La moitié de l'année, il est le premier artiste Avignon Festival de théâtre, plus de répertoire de soixante pour cent en Avignon première du nouveau drame de succès, honnête, chaque partie que j'attendons avec impatience, parce que je près d'un mois n'a pas entrer dans le théâtre!
Si vous devez me laisser dire quelques uvres, Belo Rini « jeu de l'âme, » Je l'ai vu des lignes d'épaisseur, la peine d'attendre. Et puis il y a « Freud », « nouveau travail » de Angélica Liddell de Papaioannou Ivo van Hove « Mort de l'amour - l'histoire du théâtre (c) » cérémonie groupe d'artistes Raoul Collectif Belgique » », ainsi que plusieurs uvres d'artistes africains, je ne l'ai jamais vu.
Belge Ivo van Hove cette année apportera « Freud ».
Avignon cette année, il ne sera pas par le biais de la visualisation en ligne. J'ai entendu dire qu'il ya des médias Avignon montrera libéré en direct nouvelles en ligne, ce n'est pas de vraies nouvelles, je voudrais également saisir cette occasion pour corriger. Je suppose que c'est parce qu'ils ont accès à l'information en raison des barrières linguistiques ou le manque d'expertise, avait mal compris Avignon vient de publier en ligne par le biais de factures, pas le contenu de la ligne de spectacle cette année.
Nouvelles déferlante : Vous vivant en France, l'épidémie ne peut pas parler simplement de votre point de vue sur la France, ainsi que les attitudes environnantes et la vie au cours de l'épidémie?
Wang Jing : La France lutte contre l'épidémie dans toute l'Europe qui ne sont pas le meilleur ni le pire. Mais en effet au début du sous-estiment la propagation du nouveau coronavirus, ne paient pas suffisamment d'attention. L'autre est le manque de stocks de masques, le nombre de production d'agent d'essai ne peut pas suivre, exposé certains problèmes légués par l'histoire. gouvernement français sont ajustés quotidiennement avec de nouvelles politiques et mesures à l'attitude des masques traiter des masques finalement abandonné inutile, commença à défendre le port de masques, et aussi d'accroître les efforts de production et d'achat. À l'heure actuelle des milliers de cas confirmés est encore la croissance, mais heureusement l'ensemble du système de soins de santé en français et le système de soins de santé de base mieux, mais aussi plus robuste, donc à ce stade Go sur l'impact de l'épidémie, il commence aussi à faire hors-limites, l'épidémie la plus grave cette semaine est région a marqué le début du point tournant, les experts devraient également atteindre un point d'inflexion plus grande région parisienne la semaine prochaine. J'espère que cela peut mettre fin à freiner l'épidémie.
jour Français liberté sexuelle, plus laxiste, et aucun des conseils communautaires, il est difficile de le faire comme façon dont la Chine strictement hors limites, il y a beaucoup de personnes au début de violation de l'interdiction, mais maintenant les gens ont pris conscience de la gravité du général plus en forme. Mais comme de plus en plus de temps hors-limites nous nous sentons tous que la vie est pas si facile. J'ai des amis autour de l'état actuellement peuvent, et la plupart des gens dans le bureau de nuage, pour accompagner le bébé à se concentrer sur certains, et certains rejoindre la cuisine, certaines personnes à la maison pour écrire le script, et d'autres dans le cadre du concept d'une uvre, et certains le font bénévoles, diverses institutions d'art en France de l'Opéra de Paris, la matière Comédie-Française à divers musées transformé en contenu hors connexion en ligne, beaucoup de mes amis se sentent à la maison, « dit art » ...... mais tous les prier dès que possible épidémie dans le passé. Je prie aussi pour que cette nomination peut Avignon en Juillet.
