Hangzhou Creative House
Lac de l'Ouest à Hangzhou Gushan, assis à regarder la statue Ba Jin Lu Xun dans un fauteuil roulant
Octobre 1993 Balao (à gauche) et l'auteur a été pris dans la maison de création Hangzhou Wu Dianxi
« A travers un siècle, a été témoin au cours du siècle dernier, retrace l'histoire des changements, une vie pourrait être si épais entre les lignes de sa passion brûlante, combien de personnes l'âme du phare allumé, sa promenade dans la vérité de la vie, combien porte lui frapper l'esprit des gens. à travers la littérature et la vie de la passion, la souffrance, la conscience, toujours briller brillant dans les annales de la littérature. « aujourd'hui, alors que nous venons de lire ces mots, il faut encore choqué l'esprit, ce passage est » déplacé en Chine 2003 dans l'homme de l'année « dans une centaine de mots quand Ba Jin sont déplacés les caractères chinois.
Nous avons la chance d'avoir l'occasion à plusieurs reprises dans la marche Balao à côté de lui, tant d'années, se sentent vraiment Balao et ne partait pas, il se tenait là, des souvenirs du passé nous accompagnent et nous font plus de pieds vers l'avant ferme et plus facile.
La première maison créative à Hangzhou
Jusqu'à un mot nous est entendre « merci »
Au pied des collines au nord de Hangzhou, à l'est du temple non loin de là, il y a une cour touristes Fenqiangdaiwa par ici, invariablement arrêté, debout devant un pittoresque prendre une photo, il semble que ce silence cour Sans nom a un sens du mystère. Regardez de plus près, le coin de la cour en dehors de la porte d'entrée, il y a un caillou, inscrit avec: « Association des écrivains chinois, la maison de création Hangzhou. »
jardin chinois est conçu pour l'Association chinoise des écrivains, salle littéraire des écrivains établis », de nombreux chercheurs et gens de lettres ont été ici pour se reposer ou de la littérature. géant littéraire chinois Ba Jin, trois fois dans un court séjour ici, a laissé beaucoup d'histoires.
Selon le plan de réception, automne 1990 en vue d'organiser Balao aller à récupératifs maison créative Hangzhou pendant un certain temps, j'ai eu la chance de Hangzhou organiser la réception des services Balao. Avant le départ, le leadership des autorités Zaisandingning, Balao est le vice-président de la CCPPC et les Chinois Writers président de l'Association, la réception complète de travail semblent pas les défauts moindre.
La fin de Septembre, comme la création Balao prévue est rentré, placé des fleurs sur la table d'entrée. Lorsque des béquilles Balao Shouzhu, marchaient lentement une petite table, Xi Courant directeur créatif du ruban maison et Rui Chen a sur le panier de lecture simultanée: « Balao, nous vous souhaitons la bienvenue » Balao plaisir encore et encore réponse: « Merci, je vous remercie. »
Balao pour organiser chambre à seulement 15 mètres carrés chambre avec lits jumeaux, un bureau et deux canapés simples peu d'espace, donne l'impression que bondé, mais Balao avait l'air un signe de tête et dit: « Il est bon, bon ".
Balao se lever tôt tous les jours, comme la marche dans les couloirs, se sont réunis au début des serveurs, toujours arrêté et a dit: « Bonjour! » Après le petit déjeuner, regardé Balao écrit à la réception, si le serveur propre à venir la santé, Balao et arrêté les mains de travail, releva la tête et dit: « Je vous remercie. »
Création Personnel de maison rapidement et Balao familier. Lorsque le temps est bon, le garçon se précipiter pour pousser un fauteuil roulant, et Balao marcher dehors, respirer jardin de thé d'air frais. Temple autour d'un petit chemin, on peut souvent voir le personnel de la marche, et la figure Balao.
À petite capitalisation de création maître de restaurants, l'âge était pas beaucoup, mais il est un maître culinaire, soigneusement conditionné la recette tous les jours, chaque fois que je vois moi-même les repas de cuisson sont mangées, il se sentait très heureux. Balao voir un petit chapitre maître, toujours prendre l'initiative de tenir sa main et dit :. « Je aime la nourriture que vous faites, travailler dur, je vous remercie. »
Deux semaines ont passé, Balao pour revenir à Shanghai, nous voulions à l'unanimité de rester quelques jours de plus, Balao a dit :. «J'ai vécu ici depuis longtemps, d'autres auteurs ne vivent pas sur une » avant de partir le soir, nous avons pris un album de signature, autographe Balao. Quand nous rentrerons livre de signature, Balao est un profond sentiment profondément ému. Balao a écrit: C'est vraiment ma maison, je ne peux pas oublier ici plus de deux semaines, je vous remercie, Ba Jin.
Dans deux semaines, jusqu'à un mot nous est entendre « merci » mot. Merci, serveur, cuisinier merci, merci le chauffeur, merci à ceux qui font des choses ...... chaque fois que j'entends Balao dire « merci » à nos curs pleins de mouvement, plein d'amour et de respect pour Balao.
Deuxième visite à Hangzhou
« Conférence nationale des jeunes auteurs » a écrit félicitation
Balao après son retour à Shanghai, la condition physique est améliorée, le poids a également augmenté. médecins Huadong l'hôpital lui ont conseillé de seconde au printemps puis à Hangzhou récupératifs maison créative pendant un certain temps. Dans la poursuite de persuasion du médecin, à la mi-Avril 1991, Balao deuxième visite à Hangzhou.
Mai 1991 qui se tiendra « Conférence nationale des jeunes auteurs » à Pékin. Puis Balao vivant à Hangzhou, la création de maisons, l'Assemblée générale a prié le groupe préparatoire pour les jeunes Balao a écrit un discours lors d'une réunion, Balao facilement accepté.
Lors de la cérémonie d'ouverture, l'hôte lire le premier message de tous les horizons de la vie à la réunion, lorsque l'hôte lu « dire la vérité, donnez votre coeur au lecteur - Ba Jin », le lieu a éclaté immédiatement dans un tonnerre d'applaudissements. Ce applaudissements prolongés, l'hôte doit continuer à relire le message d'applaudissements enthousiastes fort sont supprimés. inscription Balao, bien que seulement neuf mots, mais chaque mot sonore, vaut mille mots. Ce tonnerre d'applaudissements et des scènes passionnantes, restent fermement dans la jeune mémoire de l'écrivain, l'ancienne génération d'écrivains concis mots profondément gravés dans le cur des jeunes.
Maintenant, dans la cour de la maison de la création Hangzhou, se tenaient deux tablettes de pierre, gravés sur une pierre: « Ceci est ma maison, je ne peux pas oublier ici plus de deux semaines, je vous remercie - Ba Jin, » qui est pour stimuler et l'encouragement de notre travail est le travail de l'Association des écrivains chinois de louange et de reconnaissance. Un autre monument en pierre gravée: « dire la vérité, donnez votre cur au lecteur - Ba Jin. » Deux pierres sur le fond des camphriers et de la banane est particulièrement magnifique.
Plusieurs fois
Pour aider les collègues et amis à signer Balao
En raison de travaux, je voyage souvent entre Pékin, Shanghai et Hangzhou, donc il y aura plus d'occasions de voir Balao. Chaque voyage, ma valise est toujours équipé Balao plusieurs livres, qui sont les travailleurs du gouvernement m'a demandé, et je les invite à signer le Balao ces livres.
En Janvier, je suis allé à l'unité pour le remboursement des frais médicaux, des amis occasionnels qui ont travaillé ensemble, quand il était un des cadres jeunes ordinaires, a maintenant un niveau de bureau qui ont précédé. Il m'a emmené au bureau, j'ai vu le bureau d'un mur avec quatre grande bibliothèque remplie de livres, j'ai été surpris et a demandé: « -Lire, tout ce que vous lisez, » il m'a dit , en lecture seule une partie de ces livres, un seul est le plus précieux, est le livre Balao, « Wandering. » Il a dit: « Ceci est la signature de ce Balao, Balao ci-dessus également couvert timbre rouge, ce livre est que vous me plaît aidez Balao a signé. » J'ai dit :? « Ouais, je ne me souviens vraiment pas . « at-il dit: » Je cherche souvent à travers ce livre, il nous pousse à encourager les gens à dire la vérité, c'est la ligne de fond dans la vie pour dire la vérité est parfois pas si facile, nous avons besoin d'un désir sincère d'un esprit ouvert, sans crainte de la violence. courage, caractère de gains personnels. « a écouté ses propos, permettez-moi vraiment inattendu, ce grand livre de dire la vérité lui a profité, je lui ai dit est vraiment qui font trois jours, quand l'admiration ah.
Une fois j'ai demandé un livre signé Balao, Balao trouvé un « Ba Jin Chuan. » Il a mis le livre, a déclaré: « Je n'ai pas écrit le livre, je lui ai envoyé un livre je l'ai écrit. » Alors Balao pour un autre « maison » dans ce qui précède signé son nom.
Printemps 1995, tenue à Shanghai Hongqiao Hôtel « Association chinoise des écrivains quatrième Bureau des neuf réunions », Balao a assisté à la réunion et a fait une déclaration écrite, les appels émis « le monde littéraire d'unir », a été membres enthousiastes du Bureau réponse et la louange.
Vers la fin de la réunion, plusieurs membres du personnel de la conférence a dit, enfin un voyage à Shanghai et souhaite aller voir Balao, donc nous avons frappé la voiture, je suis allé directement à l'hôpital de la Chine orientale Hongqiao Hôtel.
Dans la salle, le personnel de l'excitation chinoise Association des écrivains était palpable, salutations simples et bénédictions entremêlées avec, on parle de rire assez bien, et enfin avec la photo Balao. Adieu, Balao venir avec quelques-unes des « Wandering » vient d'être publié, écrire le nom de chaque membre du personnel, a donné tout le monde après avoir signé leurs noms. L'un de la signature des livres semble un petit problème, l'infirmière a dit Balao a dit après la découverte: « Balao, pas « Ridge », le « âge ». » Pour afficher correctement. Balao vient de signer le a pris livre, à côté du caractère « crête » a écrit un autre un « âge », à côté des mots et a ajouté: « Je suis désolé, je me suis trompé votre nom. » Debout à côté de Balao Zhu Ling excité, ses yeux humides Run, Il m'a fallu remettre Balao le livre, je ne sais pas quoi dire.
Balao souffrant de la maladie de Parkinson, tremblant parfois les mains, l'écriture lente et difficile. Encore une fois laissez-moi aider après une signature de livre, et je peux pousser les rabattues, mais parfois ne peut toujours pas arrêter des amis et des collègues autour des demandes répétées. Probablement la dernière fois, un collègue m'a envoyé un tas de livres, je comptais un total de sept. Je hésité pendant longtemps, a finalement accepté de descendre.
Je veux revenir à Pékin, a vu un signé sept livres d'une manière ordonnée verges sur la table, je l'ai touché mon cur, ne sais vraiment pas quoi dire. Camarade à ma « mission » est terminée, mais Balao écrire tant de mots comment surmonter les difficultés ah! Je pris les livres signés, a déclaré: « Balao, je te remercie pour eux, » Balao a dit: « Ne me remerciez pas, merci d'avoir lu mon écrit ces livres et les gens achètent mon livre, il est d'alimenter le lecteur Je suis. « moment, la chaleur dans tout mon corps.
« Merci, à partir d'aujourd'hui, je vous ordonne tous vivants. »
En 1996, Balao dans « Adieu lecteur » un papier écrit: « Récemment, je me réveille souvent la nuit, je pense à mon amour pour des décennies lecteurs, vous ne pouvez pas continuer pour toujours, la dette que je dois trop mes lecteurs! mon travail n'est pas clair sous-performance. maladie a pris mon stylo, j'ai un cur, il brûle, il ne faut jamais brûler. Je dédie au lecteur. « ceci est la génération de maître littéraire esprit Ba Jin . M. Cao Yu a déclaré un jour Balao, il a dit: « .. Vous êtes des géants littéraires, tenir haut le flambeau de la lumière pour éclairer les gens que vous êtes, vous êtes chaud, vous êtes la conscience du 20ème siècle. »
En 2003, un des dirigeants centraux à visiter Balao, at-il dit :. « Balao est nos géants de la littérature contemporaine, est l'un des pionniers d'un nouveau mouvement littéraire, est un praticien de la culture avancée dans le monde littéraire respecté à la maison et à l'étranger jouissent d'une haute réputation caractère Balao et le texte de ses produits, comme, pour d'autres admirées. il appuie toujours la direction du Parti communiste chinois, la patrie et le peuple tiennent amour infini, le travail acharné et la poursuite inlassable de la carrière littéraire. son large d'esprit, magnanime désintéressé, qui a une forte volonté et une vitalité exubérante. il est un modèle et un modèle pour la majorité des écrivains et des artistes ".
25 novembre 2003, a tenu une subvention Ba Jin « écrivain du peuple » honneur de la cérémonie de certification du département d'Etat à la maison d'hôtes Xijiao, Shanghai, Li Xiaolin, a accepté le certificat au nom de son père.
souhait Balao est: de la terre, laissant des empreintes dans la chaleur du peuple. En fait, au cours de sa vie Balao Je ne sais pas combien de personnes à envoyer trop chaud.
En Octobre 1993, je suis retourné à Pékin au départ de Hangzhou, avant de quitter Balao m'a appelé dans le passé, avec beaucoup d'inquiétude et demandé: « camarade Gloria maintenant comment » j'ai été surpris, parce que dans dix jours à Hangzhou malgré le Balao matin au soir, mais jamais parlé écrivain gay Gloria, mais pas parlé qu'il est malade. Balao J'ai demandé: « Vous êtes familier avec elle, le camarade Gloria » Balao a déclaré: « En 1952, nous avons eu ensemble à l'avant-coréen. » Mon cur a jailli le respect, presque les 50 dernières années, le temps, le Pakistan rappelez-vous aussi vieux avait combattu ensemble dans le front coréen d'amis, je sais que la composante de l'amitié de Balao à l'esprit qu'il existe plusieurs. J'ai parlé sincèrement au camarade Balao Gloria a un cancer terminal, dans un état critique. Balao écouté solennellement, long silence.
De retour à Pékin, je me suis immédiatement conformément aux exhortations Balao, préparé un panier de fleurs, à la visite gay est l'hôpital général de l'armée de Gloria. Je lui dis: « Je vous ai entendu été malade Balao, très concerné, Balao dit que vous devez être fort, un traitement actif, d'avoir le courage de surmonter la maladie, je l'espère vous pourra un jour monde meilleur. » Camarade Gloria Ecouté peu excité, pas arrêter les larmes coulent sur, il m'a serré la main et a dit :. « Balao vous a dit, je l'écoutais, Balao merci, merci, il me manque encore. »
Mais bientôt, le camarade Gloria était désolé de nous quitter.
Au début de Février 1999, froid Balao, la température a atteint 39 degrés Celsius, la respiration plus rapide. test sérologique effectué et a constaté que l'hypoxie, insuffisance respiratoire. Huadong hôpital a mis en place une équipe de sauvetage, après un traitement d'urgence, Balao à son tour transféré à l'unité de soins intensifs.
mauvaises nouvelles a atteint Pékin Balao. 14 février je prends le premier vol pour Shanghai, de l'aéroport, je traînais une valise directement à l'hôpital Huadong.
Dans la salle d'urgence du couloir, j'ai vu Li Xiaolin, petite association Tang Shanghai écrivains et plusieurs camarades attendent impatiemment à la porte.
Je continue à répondre à l'appel de Pékin, répété encore et encore signaler la situation Balao.
Pour sauver des vies, l'hôpital a décidé catégoriquement la chirurgie trachéale Balao, le médecin a dit que c'est le seul espoir de maintenir la vie. Li Xiaolin, au nom des familles a accepté le plan de traitement de l'hôpital, et signé. Mais la salle d'urgence, mais pour rien depuis longtemps arrivé, peu de temps sur les dirigeants de l'hôpital de la salle d'urgence, anxieux et dit :. « Balao refusent maintenant de le traiter tout programme, la chirurgie a refusé, l'euthanasie »
Temps les minutes se sont écoulées, les médecins savent, la vie Balao dans une course contre le temps. Hôpital et le leadership des médecins encore et encore sur la nécessité d'une intervention chirurgicale, le temps Balao et maintes fois refusé, et plus tard, Balao il suffit de fermer les yeux, ne font plus aucune réponse.
Plus tard, les dirigeants de l'hôpital ont dit Balao d'accord sur les détails avant et après la chirurgie.
Le temps est trop urgent, le médecin a finalement saisi la main de Balao, a déclaré :. « Nous voulons que vous êtes d'accord à la chirurgie, nous attendons votre décision, si vous êtes d'accord, il est difficile de tenir ma main. »
Ainsi, deux mains tenant ensemble, mais sont restés silencieux.
Enfin, les résultats, Balao a dit: « Merci, à partir d'aujourd'hui, je vous ordonne tous vivants. » Puis, secoua fermement la main du médecin.
La chirurgie est bien passé, Mars 1, Balao aller à la salle générale de l'unité de soins intensifs.
Le camarade Liu Baiyu pas oublier le célèbre écrivain, sa première collection d'histoires courtes « prairie » est la dernière des années 1930 dans les soins Balao et aide à Shanghai sortent, des camarades de plumes blanches se sont lancés dans la route de la littérature. Dans son cur, plein d'amour et de gratitude pour Balao. Lorsque Balao cent ans, il a écrit un salut affectueux, qui a dit: « Ba Jin siècle est un siècle de flamme qui fait rage, et je ferai une trentaine d'années du siècle dernier avec vous, je sais que vous tranquille sur la surface, mais coeurs brûlant avec le feu infini, brûlant de votre travail par des dizaines de milliers de jeunes au cur de la flamme. Gorky est encore écrit Danke, de votre cur, lever la tête, formant une torche enflammée pour guider la foule traversé l'obscurité de la forêt profonde, pour répondre à l'aube brillante. les gens entendront Ba Jin cloche siècle ".
Le monde, il y a un manque, il se fond dans un sang de, incarné dans les actions de la personne.
Shanghai route Wukang, se trouve l'ancienne résidence de Ba Jin, cette année « May Day » mini-vacances quatre jours pour visiter les visiteurs de l'exposition ont été reçus plus de 23000 visiteurs, dont le 2 mai, 7180 aux touristes, le nombre le plus élevé depuis la visite d'une journée d'ouverture le nouveau sommet. Dans l'ancienne résidence du livre, il a été écrit: Ba Jin ancienne résidence des célébrités que des bâtiments historiques est vraiment trop de feu, « pèlerinage » du ah beaucoup de masses!
Oui, Balao est encore, dans le cur des gens.
Avec l'aimable autorisation / Wu Dianxi
(Auteur: Bureau général de l'Association chinoise des écrivains, les sous-cadres de niveau directeur, à la retraite)
