Shanghai annuel Festival international du film pour les fans, sont la saison Tiao, dix jours se sont réunis les meilleurs films du monde entier. Mais chaque année, il y a toujours aussi reconnu plusieurs pièces populaires, une facture rapidement épuisé, parmi eux deux réparations version animée du vieux Shanghai du film d'animation du studio « Monkey King » et « légendes Double Dutch. »
Ces deux films pour le public chinois sont très familiers avec, a dépenser de l'argent vu depuis longtemps encore, il a également souligné les bons vieux classiques. Comme regarder des films dans une salle de cinéma est un fans rituel, tout en attirant les téléspectateurs sans doute une autre raison est parce que la projection de deux films d'animation, sont connus est de loin la « meilleure version. »
114 minutes version complète de première "Monkey King"
Festival International du Film de Shanghai cette année est le « Monkey King » de la version plus ancienne et la plus complète de celui-ci.
affiche "Monkey King"
"Monkey King", libérer une partie en 1961, la collection a été achevée en 1964, une longueur totale de 114 minutes. Mais peu de temps après la fin de la prochaine série, dans une période historique spéciale, le directeur Wong Wan est « Down », le film a également été immédiatement mis sur la glace. Attendez que après la réforme et l'ouverture, bien que la sortie de la version « complète », mais pour rencontrer le théâtre « Longueur d'or » de contenu vidéo ont fait la coupe.
"Monkey King" avait 93 minutes 3D grand écran Lite Edition et 84 minutes en 2012 pour re-dub la bande-son. Avant la délivrance des produits audiovisuels 40th Anniversary Edition est utilisé dans 84 minutes Lite. Cette renommée chinoise et nouvelle animation chinoise « pièce », n'a pas vu le jour la plus complète sur le grand écran étranger avant, ce regret, enfin pu être compensé au Festival International du Film de Shanghai actuelle: Projection du film « Monkey King » , restauration numérique est une version complète en bas de l'ensemble d'origine.
Et nous avons atteint le meilleur sur les « légendes Double Dutch » Cette version corrige aussi « sensuel ». Tout d'abord tout le matériel original sur la copie, les effets sonores, les enregistrements du groupe, et tout sur une piste, et acoustique ainsi que les défauts de la partie. Par conséquent, pour les pistes audio sous-piste et compléter le contenu, il est le plus grand défi pour cette restauration.
Tout d'abord, la personne de réparation pour copier sur le film à partir de l'extraction mono sources sonores pour optimiser l'optique et le dialogue et de la musique, des effets sonores séparation des mono traitement du son surround de musique, et conformément à la feuille de style artistique appropriée originale augmentation de l'audio et amélioré son surround de traitement audio. Non seulement pour restaurer la version dub classique 1983 originale du film doublé dans l'usine de Shanghai surnommée la génération d'artistes plus âgés, mais répond également aux habitudes d'écoute du public contemporain, avec superbe technologie de réparation pour obtenir le meilleur des deux mondes. Par conséquent, le « Heavenly Book » version restaurée est la meilleure version actuellement peut voir le vrai sens du film.
images fixes "Monkey King"
films numériques directement au plus haut degré pour maintenir la texture originale
Bien tiré lors de la prise de vue au cours de la « Révolution culturelle » « Monkey King » de la peinture originale, l'animation, la version celluloïd d'un grand nombre de endommagé, perdu, mais le producteur du film d'animation de Shanghai Changfuchangchang flambée Zhu Yuping a déclaré aux journalistes de nouvelles, parce que « la pénurie passé de matériaux, chacun un tir les films sont extrêmement précieux, même si elle n'est pas mis dans le film, le film quittera son poste dans la collection du trésor sauvé. Par conséquent, le « Monkey king » du film est encore intact ".
Zhu Yuping a fait le film original dans le film Xi'an « Trésor »
Zhu Yuping dix ans en charge de la production de l'usine d'ombre et de travail technique, a organisé toute la plante série télévisée d'animation, des pièces de théâtre de film d'animation, producteur de films et le travail artistique de production de courts métrages, dans plus de 60 département, mis en 1200, plus de 20.000 minutes de vidéo le film dans son ensemble, directeur de production. L'année dernière, il a pris sa retraite au cours des dernières années, il a présidé l'usine d'ombre de projet « numérique ». Selon l'introduction Zhu Yuping, plus de deux cents films produits par le passé à faire tout le « numérique ».
Le processus de numérisation, une partie de la mise au point du film utilisé est pris directement à partir du fond d'origine de Xi'an Lintong « trésor », l'analyse d'origine directement à un film numérique. Autre partie est transférée par la copie numérique.
négatifs originaux au numérique est un projet à long, Xi'an Film Studio section de réparation de base numérique réparation scan 2K, les travaux de restauration ont commencé au début de Mars 2013, a passé cinq mois. Les premiers dessins animés sont dessinés par des animateurs dans le dessin sur papier, pas peindre sur l'ordinateur, le processus inévitablement il y aura des particules de poussière collent aux taches sales sur l'écran pour produire le phénomène, ce qui dans le logiciel de réparation automobile actuel ne peut pas identifier correctement ce taches, nous devons donc compter sur l'observation à l'il nu la division post-réparation pour identifier, image par image pour la réparation manuelle. Par conséquent, Xi'an Film Studio Rayon de réparation de base numérique utilise lors de la restauration deux quarts de travail, à long travail quotidien efficace pour un total de 14 heures pour compléter le processus du film prend près de 600 heures de travail.
La projection du film « Monkey King » et « légendes Double Dutch », comme le chef-d'uvre du cinéma américain, la « fin-numérique d'origine », l'introduction Zhu Yuping, fin de film original, « la qualité est encore assez bon, les conditions de conservation très complètes du trésor, sont gelés, la couleur fanée plus lentement. "
Affiche « Livre céleste »
Mais ce cadre par le projet d'analyse et de réparation cadre est très longue et fastidieuse, « réparation plus difficile dessin animé qu'un film, car après la coupe en image numérique sur un ordinateur, vérifier tout le travail peut être effectué automatiquement par la machine, si elle est un film tourné métrage pendant quelques secondes, 24 images par seconde, un tir peut-être quelques centaines de cellules sont lisses, mais l'animation est peint à la main chaque cellule, chaque cellule peut avoir être offset, la machine détecte automatiquement souvent les sourcils de la personne barbe pris pour des taches sales sur la zone retirée, donc compter sur l'industrie du travail manuel. « et s'il y a des failles dans le film, » une herbe film, ou beaucoup de gens ne voient pas, mais le dessin de bande dessinée en ligne de plat ne pas mélanger , plus les taches plus claires sur du papier blanc. "
Processus de réparation, le photographe d'animation né Zhu Yuping principalement responsable de diriger les travaux de la palette, « Notre principe est de restaurer la palette originale de couleurs, de ne pas innover, essayer de garder le film look original, comme le jaune sera divisé et bien-être. Référence enregistrer la pièce de référence celluloïd et de l'écran inventaire, différents photographes de participer à la distribution de lumière ».
Zhu Yuping (à gauche), guide de la palette de travail
classement de couleur numérique et la technologie de distribution de la lumière est différente de film traditionnel, le film est aussi proche de la copie couleur, fixe « Livre céleste, » la technologie de l'usine de Shanghai de l'ancien maître qui a fait une expérience de beaucoup, la distribution de la lumière originale les données de carte optique est convertie en un paramètre numérique du toner, et est à plusieurs reprises comparé et la correction des cartes de couleur et d'impression du film, la réduction finale de la couleur la plus proche de la création originale.
"Légendes Double Dutch" Cela a également invité Tang Yi Chu, Fan Huiyuan, Chailian Fang, Qian Jin Hee quatre vieux maître de participer. Zhu Yuping a dit qu'il fallait essayer de trouver du personnel qui ont participé au projet initial pour vérifier les commentaires, il a saisi cette occasion appelé « sauvetage ».
Bien que la « restauration », mais la qualité d'image ou faire d'autres « mise à niveau », « je me sens encore mieux l'image qu'avant, parce que les conditions historiques, il y aura encore beaucoup de taches sales poussière réfléchissante est inévitable par la restauration du film, les rayures, les taches garnitures réfléchissantes sont perdus. « Pendant ce temps, Zhu Yuping ajoute que l'équipement de projection passé et de l'équipement, il y a aussi le traitement photographique lacunes, » le public voit la vidéo est après plusieurs copies, la couleur peut a été partielle et avec le processus de traitement photographique de la raison, et la différence de couleur initiale est relativement importante. couleur numérisée devrait être la dernière couleur. ont tous été restaurés ".
images fixes « Livre céleste »
film américain rappellent l'âge d'or d'un bon film est le dernier mot
Le public du festival du film à regarder « Monkey King » et « légendes Double Dutch », en plus de revivre des souvenirs d'enfance, mais aussi au goût plus de détails et d'ingéniosité sur le grand écran. Bien que l'histoire a longtemps été cuit au cur, mais il y a de nombreux aspects de ce genre de travail, il est méditée de la valeur.
En tant que praticien, participer aux travaux de réparation, Zhu Yuping moi-même avons des sentiments mitigés, « Est-ce un temps numérisé, l'usine d'ombre tous les films tous fait à nouveau, se sentent vraiment des travaux précédents, il est vraiment mieux, chaque lentille du capteur vont pas mal, je ne pouvais vraiment pas faire venir ".
Zhu Yuping pensera de sa jeunesse juste entrer dans les années soixante-dix et quatre-vingt travail en usine d'ombre, « Maintenant, qui est vraiment le maître de donner naissance à parler de l'âge d'or, tout le monde dit qu'il est le maître. Mais à ce moment-là des collègues ordinaires autour de vous, tout le monde alors pensez dur à faire un travail ordinaire. « Zhu Yuping manque l'atmosphère de l'époque, » nous étions l'équipage a déclaré le directeur du jeu, quand vous voyez un mauvais tirage bien avec cet objectif, est une occasion d'apprentissage, quand j'ai assisté « qui lecteurs font la mer « » enfant neige production », sont sur des charbons ardents pour voir les quotidiens, le directeur a dit que le bien directement tiré cette scène est pas bon, tout le monde est beaucoup de pression, mais vous pouvez en apprendre beaucoup, nous pouvons explorer ensemble. maintenant division de pipeline, réalisé et produit certains membres du personnel ne peuvent pas répondre ».
Pour le festival du film sur le phénomène difficile « Monkey King » et « légendes Double Dutch » pour obtenir un billet, Zhu Yuping gratifié et des sentiments très mitigés, « d'une part le public bien sûr, est de rappeler l'âge d'or avant que le film américain en regardant des films, d'autre part ces films vraiment bien, le public est quelque chose d'être optimiste! « Alors que le festival du film clouté chef-d'uvre, mais Zhu Yuping très fier, » ne serait pas pire que ce qu'ils sont! « début du siècle dernier, il a pris » grand monkey king « à la scène dans différents pays à travers le monde, à cet excellent film chinois de vous présenter, toujours confiant. Aujourd'hui, Film Studio sur la scène des vieux films sur les festivals de films pour fixer un nouveau look à réapparu, et encore digne des meilleurs films du monde « affirmation. »
Plus dignes d'intérêt avec impatience, Shanghai Film Studio d'animation a plus de 200 films de dessins animés classiques numériquement réparés, je crois qu'il y aura plus de souvenirs d'enfance sur des oeuvres d'art du cinéma Studio sont éclairés en face du théâtre au grand écran.
