Al-Hayat audience 23 Décembre dans le comté de Heilongjiang Xunke, chaque week-end, quel que soit le temps, âgé de 79 ans Wu Xiaodong sera Oroqen à travers toute la ville, à partir du coin nord-ouest de la maison du comté, situé dans le coin sud-ouest du comté est venu Xunke l'enseignement national de l'enseignement primaire. Il y a quelques mois, elle était ici pour faire une langue en classe publique Oroqen, foyer Oroqen professeur d'adultes « pour retrouver la langue maternelle. »
langue Oroqen est l'une des langues en voie de disparition. Il a dit le vieil homme, elle est en train de faire, juste essayer d'aider davantage d'enfants de cette façon Oroqen créer un environnement peu de la langue locale, vous pouvez peut-être pour rendre le rythme de leur langue maternelle sur le point de disparaître mettre trop peu plus lent, puis ralentir un peu ......
langue Oroqen à participer au concours en touchant
aide Auditorium de bien-être public oroqen « pour retrouver la langue maternelle »
Wu Xiaodong toucher le faire les personnes âgées « conférence publique » de la période à participer au « concours de langue Oroqen » toute perception.
Avant de se retirer, elle était enseignante. Les années 1980, vit dans le comté Xunke. Les oroqen à Xunke, pour la plupart vivent dans les nouveaux dizaines E de kilomètres du comté, deux nouveaux cantons.
Heihe Ville en 2016 a tenu la concurrence linguistique Oroqen, parce que la concurrence ne trouve un nouveau village adapté pour les personnes âgées, pour l'aider, il la touchait beaucoup. « À ce moment-là, à Xunke de nouveaux et émergents Hubei deux cantons Oroqen six ou sept compétences chez les adolescentes dans la langue Oroqen disent que les personnes âgées ont été rares personnes, les jeunes ne disent même pas la langue Oroqen. »
Oroqen personnes en Chine vivent principalement dans la Mongolie intérieure autonome Oroqen bannière, Heilongjiang Huma comté Shibazhan, l'amour nouveau-nés townships Huixian, ainsi qu'un nouveau cantons E Xunke Oroqen Oroqen cantons et deux places émergentes. Nous avons interrogé quatre fois sur la langue Oroqen du savant Longjiang Hanyou Feng et sa femme Meng Shuxian fait en deux décennies. Ils ont également oroqen. Dans le rapport Han Youfeng, plus mentionné la langue Oroqen détaillée situation datant: la première enquête en 1992, dans la ville de colonies Heihe et Daxinganling Oroqen, « soixante-dix ou quatre-vingts ans l'homme qui disent la langue Oroqen », « Certaines personnes âgées ne parlez pas des mots chinois, Hubei quand il a dit «mais quand la quatrième enquête en 2010, est devenu la » langue de E, pratiquement pas à le dire, seulement âgé de 60 ans, dira quelques mots, mais elle est limitée à la langue de tous les jours ".
Wu Xiaodong vraiment promouvoir une conférence publique ouverte chez les personnes âgées, il est la troisième fois de participer au « concours de langue Oroqen. » oroqen en Russie il y a une certaine distribution. concours de langue Oroqen eu lieu en 2018 dans la région de l'Amour de la Russie, les personnes âgées que les anciens participants du groupe d'âge. Dans le jeu, elle a trouvé Xunke Oroqen Oroqen de l'enfant la langue que les autres enfants de la région.
« Par rapport à d'autres endroits, les gens du comté Xunke Oroqen, parce que l'intégration dans la vie agricole plus tôt et la disparition de la langue datant et plus grave. » Wu Xiaodong observée dans l'enquête Hanyou Feng a aussi été confirmé.
Pour protéger la langue Oroqen mis en danger, mais il y a de nombreuses années, les écoles ethniques Oroqen dans le pays, pour les écoles primaires et secondaires ont ouvert leurs cours de langue maternelle, mais à cause du manque de la langue dans l'environnement familial, l'effet Oroqen de la langue du patrimoine n'est pas idéal. Zeneng les enfants à créer des lieux plus? Wu Xiaodong pensé à l'enseignement des adultes disent langue Oroqen. « Si les parents peuvent dire quelque chose, les enfants à l'école et auront un contexte. » Xunke comté soutien principal lieu national, en Octobre de cette année, la conférence de Wu Xiaodong a commencé une langue Oroqen public.
5000 terminait le mot « Guide de prononciation »
Deux « mot le plus difficile » demander six ans seule réponse
Dans la salle de classe, le vieil homme portait toujours un épais « manuel prononciation » Ce manuel termine sa méthode suivante d'enregistrement des caractères chinois et pinyin, qui est une collection d'environ 5000 vocabulaire de la langue Oroqen. Ce qui a duré six ans, modifiés à plusieurs reprises. On dit qu'il ya « skimmer » et « grand Mahathir, » deux mots, le vieil homme lui-même ne me souviens pas vous dire, demandez autour, six années complètes a été enregistré.
« Langue Oroqen est différent des autres langues ethniques, beaucoup de mots se reflètent dans la vie de la chasse, comme la nourriture et des vêtements et d'autres langues vivantes, seulement une partie de celui-ci, tandis que la chasse, les plantes de montagne de la vie des forêts, des fleurs et un roi , le soutien d'un grand vocabulaire langue Oroqen. Cependant, parce que le contexte manque, en plus de la première génération de personnes âgées à installer sont décédés, et les membres de la famille a dit la situation des langues Oroqen de moins en moins, il est difficile de revenir ...... " Wu Xiaodong vieil homme a déclaré aux journalistes, afin de récupérer plus de mots, elle a presque appelé à demander toute la langue Oroqen-à-dire relativement bon pour les personnes âgées.
Chaque classe, les personnes âgées organisera la deuxième classification, les mêmes mots ensemble, des plans de cours d'écriture, dire à tous. Tels que « riz », « pickles », « thé », « aliments secs » seront regroupés, « riz » marqué « j iE spéciale » en caractères chinois et pinyin, cuisson étiquetés comme « j iE une lô feuille spéciale noir » , « thé » étiqueté « deviner » ...... alors, le vieil homme va écrire sur le tableau noir, avec tout le monde en lisant le côté de la « correction de la prononciation. » « Parce que le langage Oroqen avec beaucoup de portamento, ce qui signifie des représentants de différentes longueurs de terrain est différent, donc cette méthode de marquage, peut probablement montrer la prononciation marquée, la voix doit se réunir pour la mémoire correcte. » Dit le vieillard, c'est précisément à cause de cela, beaucoup de mots elle est modifiée maintes et maintes fois, et nous nous efforçons voix plus. Souvent, il a pris le manuscrit, à réfléchir pendant des heures.
« Dans le processus de retrouver la langue, beaucoup de personnes âgées vivant à la campagne, mais diraient la langue Oroqen compétence chinoise non, l'éducation est souvent élevé, ne favorise pas l'échange. Et comme les deux cultures personnes âgées Wu Xiaodong qui peuvent dire la langue Oroqen difficile à trouver. d'évaluer les personnes âgées, « Han Youfeng et même » manuel vivant ».
Cependant, Wu Xiaodong pratique ancienne, n'est pas reconnu par tous. Face à la langue Oroqen Oroqen enseignée dans les manuels de l'école primaire, la prononciation des mots sont marqués avec l'Alphabet Phonétique International, de sorte que certaines personnes pensent que superflu Wu Xiaodong. Mais il a dit les personnes âgées, les personnes âgées, la perte de mémoire, n'a pas étudié l'Alphabet Phonétique International, utilisez donc le « caractères + pinyin » plus familier, peut-être plus propice à ces gens se souviennent.
De plus, selon elle, quelle que soit la méthode, la même chose, le but ultime est de laisser plus de gens disent la langue Oroqen Oroqen, de manière à maintenir leur langue maternelle.
Trois générations de « conflits d'héritage »
« Sciemment pas garder, mais que vous voulez effacer le rythme plus lent loin. »
Wu Xiaodong à la maison, non seulement sa langue d'origine Oroqen une personne. Son fils Mo Fête du Printemps, également enseignant, aux enfants d'apprendre à apprendre la langue ethnique Xunke comté école primaire Oroqen, à lui seul apporté par le Wu Xiaodong, et sa petite-fille vivant avec, mais ne parlent pas la langue Oroqen, mais il a aidé sa grand-mère e-file de finition manuelle. Bien que parfois, dans les yeux de la mère, et il peut utiliser le dialogue fils de maîtrise de la langue Oroqen, la langue Oroqen dire est pas encore idéal, aux yeux de sa petite-fille, manuscrit de mot de données vocales beaucoup plus significatives, se sentent même ma grand-mère de le faire langue Oroqen est mort imparable, mais toujours bloqué à leur vieille chose à faire.
« La langue est le transporteur de la culture d'une nation. » Wu Xiaodong a dit que quand il a entendu le chant de quelqu'un avec le langage Oroqen « grand Hinggan une grande forêt, la forêt abrite braver Oroqen ...... » Cette chanson, ses pensées va « voler » à l'époque il y a 70 ans avec ses parents dans la forêt de la vie. A cette chasse le temps des conditions de vie primitives sont difficiles, mais assis sur le migrate cheval Tuozi que les adultes, les hommes de chasse dans le retour du soir, les hommes et les femmes étaient assis et jeu siroté à écouter les personnes âgées parlent ancêtres transmis des histoires autour du feu de camp, ou de fête, jour la récolte, à l'écoute de certaines personnes âgées chantent « Mosu Kun » (histoire du rap, 2006 a été inclus dans le premier lot du patrimoine culturel immatériel national) « Darren Chan » (chanson populaire), ils sont partis à la mémoire de son enfance dans une marque profonde et belle. « Peut-être parce expérimenté et ressenti, quand l'un d'entre eux avaient fait face à l'extinction, se sentira plus de tristesse. » Le discours des personnes âgées avec une trace de tristesse.
Et sa petite-fille explorer souvent l'importance de la langue du patrimoine. Dit le vieillard, elle ne rejette pas l'opinion de certains jeunes Oroqen, Oroqen même des recherches et des échanges culturels des chercheurs, un consensus est en fin de compte ne peut pas arrêter le rythme de la langue a disparu « , mais même si vous arrêtez pas, mais aussi dans le cours de l'histoire a laissé des traces, au moins peut le rendre un peu plus lentement disparu. « dit le vieillard retentissant.
Avec la permission de la personne interrogée
