Chinois Pinyin longue histoire, nous utilisons maintenant Pinyin est un outil développé après la libération de la prononciation latine des caractères chinois de l'auxiliaire. Nos ancêtres en anciens caractères chinois est comment apprendre?
"Ancient Chinese Pinyin est en effet pas."
Lors de la lecture, principalement la méthode de son direct et la résection.
méthode de son direct, Homophone avec phonétique-à-dire, comme « moi, lu comme de l'encens. » Complexe avec un mot phonétique simple. Mais si même un simple mot ne savait pas comment faire? Dynastie des Han, le bouddhisme a été introduit. Sanscrit est un système phonétique, consonne démarcation claire. Inspiré par le sanscrit, avec la conscience phonologique séparée, de sorte que les anciens ont inventé la résection.
résection, Cela sonne une note indiquant le mot, écrit souvent comme « se vanter, couper la courge amère. » Mot Cut n'a pas de sens réel, qui est de prendre des consonnes amères k, après avoir pris un mot « melon » des voyelles et des tons UA1, ensemble est le " se vanter « la prononciation.
Il semble y très difficile? Parce qu'il est vraiment difficile. Ancient personnes a commenté il:
« Trois ans ne sont pas encore mûrs »
Même cuit, trouver mot trouver souvent le son soudain trouvé aucun.
« Apprendre le chinois, les trois ou quatre ans,
Mais ne pouvait toujours pas lire les livres les plus simples. "
« Jusqu'à ce que la dynastie des Ming, »
missionnaires européens en Chine, afin de prêcher, ils doivent apprendre le chinois, mais aussi réfléchir à une certaine façon -
Ricci
« Dictionnaire chinois portugais »
Figure:
C'est la première phonétique romaine, mais les consonnes, les voyelles système n'est pas parfait.
Pour 1605, Ricci a écrit « mot miracle Ouest » pour promouvoir la doctrine chrétienne. Ce livre est l'alphabet latin et caractères phonétiques côte à côte, est d'abord à l'orthographe de l'alphabet latin de la Chine des publications chinoises.
« Miracle de mot de l'Ouest. »
exemple:
Dieu est né, la forme du fiduciaire à la ligne pour enseigner le monde.
ien Chuy kiam seM Touo GIN hîm kiao hîm Yuxi ì
Nanjing Ming sons mandarin, phonétique Ricci est considéré comme la norme basée à Nanjing.
« Après 20 ans, »
« Les yeux et les oreilles occidentales confucéens capitale »
Xu Guangqi ont un étudiant nommé Han Yun, est du Shanxi. Han Yun invité Trigault à Shanxi, les deux « jour et nuit sur la route », parlez-en de temps en temps sur les heures d'écriture, Trigault en ce qui concerne les méthodes d'utilisation des sons de l'alphabet occidental. Han Yun discussion avec Trigault, cette méthode est écrit dans le manuscrit. Plus tard, Kim est allé à Shaanxi, a rencontré un officier à la retraite Wang Zheng, après deux modifications révisées, la détermination jalonnant. Le livre est appelé « les yeux et les oreilles occidentales confucéenne du capital. »
Différent des autres missionnaires écrits spécifiquement pour les étrangers à utiliser l'apprentissage pinyin, ce livre est le peuple chinois pour expliquer les objets écrits sur, faites par les Chinois et les savants occidentaux.
Ce livre, les syllabes chinoises et consonnes dans les voyelles, les consonnes chinois a choisi de définir les caractères chinois correspondants, par exemple:
Ensuite, (z), de traction (ch), la matière (v), noir (h). Il a aussi quelque chose de nouveau: une table iu ü, puis initiales en g (n) et ainsi de suite.
« Les yeux et les oreilles occidentales confucéens capitale » ton a cinq (niveau de turbidité, Qingping, hausse le ton, ton descendant, ton)
Le livre est l'endroit qui était un accent norme? La réponse à cette question est quelque peu controversée, certaines études disent est le dialecte de Beijing, le dialecte du Shanxi, ou Nanjing Mandarin. Wang Zheng initialement voulu fonctionnaires a révisé le livre après la promulgation du pays, mais n'a pas réussi à le faire.
« Ming et Qing divers programmes d'orthographe sont basées sur des » yeux et les oreilles confucéens occidentaux financés « base, jusqu'au milieu du 19ème siècle. »
Le dix-septième siècle, il y a eu de nombreux programmes d'orthographe, mais ils viennent à la prononciation Nanjing standard.
A la fin du 19ème siècle, l'émergence de la prononciation standard du débat chinois mandarin, il y a Adhérez sinologue à la prononciation Nanjing standard, certains prennent le dialecte de Pékin comme la norme, Wade appartiennent à ce dernier. Les leçons apprises par les chercheurs de haut niveau, leurs enseignants chinois devraient aider Longtian, la création de ce programme Pinyin - système de type Wade Pinyin.
Ce système comprend 27 consonnes, 40 voyelles.
aspect de ton, des chercheurs confirmés abandonnés insistent sur « cinq Yeung dit, » les tons chinois selon Pékin positionnement Mandarin prononciation réelle « sur le plat » (IA), « niveau » (Hinata), « on » (hausse le ton) et « go « (baisse) quatre tons, et la partie supérieure droite représentent sont respectivement désignées les quatre tons sont 1/2/3/4 après chaque syllabe.
Wade était un diplomate, il veut utiliser la « langue de jeu près » de l'édition, la promotion de Pékin l'enseignement dialectal en Chine le personnel diplomatique, leur permettant de travailler diplomatique compétent le plus tôt possible. Ensuite, on peut dire, non seulement à Pékin, même dans le monde, Pékin Mandarin manuel autre que ce Wade « langue de près de Collection », jamais d'autre part.
« Bientôt, il a commencé la campagne alphabet phonétique »
La campagne alphabet phonétique est de promouvoir la réforme des caractères chinois, programme Pinyin créé le mouvement. La fin de la dynastie Qing prôné le peuple de l'alphabet phonétique ont un consensus que la Chine est en retard par rapport à cause de difficile à apprendre les caractères chinois, langue différente.
Zhang Lu personnes stupides Fujian Tongiens, étudier l'anglais à Singapour aussi. Après son retour à vivre dans Gulangyu, enseignement de l'anglais et les Occidentaux mandarin chinois, il a été impliqué dans la traduction, « Huaying dictionnaire. » montagne Gulangyu pieds de poulet a maintenant une statue de bronze en son honneur.
chapitre Lu Gan de l'histoire est appellée « Primer » livre d'un début, ce qui est le premier programme du système phonétique chinois développé, l'orthographe dialecte Xiamen.
En 1905, Zhang Xiang Lu Faculty stupide a présenté son « chinois Qieyin nouveau mot, » le style de conception de la course de caractère d'une lettre similaire au kana japonais.
En 1906, la publication de "alphabet phonétique chinois Pékin manuel" (deux volumes), l'orthographe de Beijing Mandarin. Le livre contient les voyelles (lettres), consonnes (voix), le ton (quatre tons) et les règles d'orthographe, de la ponctuation. La liste contient la langue la plupart du temps tous les jours, les caractéristiques des deux le dialecte de Pékin, il y a quelques mots avec les caractéristiques du dialecte Minnan.
« Jieneng nationale intelligente et raisonnable, le pays où les gens comment la pauvreté causée par les poissons ?? » chapitre stupide Lu non seulement été proposé, le livre est toujours ouvert sur la bibliothèque de traduction, imprimerie, la nuit de l'école ouverte, l'école une demi-journée, la maturité scolaire, l'école féminine ouvert; la police a mis en place des écoles et ainsi de suite.
Mais son plan n'a pas passé « chèque » du gouvernement des Qing, finalement abandonné.
« Le passage suivant parle presque de ce programme, mais seulement presque. »
« Lettre de choeur mandarin » est la fin de la campagne alphabet phonétique dynastie Qing, un important programme de fin. Le livre publié en 1900 à Tianjin, réédité en 1901 par les étudiants chinois au Japon d'Edo, sculpté sur 1906 par Beijing « journal du livre Mandarin Pinyin. » L'impact du programme et un peu dans le pays.
Recherche Zhili affaires étudiantes en 1904, Yuan Shikai nous « sur l'avis de l'alphabet mandarin de soumission », affaires étudiantes à Yuan a répondu: Japon selon près d'ici cette augmentation de Ze Shuji qui est allé à la presse, le nom « miroir dynastie Qing rime Mandarin » , l'étude japonaise de chinois qui, tout d'un enseignement. "
Ce programme a été soutenu par Wu Rulun et d'autres fonctionnaires de la cour. A cette époque, Wu Ru-un des LUN instructeurs du Collège Impérial, Pékin prône mot mandarin pour la mise en uvre standard unifié, selon Wang a l'intention d'utiliser le « alphabet mandarin » comme outil de langue nationale unifiée.
Wang Zhao système comptant presque passage opportun. (Forme ci-dessous montre le roi comme schéma phonétique)
« Aujourd'hui, plus proche Mandarin pinyin est finalement apparu »
En sept ans à dix ans (1918-1925), Qian Xuan Tong, Chao Lin Yutang ces savants chacun pour créer un ensemble de lettres romaines ou des symboles, a été publié dans le « magazine mensuel de langue nationale » accepter les vues de tous les côtés. Ces programmes sont « la dévaluation du mandarin romanisation du plus représentatif Chao. »
Ceci est le plus proche maintenant putonghua, aussi les manuels les plus standards. Le livre est facile à confondre pour la prononciation des voyelles, comme avant et après nasale, nous avons fait une description très précise. Et maintenant quelques tons différents de mandarin. Ce risque, deuxième tonalité, l'intérêt, la deuxième tonalité, la connaissance, lire des tons. Il lit, juste très familier? Pense que nous avons vu Taiwan drame idole taïwanais et la variété.
« Derrière l'histoire, nous avons un peu plus familier avec le »
Conférence sur la réforme nationale de caractère tenue en 1955, a proposé trois tâches principales de la réforme linguistique des caractères chinois simplifiés, la promotion du putonghua Pinyin. A l'origine engagé dans le travail économique et financière de Zhou Vous Guang, invité par le comité de réforme de la langue chinoise, en tant que membres du Comité Alphabet Phonétique chinois, ont participé au développement du chinois épellation.
En 1956, le Conseil d'Etat a mis en place un comité de travail central pour promouvoir Putonghua, a publié une « directive sur la promotion du putonghua. »
En 1957, "pinyin" publié.
Avril 1979, Organisation internationale pour les documents de normalisation a tenu des réunions techniques à Varsovie. Zhou Vous Guang, parlant à la réunion au nom de la République de Chine, a proposé l'utilisation des normes internationales du peuple « pinyin » comme écrit en chinois.
En 1982, « de promouvoir un mandarin national » inclus dans la « République de Chine Constitution populaire. »
Enfin, en ce qui concerne Pinyin vers l'avant, il y a beaucoup de contributions de personnes, n'a pas nombreux pour les mentionner. amis intéressés peuvent aller à l'étude.
-FIN-
Source:
"Hanyu Pinyin romanisation origines historiques," Du Songshou
« Occidentaux en Chine fin des Qing apprentissage de la langue chinoise et la recherche », Bianhao Yu
« Une étude comparative de la fin de la République dynastie Qing de Chine quatre langues nationales et le programme de manuel phonétique pinyin, » Zhang blond
réponse du réseau Shell, les répondants ID: l'école de la bouche
wikipedia
Edité Shu décor authentique
Les articles avec les images réseau Shu
