Bienvenue à tous à lire le numéro de titre « de la police Jingdezhen Procyon ». Si vous aimez cet article, je peux aussi cliquer sur le coin supérieur droit du nombre de préoccupations titre, chaque jour est recommandé excellent article .
Emmmm .... « New York Times » d'écrire leur propre Hua Chunying a mis en garde ses fausses nouvelles, il est vraiment rempli d'un sentiment merveilleux.
Il y a quelques jours, porte-parole de ministère des Affaires étrangères Hua Chunying « Amway » chose téléphone portable Huawei a causé beaucoup d'inquiétude, les internautes aussi surnommé le « plus fort dans l'histoire de la publicité. »
Après tout, ce café ...... position de l'annonce, il n'est qu'il ya un
Dans des circonstances pertinentes peu claires amis, nous alors une brève introduction: Il y a quelques jours, « New York Times » a publié un article disant que la Chine et la Russie aux téléphones tarauder Trump.
Dans les médias du ministère des Affaires étrangères nous réunion ordinaire la semaine dernière, le journaliste américain avait fait cette demande.
Les résultats sont Hua Chunying retour de la haine: « New York Times » est en compétition pour l'Oscar du prix du meilleur scénario il? Trump pense à la peur de l'écoute clandestine iPhone, vous pouvez utiliser Huawei ah ~ Et, si vous voulez vraiment une telle peur, pas aussi bon que ce que les dispositifs de communication modernes ne l'utilisent pas?
De cette façon, la sur chinoise de « la haine des gens Trilogy » dans la ligne de feu, et a également causé un ...... « New York Times » d'attention
Désireuse « New York Times » a publié immédiatement celui-ci -
La Chine a répondu rapport des écoutes téléphoniques Trump: Vous pouvez utiliser Huawei (titre traduit du New York Times réseau chinois)
Aujourd'hui, nous prenons une foule en vertu du présent article peut être coûteux - la section chinoise du New York Times, le réseau chinois, de nouveaux mots en utilisant phonétiques américains.
Tout d'abord, l'article résume Hua Chunying de « la haine des gens. » -
Une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hua Chunying, a suggéré que « certaines personnes aux Etats-Unis » étaient en compétition pour « l'Oscar du meilleur scénario original, » et même utilisé un trope Trump familier, avertissant le journal qu'il risquait d'être appelé « fausses nouvelles ».
Ministère chinois des Affaires étrangères porte-parole Hua Chunying a dit: « les Etats-Unis, certaines personnes » veulent vraiment concourir pour « Oscar pour le prix du meilleur scénario », et même l'utilisation d'un Trump comme d'utiliser l'analogie, avertissement Les temps ont à faire est appelé " risque de fausses nouvelles ».
«S'ils sont très inquiets au sujet de l'iPhone sur écoute, ils peuvent utiliser Huawei, » dit-elle.
« Si vous êtes inquiet au sujet du téléphone d'Apple est engagé, vous pouvez utiliser le téléphone cellulaire Huawei, » dit-elle.
Elle a ensuite averti que la façon la plus sûre à éviter les écoutes téléphoniques était de ne pas utiliser « tous les dispositifs de communication modernes. »
Elle a également mis en garde que veulent éviter la méthode la plus sûre de l'écoute clandestine téléphonique, est de ne pas utiliser « tout équipement de communication moderne. »
Ministère des Affaires étrangères: Ministère des Affaires étrangères
trope / trop /: métaphore, rhétorique
le risque de faire ...: bravant le risque de ......
interception /, nt'spt /: l'interception, l'écoute clandestine
« New York Times » d'écrire leur propre Hua Chunying a mis en garde ses fausses nouvelles, est vraiment rempli d'un sentiment merveilleux
Ensuite, « New York Times » pleinement démontré leur capacité d'auto-Salut -
Presque certainement préparé pour des questions sur la question, Mme Hua semblait profiter de l'occasion pour discuter des détails de l'article.
Presque certainement, Hua Chunying a fait des préparatifs pour les questions, elle semblait profiter de cette occasion de pouvoir discuter des détails du texte.
Elle a même offert un bouchon pour un concurrent chinois de l'iPhone que M. Trump favorise - au grand dam apparente de ses conseillers en sécurité.
Elle a même donné l'iPhone une exposition concurrent chinois. Malgré les conseillers de sécurité évidents ne sont pas d'accord, mais l'amour Trump avec l'iPhone.
bouchon / pl /: des moyens d'intention "plug", à savoir, après que le bouchon peut être chargé. L'idée était de donner l'occasion.
consternation / ds'me /: déprimé, découragé
L'auteur n'est pas tout à fait comprendre Gesha cynique - Comme le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, en vue de la conférence, il est une question de cours?
Quant à la « ne bénéficient pas de profiter » ...... Allez, Maintenant que votre question nationale correspondant, et les gens d'exercer leurs fonctions pour répondre à votre question de savoir comment? Ce qui a également écrit « Elle semble profiter » - c'est un journal sérieux prétendant être avec le ton de celui-ci?
« New York Times » a poursuivi en disant ......
Les remarques de Mme Hua, ... rapidement flashé les alertes par les agences de presse chinoises qui jusque-là n'a pas signalé sur ce qui en Chine montant par ailleurs à une opération hautement classifiée à espionner le président des États-Unis.
Hua Chunying ...... a répondu immédiatement médias chinois à pousser, mais avant cela, dans des circonstances normales, ces médias pour cette opération président américain d'écoute hautement confidentielle avait peur d'être signalés.
flash: la réflexion. Il s'agit après que les médias, « flashé une étincelle, » produit une sensation.
eavesdrop / « ivzdrp / sur ...: l'écoute clandestine ......
Cette phrase est très longue et très sinueuse.
L'implication est: Trump, comme l'écoute électronique d'action secret (une opération hautement classifiée), n'a pas encore été signalé (avait pas signalé), jusqu'à ce que la haine du peuple chinois sur, que (jusque-là) les médias ont rapporté nationaux.
Eh bien ...... Un morceau de parole de gâteau.
Quant à la fin de cet article, il est tout à fait intéressant. Elle a évoqué le « Global Times », le chemin est encore très clair étrange -
Le Global Times, un journal d'Etat franc-parler, a décrit la réponse de Mme Hua comme celle d'une magicienne capable de manier la magie divine.
Le journal officiel franc-parler « Global Times » décrit comme une réponse à Hua Chunying en mesure de jeter les guérisseurs divins.
« Hua Chunying a tiré trois coups de feu », a déclaré le journal en chinois. « Chaque coup a été plus meurtrière que la précédente. »
« Hua Chunying a tiré trois coups de feu, » le journal version chinoise. « Et il a un coup de feu mortel que le coup de feu. »
franc-parler / at'spokn /: franc, franc-parler
sorceress / « srsrs /: sorcière, magicienne
manier / sauvage /: Utilisez
GODLIKE: comme Dieu, le même Dieu que
létale / « lil /: Deadly
« Hua Chunying Next « a tiré trois coups de feu », tir mortel que le coup de feu » - la phrase originale, nous passons à la version chinoise du journal est là.
mais La réponse de Miss Chine a décrit comme « le même Dieu puissance mortelle magique » et « magicien », l'analogie bizarre si claire, mais il a ajouté, « New York Times » propres ajouts de force.
histoire magique peut voir plus?
Première preuve par ouï-dire, concoctée de fausses nouvelles, après avoir été la haine, mais aussi avec une variété d'exagération, des histoires d'écriture de nouvelles comme écrire un roman, sans le moindre professionnel ......
Je pense que cette session du « New York Times » est pas OK ah.
Source: Global Times (ID: gtmetroshanghai), Auteur: lanlan
Editeur: Le Quotidien du Peuple
