« Ils aiment ça, ne sont pas peints vieille dame à la barbe blanche à tête blanche, leur vie, leurs sentiments, leurs pensées, leur mélange de compétences pour interpréter la vie de l'intérieur vers l'extérieur est assez, c'est notre la recherche d'un statut de performance ».
"Foreign Mahjong" 1978 drame américain Les lauréats du prix Pulitzer. Dans les années 1980, le drame chinois sur la scène, puis ce fut parce que les artistes interprètes ou exécutants et des artistes Zhu Lin, l'art populaire de Beijing classique, et après plusieurs versions. Aujourd'hui, sous le directeur Chen Xinyi et l'interprétation de cette année déjà 81 ans, ce travail a une nouvelle version et l'interprétation à Shanghai.
L'enveloppe est une invitation à un essai pour chaque public.
Le soir du 24 Juillet, cette version traduite par l'artiste chinois Lu Yan, Chen Xinyi dirigé par Xi Meijuan deux artistes et Dong Guan jours avec le drame « étranger Mahjong » mis en scène à Shanghai Yunfeng Theater. Le jeu venait réglé cette année, « le drame d'ouverture du monde Performing Arts de Chen Xinyi Arts Center, au cours des dernières années, Shanghai est une gamme rare de drame poids lourd.
Au sein de plus de 100 minutes, les deux étoiles avec 14 Conseil, le dialogue étanche à l'air tout au long du processus, a terminé deux vieil homme regardant en arrière sur sa vie. Amertume, les vicissitudes de la vie, l'humour, les jeux, parmi les grandes lignes, les téléspectateurs peuvent percevoir la vie deux rôles, mais aussi de prendre soin de soi-vie instantanée.
Show, parce que les performances des arrestations d'acteurs, le public a toujours maintenu très calme, avec des rôles sur scène et dans la vie connaît des hauts et des bas, jusqu'à la fin de la lumières jeu faible, l'ensemble du processus était un éclat d'un tonnerre d'applaudissements. Lorsque l'appel de rideau, Chen payé mots Ethan, le public de cinéma à couper le souffle si calme, au moins une dizaine d'années, elle n'a jamais ressenti auparavant. Et elle espère que tous les futurs travaux de son centre d'art, et le public peut compléter ensemble.
« Mettez toutes les tâches jetés en dehors du théâtre, et une fois que nous avons terminé cette activité créatrice. Théâtre et le public sera toujours ensemble pour créer, pas de public il n'y a pas de drame. » Avant le spectacle, Chen Xinyi a écrit une caractéristique " avis d'admission « et laisser Dong Guan Xi Meijuan record jour, jeu devant l'ouverture. Cette « température » de notes, aussi, et cette « température » du travail, deviennent rares et ainsi accompli des artistes de théâtre du témoignage de l'enthousiasme commun et la passion pour la scène.
Stills
Il existe plusieurs versions de la « étrangère Mahjong » version chinoise de la traduction est Lu Yan
« Mahjong étrangères » est le premier théâtre du dramaturge américain DL Ke PEIEN et la gloire, en 1976 débuts américains dans un petit théâtre à Los Angeles, puis sont montés à bord de la scène de Broadway dans la deuxième année 1978, ce travail était « Plymouth drame politique Award ". Pendant des décennies, le spectacle a été traduit en plusieurs langues mis en scène dans le monde entier, durable.
Nom anglais du spectacle est « Le Gin Game », il fait référence à un jeu de cartes Ouest. Le drame a eu lieu dans une ville américaine à distance est très délabrée maison de soins infirmiers, deux personnes âgées ne sont pas de la famille à la visite parce que le jeu de cartes pour apprendre à connaître et la compatibilité. Ce dialogue entièrement composé de travail, presque pas de rebondissements et de virages, deux personnes âgées solitaires cartes à jouer dans le dialogue 14 tours de batte, de tester l'autre, se réconforter mutuellement, la torture mutuelle jusqu'à ce que la querelle ...... détendu, heureux, humour, querelle , le repentir, le pardon, dans une variété d'émotions, ils ont regardé à leur propre vie dans la main, mais aussi l'humanité de cartes ouvertes, un par un.
En 1985, l'art populaire de Beijing deviendra la version chinoise de ce travail ont défilé, directeur Xia Chun, Zhu Lin et mettant en vedette l'époque. scène de théâtre chinois est devenu un très petit nombre de deux acteurs de travail des scènes. Donc, ce qui avait dit que le spectacle était relativement satisfait de son propre travail. Depuis lors, le spectacle est devenu l'art populaire de Beijing ligne complexe classique, et plusieurs versions du spectacle jusqu'à présent. Il n'y a pas longtemps, Pu Cunxin et Gong Lijun mettant en vedette Art populaire de Beijing nouvelle version vient d'être performance rebouler. Parce influents dans le théâtre chinois, le théâtre Repertory Hong Kong avait aussi contribué a eu une bonne version.
Cette fois, la scène avait créé de nombreux nouveaux metteur en scène célèbre classique contemporain Chen Xinyi a également choisi ce travail, comme son atelier d'art installe d'abord le jeu du monde des arts du spectacle. À cet égard, Chen Xinyi a dit que beaucoup de coïncidence, mais tout ce drame et traducteur, cette année a été de 92 ans, l'artiste chinois Lu Yan a une relation.
L'année dernière, la British Library est Lisa Lu a organisé une rétrospective de son dialogue de carrière, Chen Xinyi invité à Londres répétition de « Mahjong étranger » est un fragment Lu Yan et Guan Dong jours. Mais âgé de 92 ans Lu Yan a été incapable de mettre une énorme quantité de drame tout au long de ces lignes mémorisées. Depuis lors, Chen Xinyi invité Xi Meijuan et Guan Dong jours, nous avons connu plus de neuf mois de préparation, maintenant la version complète de cette version de répétition étoiles.
Stills
81 ans Chen Xinyi et de la coopération chorégraphie 90, ce n'est pas seulement une préoccupation du travail solitaire personnes âgées
Bien qu'il y ait eu de nombreuses versions, mais Chen Xinyi sur « Mahjong étrangère » a sa propre compréhension. Selon elle, ce travail ne concerne pas seulement la solitude des personnes âgées, et pas seulement un jeu de soins aux personnes âgées, il est un aperçu de la nature fragile du travail humain, vous voyez les deux « problème des personnes âgées sur la scène « la vie, il est le reflet de la vie, tout le monde peut voir par vous-même. Chen Xinyi a dit que même si il y a aussi un certain moment, elle a connu.
A cette fin, toutes les versions et différent du passé, Chen Xinyi n'a pas demandé aux acteurs délibérément de montrer le rôle du « ancien état. » Mais ils veulent consacrer à interpréter le processus de deux vies. Le jeu est une seule scène, quatre jeu, mais le public veut voir une personne de l'état de vie différentes de l'âge de quatre à soixante-dix.
Sur la conception de scène, le spectacle a également changé toute la pratique dans le passé, nous allons jouer dans un coin de course vers le bas dans la maison de soins infirmiers, en une gare abandonnée. La chorégraphie dramatique de chirurgien, est un vrai 90 jeunes, tout juste diplômé du Royal College of Speech and Drama Central, a remporté le titre de concepteur de pointe Wang Jiao session de 2017 sur l'exposition d'art de la scène mondiale (WSD).
Chen Xinyi explique, « le spectacle est d'examiner l'histoire du passé dans une étape de la vie. En moi parlant Si le jeu de cartes est une métaphore de la vie, la maison de soins infirmiers Cet endroit est une étape de la métaphore de la vie. » La station est la seule des scènes que le jeu, il est aussi une métaphore de la vie est une station à la station composée de deux personnages principaux se rencontrent à une certaine station dans la vie, peut-être terminal, mais peut-être la prochaine étape.
Il convient de mentionner que, en plus de la chorégraphie théâtrale, derrière l'équipe des producteurs, producteur à l'équipe de conception, sont 80, 90, 81 ans, Chen Xinyi a déclaré: « Les jeunes utilisent est de permettre aux jeunes Je pensais à ajouter, me changer, et des uvres dramatiques par rapport à vivre dans le moment, le travail dynamique afin d'attirer un public plus jeune dans le théâtre ".
Rappel, étape Chen Xinyi
Xi Meijuan et Guan Dong jours Biao jouer la même scène, cette version des scènes sont la vie très naturel
En raison de compter entièrement sur le dialogue structure dramatique extrêmement soignée et complète, « étranger Mahjong » est considéré comme « le plus dramatique drame », alors que l'acteur a également été considéré comme un test de la pierre de touche. Difficulté grand défi pour les acteurs, la réalisation du jeu est devenu la plus grande surprise. Cette version de « étrangère Mahjong » des deux étoiles, Xi Meijuan et combinaisons Guan lineup Dong-jour, de sorte que le public est tout à fait curieux et avec impatience.
Dans le processus de répétition, réalisateurs et acteurs pour les lignes de processus de localisation, ainsi que l'exécution de précision fait de grands efforts, presque chaque phrase a un traitement et l'interprétation détaillée, a toujours été la recherche d'une vie de performance.
Xi Meijuan comme le plus performant drame artiste Performance Award Plum Blossom Award gagnants au cours des dernières années ont travaille principalement dans l'industrie du cinéma et de la télévision. En plus de la précédente « Pékin Fayuan », il a été pendant de nombreuses années si des scènes lourdes avec des uvres dans un drame, donc très attendu. Dans le jeu, elle a fait preuve de leurs lignes de base solide et la capacité extrêmement habile à façonner les personnages. Sur la scène, le niveau de performance Xi Meijuan mais apparemment impliqué les sentiments mitigés délicats, avec son style unique et étape de charme, l'interprétation du jeu aromatique Seattle.
L'étoile de l'opéra Guan jours Dong une fois de plus joué dans le drame de transfrontalier, défi super dur ce rôle, il admet qu'il « Alexander Pressure, » la lumière de toutes les lignes vers le bas sur la difficulté est pas petite. Mais dans le dernier spectacle, Guan Dong jours, ou ont contribué au niveau professionnel des représentations théâtrales. Lui et Xi Meijuan adversaires de jeu jouer assez délicat, parfois, les gens peuvent se sentir tristes, les gens sourient parfois, les émotions étroitement liés, mais la nature et la vie, et l'achèvement du spectacle appartient à cette version de « Mahjong étrangère » est.
