ACGx Note: Avec le web récente bande dessinée, dans le développement continu de l'industrie de l'animation, en termes de structure du marché, les groupes d'utilisateurs, ont subi des changements énormes. Dans l'industrie actuelle du deuxième contenu de l'élément de la Chine, peut apparaître plus de contenu localisé, il a été les plus grandes attentes de plusieurs amateurs deuxième élément chinois coeur.
Alors, comment devrions-nous créer le deuxième élément de contenu avec des caractéristiques chinoises? Autour de ce problème, Tencent animation ASKASK, si Yang Lei Sen numérique VP, le 21 Avril à Chengdu, diffuse sauvage Photos PDG Duan Xing (Swordsman), animation open source PDG Min Xu Yang, Eyre Square COO Lin Meifu, organisé par IGS et ACGx second pic d'élément Forum a réuni, et comme une expression de leur point de vue.
Table ronde Site
Modérateur (ACGx): Maintenant, l'impact sur le plus grand de l'industrie de l'animation chinoise, peut encore venir de l'étranger, en particulier de dessins animés japonais et manga. Donc, nous avons fait l'anime comment contenir des éléments chinois, en soulignant le « caractère national Man »?
ASKASK (Tencent animation): En 2002, je fait la bande dessinée originale dessinée à Beijing, en Chine à cette époque presque toutes les uvres originales sont fortement influencées par la date de l'homme. Tencent est maintenant le plus des uvres d'animation populaires, tels que « Spirit Fox petit Matchmaker », « une personne sous », mais il a une des caractéristiques culturelles chinoises très distinctif, ce n'est pas comme nous la plate-forme de demande délibérément du parti, en fait, est plus marché choix. Les uvres de Tencent de différents styles d'animation, mais était vraiment finalement accepté par le public, ou qui sont sélectionnés sur le marché, en fait, des caractéristiques plus chinois et le travail.
marché de l'animation au cours des dernières années en expansion rapide pose un utilisateur de plus en plus jeune, enfonçant plus en plus vite, c'est que nous pouvons voir les changements. 2002 dessin animé que pour une très petite minorité de la population, alors nous vendons le magazine à Pékin, bien que bon, mais dans les troisième et quatrième rang des villes ne peuvent tout simplement pas acheter, les ventes globales pour aller à 50000 a été très grande, et maintenant sur le marché beaucoup d'anime le trafic en passant peut être des centaines de millions, pures choses de style japonais en Chine ne seront pas largement acceptés.
Bien sûr, nous faisons en effet une partie de la maison plus profonde au contenu, il peut être niche plus verticale, mais vraiment finalement accepté par le marché de masse chinois, il doit y avoir des uvres d'éléments chinois.
Lin Meifu (place Al): Je ne fait pas comme d'ajouter un pays, Al au carré fait « cent mille mauvaises blagues », « Requiem Street » animation, je sentais que nous avons grandi sous le sol chinois, doit être fait sur le travail notre propre, le vrai défi est de faire mieux que son travail.
Quand j'étais enfant à regarder l'animation japonaise et le drame américain a été pensée, pourquoi les gens animés dans le monde parlent japonais? Pourquoi le drame américain dans tout le monde parle anglais? Je pense que le style chinois d'expression, les étrangers ne peuvent pas apprendre, face à une question de temps, les Chinois ont genre de réaction, qui fait partie de notre lieu unique et le plus précieux. Nous sommes encore plus préoccupés par la façon dont le public a un passé commun, à les inspirer quelque chose de profond à l'intérieur. Délibérément ajouté quelques soi-disant caractéristiques chinoises, en fait, n'est pas nécessairement une bonne chose, je pense que l'accent est mis sur les besoins de toute l'histoire des histoires au sujet de l'arrangement serait mieux.
Yang Lei (Si les chiffres Mori): Je suis d'accord avec les vues forestières totales. Chaque vrai créateur, ne sont pas dans le processus créatif de considérer délibérément la façon dont la culture du pays dans les travaux, tels qu'ils apparaissent dans les uvres d'éléments culturels, en fait, sont issus de l'environnement pour les créateurs de croissance et de valeur, afin de ce qui a créé l'uvre elle-même a ses propres caractéristiques.
Spécifique à la Chine, je crois comprendre que la Chine selon le concept en trois façon inhérente de la pensée formé, le travail est conforme aux trois Outlooks Man chinois du pays. Par exemple, votre style, votre image est le peuple connaissent et aiment. Liu large directeur a dit: « La malédiction Wind Whispers » gaz du sol, ce que cela signifie.
À l'heure actuelle, les travaux du marché ont influencé le style Japonais à chercher facile après, principalement pour des raisons historiques causés. le développement de l'animation japonaise depuis 50 ans, pour entrer dans le temps de la Chine et plus tôt, donc influencé toute une génération de Chinois. Bien sûr, puisque le nombre de l'animation 3D du Japon est relativement faible, il est comme « peindre les ombres » l'animation chinoise 3D de ce côté du Japon n'a pas été affecté trop, mais pour l'animation 2D domestique, ils sont peu à peu dépouillé l'influence de l'homme japonais .
Dans la station B a un jeu de « guerre Moe », sera les différents travaux masculins, les personnages féminins étaient populaires sur la compétition ensemble. Quand nous regardons la date champ diffus, le rôle de la tête a mis tous ensemble donne le sentiment est très similaire, mais quand on regarde le champ diffus de pays, que ce soit en 3D ou 2D, on peut facilement faire la différence entre chacun de ces rôles, en fait, cela est une bonne chose.
À l'heure actuelle, l'animé de la Chine encore au stade exploratoire, une fois fait partie du style de la Chine, il va certainement devenir les copies seulement existantes du monde. La culture chinoise coule réellement dans le corps de tous les Chinois dans le sang, y compris les méthodes et la mentalité de voir les choses. Je pense donc qu'il ne prend pas la peine d'intégrer des caractéristiques chinoises et de créer du contenu, tant que l'intention de créer une bonne histoire.
Duan Xing (diffus sauvage Photos): Je suis d'accord aussi que ce que nous faisons ne devrait pas être pressé de rencontrer le marché, mais pour créer plus et mieux contenu pour guider le public, car ayant un contenu de qualité et une excellente qualité du travail aura toujours le public, il y a un marché .
Nous avons effectivement fait un examen de « Mon nom est MT », il est à quelques amis ont commencé à chérir la mémoire de mes collègues ont fait une prise d'arrêt Warcraft, après lentement le cercle est concerné, avec l'intervention de la capitale, et plus tard est devenu le une équipe. Sentiments « Mon nom est MT » est connu « World of Warcraft » est typique de ce produit de génération, les sentiments de la première fin de la tournée, après avoir déménagé à l'animation, le transfert du joueur dans une autre amitié guerre mondiale, l'affection ou même l'amour du public solidarité appris, le soutien mutuel et ainsi de suite, il est devenu un plaisir accompagné d'innombrables personnes à se développer.
création de contenu d'animation avec des caractéristiques chinoises, il est nécessaire de créer des publics esthétiquement agréables avec un noyau spirituel et culturel plus profond. Nous faisons maintenant des films de science-fiction « phosphorescence », en essayant de monde futur avec le taoïsme traditionnel, dans l'espoir de transmettre à travers l'uvre d'un tel concept, afin que les gens intéressés par la culture traditionnelle chinoise à travers l'animation, de comprendre et d'apprendre les anciens la sagesse.
Min Xu Yang (animation open source): Cette année, l'animation open source fait beaucoup de la bande dessinée de classe d'histoire archaïque. Nous devons apprendre dans le processus de création des avantages de la bande dessinée japonaise homme, mais n'a pas besoin délibérément de mettre en évidence certains éléments, ils ne disent pas une chose est considérée comme un label Man, Man jour des États-Unis ne peuvent pas être utilisés. Dans le processus de création, selon ses créateurs sera vision du monde, ainsi que pour la compréhension de l'histoire, en ajoutant une partie de son propre contact fréquent avec quelque chose dans les uvres, par exemple, à cause de notre équipe à Chengdu, donc une fois qu'ils « aucun repas de problème pot ne peut être résolu, pas seulement deux repas, « la pièce ajoutée aux uvres.
On peut dire thème est fondue pays diffuse elle? Impossible. Mais nous pensons qu'il est un produit avec des caractéristiques chinoises et les caractéristiques locales. Par exemple, « sous une seule personne » à l'intérieur il y a beaucoup de la culture taoïste et de l'idéologie, ce qui est la culture traditionnelle chinoise, par exemple, si les arts martiaux de la forêt, « la peinture des ombres » apparaissent dans l'élément « culture Xia », il est également en mesure de représenter le produit de la culture chinoise. Nous avons donc créé le temps, et ne parlons pas du pays afin de créer diffus et le pays diffuse faire, nous devons le faire est de rendre les utilisateurs se sentent cette chose est en fait autour de nous, comme les lecteurs ont une résonance, il y a un sentiment de substitution, le sens de l'identité et vous pouvez sentir l'héritage culturel de la Chine, ce personnage Fangxian Guo Man.
Modérateur (ACGx): Merci pour le partage. Je résume probablement, vous acceptez que les uvres d'animation à l'intérieur de la Chine font un élément non force ajouté à la liste, mais plus est de considérer l'intégration de leur côté ou la culture locale et certains des ensemble matériel pour créer une histoire de leur propre.
En fait, de nombreux Chinois d'outre-mer sont venus au travail, ils feront des choses pour la localisation du marché chinois. Donc, quand nous commençons l'histoire de la Chine vers les marchés étrangers vont, comment avez-vous localiser le contenu, ce qui permet aux étrangers d'accepter la culture chinoise?
ASKASK (Tencent animation): Que ce soit « sous une seule personne » ou « peu marieur esprit renard, » nous faisons la production à l'étranger, alors qu'en réalité, sur un affichage localisé fait beaucoup de travail. « Spirit Fox petit Matchmaker » a commencé à faire un peu d'expérience, est intervenu sur un grand nombre de stands, manger beaucoup de pertes, par exemple, beaucoup de pièce drôle qui est apparu, les Japonais ne sont pas compris, il y a beaucoup de choses qu'ils ne comprennent pas.
Donc, nous faisons « par une personne » au deuxième trimestre quand il sous beaucoup d'efforts au Japon a demandé un écrivain spécial, avec ses lignes chaque semaine pour discuter de ce qui doit être modifié. Par exemple, notre premier jeu d'animation pour ouvrir la réunion spéciale, nous discutons de la question des compétences Fung comment traduire très au sérieux, et de mentionner une variété de programmes, nous avons finalement choisi un scénariste proposé par le Japon sens similaire en japonais, le vocabulaire, la réaction réelle du public japonais est également très forte.
m'a le plus touché est que le public japonais parce que « sous une seule personne » au deuxième trimestre se sont intéressés à la culture chinoise, non seulement travailler dur pour apprendre le chinois, et même télécharger l'animation Tencent APP pour voir la bande dessinée originale. Recommandé que le Japon commence un scénariste est en accord avec les préférences du public japonais, se débarrasser de ces contenus profonds, et un colloque similaire dans l'histoire, mais nous pensons que même si ce travail est difficile de comprendre les Japonais, mais nous insistons encore intacte, parce que les intéressés ou en mesure de comprendre le public, et enfin nous allons devenir un grand fan de l'animation chinoise. Nous ne voulons pas un moment de chaleur, sacrifiant nos uvres au cur des choses, c'est notre principe du temps.
Bien sûr, sur le marché d'outre-mer, parfois aussi quelque chose qui nous fait sentir les apparences surprise. Par exemple, « sous une seule personne » au deuxième trimestre de l'OP et ED, ne vous attendez pas à être particulièrement populaire au Japon, car il utilise des éléments folkloriques du Sichuan. En particulier avec le dialecte du Sichuan pour chanter tous les ED, les paroles de la chanson appelée « Bazi tombe faire pour rester en vie, » le sens des paroles après la traduction japonaise est « de faire un peuple de vie enterrés », les Japonais aime particulièrement cette phrase, toute la journée brosser barrage en. Après beaucoup de choses, il y a des caractéristiques nationales du contenu est souvent étrangers reçoivent de surprise inattendue, ils vont adorer.
Yang Lei (Si les chiffres Mori): « Analectes de Confucius » en un mot, « les gens ne sont pas loin, le, aussi bien à la réparation depuis le Wende, la sécurité. » Ceci est le « cours d'eau peinture et lacs mauvaise personne » dans la pensée bienveillante de Li Xingyun, pas la pensée dominatrice de Yuan Tiangang. Pour le pays à la mer Homme, je pense que la même, l'intégration est une caractéristique de la culture chinoise. Excellente que le contenu des autres nationalités de personnes spontanément pour apprendre et comprendre votre travail. Européens et Américains pour créer un temps de système « Donjons et Dragons », qui ne considère pas que la Chine ne peut comprendre, leurs créateurs pensent comment faire le contenu.
Nous devons faire est de quitter notre magnifique culture chinoise avec nos ancêtres, pour dynamiser leurs uvres littéraires et artistiques. Comme « peindre les ombres » de séries animées, sur le marché chinois a gagné un nombre considérable de fans. Lorsque nous possédons des uvres assez bon, assez grand pour faire le marché intérieur, l'entreprise ou de nombreux visiteurs étrangers prendront l'initiative de connaître réellement vos travaux, et ces travaux se leur pays à se répandre. , Nous avons juste besoin Donc, pour se calmer, ne pas impétueux public, précipiter leur travail à l'étranger comprendra.
Comme le travail dans cette industrie depuis près de 20 ans d'une entreprise, notre plus grand sentiment est toute l'industrie a ouvert une occasion historique. Cependant, cette occasion est époque donnée, donc, seuls ceux qui reflètent l'esprit du temps, l'esprit national du travail, afin de vraiment pénétrer le pan-divertissement chaque dimension, vous pouvez enrichir la connotation de la marque, développez la base d'utilisateurs et amplifient la valeur commerciale, hors du temps , Faire des marques nationales.
Lin Meifu (place Al): Sur cette section, il y a une chose particulièrement intéressante. Un groupe d'étrangers amateurs regardant la « âme de la rue de la ville », comme lorsque des vidéos enregistrées, ils ont vu cet épisode a vu animé légèrement affaibli quand ils pleurent, ils ont regardé quelques épisodes se sentiront très heureux quand l'histoire a finalement inversé ils ont aussi dit qu'il était très excité.
Je pense que l'animation intérieure de la Chine travaille à l'étranger ont beaucoup de possibilités, et non pas comme une barrière grande. Comme l'histoire de la comédie à la mer est relativement difficile, principalement en raison des visiteurs d'outre-mer et nous faisons l'expérience différente, ils ne comprennent pas certaines des tiges dont il apparaît, mais le point de vue de l'histoire, la possibilité d'être un nombre particulièrement important de « l'âme de la rue de la ville » sur le marché la réaction est la meilleure preuve.
Duan Xing (diffus sauvage Photos): Je suis d'accord avec plusieurs des point de vue de l'enseignant, à l'heure actuelle, l'industrie est encore à explorer le mode efficace de la mer, mais dans l'analyse finale, doivent faire un bon contenu du travail, il est la base de notre mer.
Laissez les gens à l'étranger sur la façon de mieux comprendre la culture populaire, il y a aussi un cas d'ajouter: Nous avons travaillé avec une animation « eau sournoise Supremacy », qui est une « lettre Chun ait la vie éternelle » Terrier, mais les étrangers ne pas écouter comprendre, alors nous avons changé à « la confiance Justin Bieber ont la vie éternelle », qu'ils soient en mesure de comprendre instantanément.
Min Xu Yang (animation open source): Open Source est en train de faire parce que la bande dessinée animés, donc je parle de mon point de vue dans l'industrie de la bande dessinée. animation Open Source a le plus tôt en contact avec la société sud-coréenne, je pense une bande dessinée peut vendre le marché coréen est très bon, après tout, avait déjà prospère dans la bande dessinée coréenne depuis de nombreuses années, mais je ne pensais mon travail à faire de l'argent en Corée . Mais je trouve cela derrière ce qu'ils pensent des pauvres, a constaté que les dessins animés chinois vont à la Corée, mais très bien vendu en Corée, il y a eu 10 il y a quelque temps la bande dessinée de la Corée du Sud, de nombreux travaux sont issus de la Chine à bande dessinée en Corée du Sud . À l'heure actuelle, notre travail a également été rentable en Corée, et beaucoup de travail vient de sortir dans le pays, se précipitait à signer des partenaires sud-coréen.
Communiquer avec des partenaires étrangers, nous aurons beaucoup de choses à la main: certaines choses peuvent changer, vous devez faire la localisation, ceci est votre bien, mais il y a certaines choses que vous ne pouvez pas vous débarrasser de nous enterrer dédiés à la fosse, ou enlever une partie de la charge de notre histoire de rejet spécial. À l'origine vous dans notre travail, il est de porter cette chose à fournir davantage d'utilisateurs à voir, pour répondre aux aspirations culturelles de l'utilisateur. Je pense que cela peut être un feu avant de comparer chanson intitulée « Nous ne sommes pas la même chose, » nous avons vraiment besoin de mettre la même chose que nous ne faisons pas dans l'outre-mer, nous montrons notre travail n'est pas la même chose!
Modérateur: En fait, nous avons constaté que l'ensemble du marché a changé. Avant que nous ne pouvons compter sur le contenu piraté pour atteindre l'animation, alors que la proportion de la rémunération réelle numérique et maintenant, nous améliorons constamment à l'utilisateur de changer le marché, vous avez une sorte de sentiments?
ASKASK (Tencent animation): Le marché est sans aucun doute de mieux, de plus en plus l'attention de la foule, les gens sont également prêts à dépenser de plus en plus. APP Tencent animation sur la rémunération de cette année pour lire caricaturiste apporter un revenu considérable, nous étions auparavant impensable. Ceci est pour les créateurs et les plates-formes, est une bonne chose.
Bien sûr il y a la consommation directe. Par exemple, nous et ACTOYS lancement de la main Fung à faire se vendent particulièrement bien maintenant, il y a beaucoup de coopération sur le marché au public, comme les répercussions de coopération « Esprit Fox petit Matchmaker » et la boue Place Royale est pas mal. Pour l'ensemble du marché commercial, la coopération commerciale est une très bonne chose pour la marque, le pouvoir d'achat d'animation est non seulement simple à payer pour regarder, mais aussi par la vente de produits dérivés, sur le marché de masse et construit progressivement une influence énorme. L'évolution de ces marchés, mais aussi cette année me fait me sentir particulièrement heureux.
Min Xu Yang (animation open source): Nous sommes Tencent animation CP, l'année dernière, en se fondant sur l'animation Tencent nous donne beaucoup d'aide et de soutien. Notre revenu mensuel du règlement d'un grand nombre de Tencent. élargir la coopération au développement avec Tencent animation de la société est devenue de plus en plus étroite.
Mon sentiment est que l'industrie de la bande dessinée dans son ensemble de la croissance du chiffre d'affaires, et permettre à l'industrie de maintenir plus de talent comique. Quelques années redevances comiques il y a trop bas tout simplement incapable de retenir les gens, mais à partir de 2015, il y a beaucoup de gens peuvent rester dans l'industrie de la bande dessinée. Et rafale continu d'informations de caricaturiste à revenu élevé et afflux de capitaux d'investissement pour acquérir cas Comics pour l'ensemble de l'industrie est une bonne croissance.
Comic est une croissance et rendement revenu sur la ligne de temps plus longue que l'industrie, la naissance d'un auteur puissant est un processus progressif, la demande de main-peinture au début ou pour répondre aux besoins de base. Nous avons donc Chengdu, Chongqing, excave aussi beaucoup de nouvelles personnes, de sorte qu'ils restent avec la société, séjour dans l'industrie de la bande dessinée, même si moins de la capacité, mais l'avenir peut être prévu. À l'heure actuelle, de nombreuses entreprises dans le recrutement de personnes quand ils cherchent à démarrer avec c'est la mise en uvre de la cueillette des fruits, et nous sommes prêts à faire quelque chose à cultiver, planter des arbres pour faire des choses.
Duan Xing (diffus sauvage Photos): À propos des changements d'utilisateurs sur le marché, je voudrais dire un phénomène actuel du public, et qui est due au développement et les changements de l'Internet, les téléspectateurs ont accès à des films étrangers de haute qualité et de la télévision, l'animation fonctionne de la façon de plus en plus. On dit que le niveau d'appréciation d'un public seulement besoin de deux heures seront en mesure de parler d'un niveau relativement élevé, mais le niveau de la production chinoise en termes de contenu, mais exigent souvent au moins 5-10 ans pour améliorer.
Je pense que ces changements sur le marché, il y a un très bon aiguillon pour nous est le créateur, je crois que l'avenir sera de plus en plus des uvres remarquables, le travail de mauvaise qualité sera progressivement éliminé. Bon environnement de marché, et d'améliorer l'esthétique du public pour nos créateurs, il doit être plus d'efforts.
Lin Meifu (place Al): Il y a un changement de dire ce que je sens tout à fait intéressant, le film « Requiem Street » a présenté cette année, l'industrie a déclaré que le dessin animé a été diffusé à une certaine ligne sur le dessus, parce que le deuxième élément de la foule que tant .
À ce moment-là, nous voulons défier l'équipe pour dire « mur de dimension », vous faites beaucoup d'arrangements, y compris l'ajout d'éléments d'opéra dans la musique, structure de l'histoire principalement liée ne la création dramatique, l'histoire du dernier grand point culminant et l'inversion sont particulièrement beau a. Ensuite, nous avons dans « l'âme de la rue de la ville » épisode d'inversion de l'histoire a été diffusé, nous le voyons se frotter l'index Baidu va augmenter, briser le « mur de dimension. » Je pense donc que nous pouvons essayer plus de choses.
Même le changement plus intéressant est que « l'âme de la rue de la ville, » la quantité de jeu, après que le film a joué, sa longue queue a augmenté de plus de 100 pour cent au cours de la période de jeu d'origine. Sa longue queue est très longue, lorsque le contenu est bon il temps assez, il apporte aux forces du marché est très grand. Les créateurs besoin est plus patient de faire des choses, ne nécessitent pas Jiqiu rapide, plus le travail lui-même. Dans l'industrie actuelle qui, un peu plus de patience, de bonnes uvres sera de plus en plus, je crois que le public de l'ensemble du marché sera particulièrement heureux.
Yang Lei (Si les chiffres Mori): « Torment Street » inverser cette série particulière de cool, j'ai vu le public est aussi le directeur soeur Li Jie, je vous invite au nom de fans ouvertement au sujet du deuxième trimestre, quand peut-t-il? (Rires)
Maintenant que l'amélioration de l'environnement est déjà évident, que ce soit grand rapport du gouvernement l'an dernier, dix-neuf ans, ou Forum Boao de cette année pour l'Asie, les gouvernements ont de nouveau insisté sur la protection de la propriété intellectuelle, comme les créateurs de contenu, nous sommes très enthousiastes.
Bien sûr, pour l'ensemble du secteur, y compris la protection de la propriété intellectuelle, les créateurs de contenu et de l'argent revenu garanti, nous sommes producteurs de contenu est difficile à pousser unilatéralement, la nécessité de soutenir la plate-forme, les ministères concernés. Il était sur la ligne lorsque « les rivières et les lacs peinture mauvaise personne » reality show, téléchargements piraté des sites top 3, certains d'entre nous rire et pleurer. Comme les producteurs de contenu, nous n'avons pas beaucoup le pouvoir de lutter contre le piratage, ce qui nécessite l'ensemble de l'industrie, des plates-formes, y compris le travail avec les départements concernés pour améliorer l'environnement du pays.
Modérateur: Maintenant, l'industrie de l'animation dans l'environnement de marché de la Chine est progressivement amélioration, bien qu'il existe encore des problèmes de piraterie, mais je crois que le développement de l'industrie, ainsi que le suivi sur le créateur de la plate-forme de plus en plus les efforts de protection et de soutien sur ce marché l'environnement sera mieux en mieux. Merci.
