« Films d'art apportent une gamme d'enfants, d'être condescendant, vous voyez, je travaille dans les arts, le public en général peut comprendre que vous avez le goût, dites que vous ne comprenez pas n'a pas d'importance à l'art, » Le problème est pas un problème « est pas un l'attitude du film ".
Wen | Liu Xin
Cette fois l'an dernier, « Le problème est pas un problème de » juste pris le 29 Festival international du film de Tokyo Meilleur Prix Contribution artistique, suivi par des gains de la 53e Taiwan d'or Horse Award pour le meilleur scénario adapté. Cela permet pour la première fois directeur Meifeng sur la scène internationale du campus de Beijing Film Academy, entré dans la vue du public.
Fait depuis de nombreuses années un professeur, écrivain, d'autres préfèrent Meifeng l'appeler en tant que professeur. Sinon pour le studio de cinéma jeunesse 2015 du programme « nouveau académique », Mei-feng ne pense pas que le directeur. Il enseigne à l'histoire Beijing Film Academy du cinéma mondial, parce que l'école avec les enseignants pour encourager les élèves à faire créatif, Meifeng fait état d'un projet, adopté rapidement, ce film est « Le problème est pas un problème. »
« Le problème est pas un problème », adapté du roman de Lao She. Répartition des uvres de Lao She, a été adaptée dans un film de quelques-uns « ma vie », « Dragon Beard Ditch », « Camel », « salon de thé », la plupart sont devenus adaptation cinématographique classique de l'histoire de la Chine.
« M. Lao She les uvres ont été adaptées largement connu plus, je ne voulais pas faire d'autres personnes filmées, ne veulent pas faire un remake de ce temps de lire » Le problème est pas un problème « et a pensé qu'il était intéressant, s'installer. »
« High » plutôt que « froid »
« Le problème est pas un problème » est le point culminant d'un style de film, car il utilise un style d'image en noir et blanc, où le marché du film d'aujourd'hui est extrêmement rare. Guide Mei explique: « Le problème est pas un problème de » parler de l'histoire 1943, ce sont les données d'image sont en noir et blanc, la couleur se manifeste aujourd'hui par la République de Chine, je crains que l'imagination subjective. « Je ne me permet pas d'utiliser le langage visuel de la République contemporaine de la Chine pour tirer une histoire, tout à coup il y a un éclair de l'idée, pourquoi ne pas en noir et blanc pour compléter une idée plus précise de cette époque il? Bien que nous ne pouvons pas vraiment suivre le film de cette époque le mode de prise de vue pour tirer, mais la couleur en noir et blanc est sans aucun doute appartiennent « le problème est pas un problème, » le ".
Le tournage du début à la fin en utilisant une seule machine, et d'utiliser les vieilles années 50 de l'objectif du siècle dernier, le film a un grand nombre de plans fixes, longs plans, et même secouer beaucoup de coups. Mais ce n'est pas en raison de considérations de coûts, mais guider pruniers dicte poursuite esthétique personnelle. « Le processus de tournage rocker inutile, épaule essentiellement portable, les cloches et les sifflets de la technologie pour tirer hors de l'image, le sens visuel du mouvement est trop processus, et je voulais délibérément créer un sentiment peu saccadé, même dans la secousse. »
Un noir et un blanc, un bureau et une chaise, un mouvement tranquille, guide de prune pour faire le film pour revenir à une expérience visuelle classique. Malgré la perte de la stabilité et de l'image fine, mais en échange d'un sens plus réaliste de l'époque.
Props utilisés dans le film est minime, quelques bureaux, une peinture, une bannière, le hall de bureau ne sont tout simplement pas de mobilier chambre supplémentaire. Peut entraîner un rappel: le début, le coin sont remplis d'accessoires, les petites sources d'affaires prennent un long canapé en rotin, mettre les deux côtés de voyantes, mer thé table de la cuisine, mais plus tard, ont été l'un excisés par un dans le domaine de. « Messieurs ne viennent pas, ne si élégant et complexe, ne sont pas conformes à la logique de la vie. »
« Le problème est pas un problème, » mise en page minimaliste insisté langage visuel autant que possible sur simple, garder l'écran simple et propre. Cela rend le film ne ressemble pas à un film maintenant, mais la vraie naissance de la République de Chine dans les vieux films.
« Ceci définit le style peut rendre les gens plus concentrés à jouer le rôle lui-même. » Compte tenu guide mai, tant que le théâtre lui-même est une vivante, pas besoin de dépenser des compétences trop complexes pour guider le public, essayez de restaurer la pureté de l'histoire elle-même, plus les téléspectateurs l'espace doit être laissé pour produire le chiffre prévu.
« Le problème est pas un problème de » créer visuellement un sens abstrait, la formation d'un regard plus unique et la sensation dans le tempérament. Est-ce que cela veut dire que dans un film de grande envergure pour faire face au public? La réponse de guide de Mei est pas.
Avant l'adaptation, de prune vous guider la pensée: Adaptée M. Lao She uvres de, et d'envisager l'échange en cours de l'audience, si le contexte de l'histoire et aujourd'hui il n'y a aucune possibilité d'interaction et de l'espace, tout simplement afin d'adapter les uvres d'un Lao She n'a pas de sens a. « » Le problème est pas un problème « est sur la société humaine de style chinois, ont lieu tous les jours et mis en scène, le public regardé prendra l'indice et non retiré du talent arène politique peut comprendre la plupart de sa vie, et dans ce film le public Il n'y a pas de restrictions d'âge sur l'échange ".
Compte tenu guide mai, « le problème n'est pas une question de » propre époque peut pénétrer, peut noyau et le dialogue contemporain. Bien que l'histoire se déroule en il y a quelques décennies, mais la réalité visible des insinuations partout, la ferme elle-même est un microcosme de la société plus grande, chaque caractère est de la greffe dans la société laïque, le public peut se rapporter à.
« Films d'art apportent une gamme d'enfants, d'être condescendant, vous voyez, je travaille dans les arts, le public en général peut comprendre que vous avez le goût, dites que vous ne comprenez pas n'a pas d'importance à l'art, nous ne pose pas un tel film. » conduire avec Mei comme disant: le film est prêt à prendre l'histoire et le public lui-même de communiquer, il rompt l'aliénation des films d'art traditionnel avec le public, tout le monde peut comprendre est un morceau littéraire.
Le hors script de l'acteur
Sa tête d'huile de cheveux, vêtu d'une robe impeccable, familière de se promener entre Kuotai Tai et travailleurs agricoles, est un des fonctionnaires chinois typique au nom des petits, même si par la suite marginalisée, toujours revenue à sa position d'origine par ses propres méthodes. Il semblait avoir aucune puissance offensive, mais un sens aigu des affaires, lisse et lisse, les gens ont beau.
C'est le héros Ding film source de trafic, et son acteur Fan Wei, également en vertu de ce rôle a remporté le Golden Horse Award gagnant. Les visiteurs de Fan Wei a contribué manuel agissant, a confirmé une nouvelle fois le guide de prune de jugement: pas plus loin que toute la Chine Fan Wei.
À ce moment-là, le script vient de finaliser Mei Wei Fan Guide pense est le meilleur candidat pour jouer les petites sources commerciales. Il a plaisanté: « Fan de tempérament, Wei est très adapter ce rôle, il hehe haha que, sous les deux très différents à l'intérieur. »
Pour la petite entreprise cette source, Fan Wei juste la bonne précision en effet. exemple guide Mei: Ding service Source noyade de retour cette scène avec le dialogue Qin Miao Zhai, Fan Wei a été offert, ne peut pas laisser Qin Miao Zhai ajouter: « Ah, que le batelier » Alors Dingzhu Ren légèrement étourdi pendant un moment, il était pas exagéré de dire: qu'il pourrait être endormi.
« Ceci est Fan Wei a joué la scène, le script n'a pas. Ajouté à la liste de ces choses, non seulement pour rendre le jeu devient plus intéressant, qui a passé les demi-vérités, le juge devient tout à coup des choses ambiguës vers le haut. »
le public peut voir les petites sources d'affaires dans l'arène et mémorable par des membres, des lignes et des détails subtils, les yeux,. guide d'évaluation Mei: professeur Fan Wei est un artiste de performance, le film ajoute à la partie convaincante.
L'acteur et Fan Wei Chao et son partenaire, joué par Qin Miao Zhai aussi impressionnant.
Selon le guide Mei dit que la firme de courtage a été remis à la matière, il est de rencontrer ces acteurs. La première fois que nous avons rencontré, laissez-vous guider Chao Mei impressionnant. Guide Mei Description: Il portait un vêtement républicain est venu, chaussures, pantalons de lin, robe genou. Je lui ai demandé ce que portez-vous Que voulez-vous dire? Il a dit que c'est le Qin végétarien merveilleux, je comme seconde Qin par quel script rapide de vous voir habillé comme ça venir.
« Je l'ai vu vraiment mince et grand, surtout en ligne avec le homard Lao She a écrit le roman, ce serait avec lui. »
Chao pouvait voir les intentions du rôle et sa performance dans le film finalement conduire à faire la surprise prune. « Choisir le temps pour essayer de l'acteur apporter approprié pour restaurer avec précision le rôle de donner l'impression visuelle. » Mei dit le guide, « Le problème est pas un problème » dans chaque rôle très approprié, comme le script pour sortir de.
Adaptation de « est » et «n'est pas »
« Le problème est pas un problème de » roman du début à la fin raconter l'histoire de la ferme, transformée en un langage visuel du film a pris seulement deux heures du début à la ferme d'arrivée que quelque chose ne semble pas bon. Ceci est une adaptation de guide de prune temps difficile des mensonges de film.
Puis, autour de la trajectoire de vie Dingzhu Ren dans le roman, conçu environnement familial guide Xu Mei. Afin de rendre plus complète des moyens du monde, mais aussi plus l'histoire, le film a également ajouté deux personnages féminins Mlle Tong et sa troisième femme, pour produire un sens plus équilibré de correspondance entre les personnages masculins et personnages féminins.
Les personnages film augmente, de sorte que les moyens originaux du monde devient plus complexe, émotionnel et plus abondant. Que ce petit roman dans le monde agricole et contre l'associé de toile de fond, non seulement agrandir le motif du film, mais aussi dilemme laïque se complique. Mais Mei a également souligné le guide, les uvres de Lao She, il vient au dialogue de caractère, ne sont pas facilement changé, le film conserve le dialogue de caractère original, et j'espère que la libération de l'intention du roman dans une mesure plus grande.
En tant que professeur de guide de prune cognitive à l'adaptation littéraire de la profonde et rationnelle, « le problème est pas un problème » avec une littérature classique chinoise parmi les techniques de dessin ligne commune, l'objectif du travail lui-même et en même temps garder leur distance. guide de Mei dit qu'en faisant ce travail, il n'y a pas de jugement moral, le caractère moral ne sera pas faire l'évaluation sur l'idée du dualisme. Cette histoire n'a pas besoin de se tenir dans une des caractères du point de vue du film d'aller, d'être un spectateur cool de le voir, de garder en marge de vue du bien et du mal dans lequel bon ou mauvais tout le monde trouveront leurs propres réponses.
« Le problème est pas un problème de » gains de nombreux prix internationaux du film, a été reconnu de l'industrie. Guide Mei attache une grande importance à cette reconnaissance, mais aussi très clair. Il a dit: « pour nous ton chant du film, l'amour trop non partagé, chantera le ton est trop élevé, et trop plein de vous-même. Tout est laissé au marché pour rendre le jugement définitif, ne veut pas dire le travail est réussi ou non par le directeur, à au public de juger ».
