Le célèbre écrivain américain, le « Hemingway contemporain », a déclaré Jim Harrison a rendu pour « Legends » publié récemment par Shanghai Translation Publishing House. Le film du livre « Légendes d'automne » (également connu sous le nom « Légendes d'automne ») ont enregistré des gains 67ème Cérémonie des Oscars Meilleur Prix Cinématographie, deux vainqueur Anthony Hopkins et Brad Pitt co-vedette dans, comprimés, la vaste étendue sauvage occidentale magnifique image et le deuxième fils de Brad Pitt, Tristan personnalité désinhibée, sont impressionnants.
Film « Légendes d'automne » Affiche
Jim Harrison (1937-2016) était un poète américain, écrivain romancier et scénario de télévision, connu sous le nom « maître du roman », dit-elle. Souvent, en raison de travaux maintenant, « gars dur » image, également connu sous le nom « Hemingway contemporain. »
Harrison nourrie par la famille, l'amour de la lecture, la poésie a d'abord commencé sa carrière littéraire, comme l'appel à la création de la vie, et sa plume a cessé de travailler, il était un écrivain polyvalent et prolifique. Son roman à plusieurs compilé et publié sous la forme d'une trilogie, y compris les « Légendes d'automne », « illuminées par femme lucioles », « Zhu Li Pu », « oublier Dieu a créé la bête », « Il est pas mort cet été « » fille du fermier « et » ancien barde. " Ses principaux ouvrages sont familiers à sa péninsule du nord, du Montana, ou milieu rural de l'Arizona, et Faulkner présentent de nombreuses similitudes.
« Legends » est le chef d'uvre de Jim Harrison, une littérature américaine reconnue novella classique. Le roman est basé sur le journal intime de sa femme de grand-père ancestral Harrison laissé après le processus artistique et la création d'une « légende historique »: trois fils vaste Montana, maison au monde colonel Ludlow justice résolument déterminé à prendre part « guerre ». Frère Samuel de mort malheureux frère Tristan désemparé, Jiyu fou. Après la guerre, Tristan épousa Susanna, quelques mois après le mariage va vivre loin de chez eux. Susanna Douloureux a finalement épousé le grand Geaierfu Reid. Quelques années plus tard, Tristan est finalement revenu au Montana, père et fils continuent toujours le tout amour-haine avec un sens du destin tragique.
Film « Légendes d'automne » images fixes
Film « Légendes d'automne » images fixes
Selon le traducteur du livre Yan Shulin, la « Légendes d'automne » a été initialement publié dans le célèbre « Esquire » (Esquire) magazine, le magazine est publié l'histoire de la plus grande longueur unique d'une uvre, une fois publié, il a causé sous agitation. Il est après la « vengeance » et « Accrocher solo masculin » collection publiée comme un roman, a été immédiatement une société de film hollywoodien rachat des droits d'auteur, y compris « Vengeance » et « Légendes d'automne » a en 1990 et 1994 du même nom transformé en films, et fait une bonne réponse et la louange, mais aussi par les fans chinois aiment. Jusqu'à présent, la nouvelle de Harrison a été traduit en plus de vingt langues.
Traduction de « Legends », Yan Shulin a déclaré que respecter le principe est de maximiser leur propre sous la forme de la langue, le contenu et le style, et fidèle à l'original, le sens original de convoyage et le charme inhérent possible. « La traduction littéraire est un Nous nous efforçons de comprendre original et précise du processus complexe et difficile de nouvelles personnalités distinctives de la reproduction. Harrison, avec une qualité du langage poétique, le récit a aussi un saut, ne se comportent pas dans la syntaxe et la grammaire. Ces caractéristiques du la compréhension et la traduction sont présentés certains défis. "
26 mars 2016, la maison de Jim Harrison en Arizona, est mort à l'âge de 78 ans. On dit que, avant sa mort, il était encore un bureau, les mains jointes stylo. Jim Harrison, un amoureux de la pêche, la chasse et d'autres activités de plein air, comme la nourriture et des boissons, ses romans souvent magnifique fond sauvage. Aujourd'hui, ses uvres ont été traduites dans plus de 20 langues, aimé par les lecteurs, en particulier les lecteurs en France et d'autres pays européens sont plus friands de son travail est qu'ils sont plus vrai reflet de la société américaine et de la vie choc des civilisations.
