[Note de l'éditeur]
« Petite soirée de livre ouvert » livre ouvert pour les nouveaux sous-colonnes de la colonne houleuse Nouvelles-partie, ce qui signifie la lecture éditeur de partage d'expériences des quatre hebdomadaire privé. Tant que la bonne foi à faire, non seulement « bon », « mauvais » juger un livre, donc nous ne recommandons pas délibérément n'espérons que les lecteurs rencontrent le livre qu'ils veulent lire par inadvertance.
Cette question a récemment lu deux livres ont été traduits en chinois des uvres, mais écrit il y a quelques années tout. Ils sont nés dans un contexte historique unique: « De retour Histoire: Nouvelle Europe de l'Est Tour » a été écrit au début des années à travers l'Europe de l'Est vient de se produire dans les années 1990, « partage de la Pologne: conspiration irrationnelle, l'hégémonie géopolitique, la révolution européenne et la mort nationale » a été publié lorsque la Première guerre mondiale en cours. Et ils peuvent apporter Mirroring, ne peut pas conduire à cause de l'écoulement du temps et à la décoloration.
« De retour Histoire: Nouvelle Europe de l'Est Tour »
Eva Hoffman avec traduction Hu Yin Chau, l'Université de Nanjing presse, Octobre 2018
Dans les années 1980 en retard, plusieurs système politique et économique des pays socialistes d'Europe de l'Est ont connu un changement fondamental, écrivains polonais américains et les médias Eva Hoffman (Eva Hoffman) donc entrepris le voyage de revenir sur leur terre natale en Europe de l'Est, visite la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et la République tchèque après le changement. Au cours du voyage, elle a interviewé beaucoup de gens, il y a un grand écrivain, réalisateur, anciens hommes politiques, mais aussi des gens ordinaires, il y a un certain rôle particulier des petits commerçants, les chauffeurs de taxi, comme l'époque autoritaire des examinateurs et des informateurs.
fragment Partager ici sur le sort de la noblesse polonaise après une série de révolution. Les auteurs ont observé et les objets enregistrés appelés Anna Blarney Bystrica - Mur ska, elle est venue d'une famille aristocratique des plus prestigieux de la Pologne.
Anna a montré des signes en « Association propriétaire » Réunion.
Cette association peut sembler un peu drôle. Pas difficile d'imaginer, dans la période du socialisme en Pologne, « propriétaire » est comment souffrir mis de côté l'identité. A ce stade, ils « comme émergeant des ténèbres » et « pour la première fois en un demi-siècle pouvait reconnaître qui il est, venir. » Bien que la « personne moyenne peut facilement voir les blagues gardé la mentalité de regarder un groupe de parti aristocratique polonais admettent que l'identité », mais l'auteur avait toujours de dire leur sympathie.
page 102
Le noble polonais de dire leur affliction, luttant pour survivre à l'expérience, l'auteur de l'expérience d'Anna comme « une tempête de grand drame historique. »
Anna dans un palais baroque, près de Varsovie a grandi, il y avait à l'origine un palais royal. Elle révolues monde, des politiciens, des diplomates, des artistes sont invités maison d'hôtes.
Après la Première Guerre mondiale a éclaté, ils ont investi un mouvement de résistance pour défendre le pays: le palais de la grande salle a été transformée en un champ de tir, la formation des jeunes engagés dans la guerre souterraine. Anna avait quatorze ans quand la guerre a commencé, et l'âge de seize ans, elle avait été les livraisons d'armes et deux surs ensemble, en tant que facteur et aide cacher « coupable » de.
Mais quand la guerre finalement vers la fin, la famille est la plus grande catastrophe a commencé. D'abord, ils ont été les Allemands arrêtés ou détenus, les Russes ont suivi, ils ont été arrêtés transférés à Moscou, plus tard ils ont finalement retourné en Pologne, a été arrêté par le nouveau gouvernement polonais.
Anna rappelle son père, mais aussi aux enfants sur une gamme complète de la littérature classique polonaise dans les années a été détenu Allemands et Russes, que l'éducation des enfants sans fracture. Elle pensait qu'ils ont maintenu une forte résistance - « non seulement pour survivre dans le meilleur des cas, il peut survivre dans le pire des cas. »
page 105
Mais le vrai père a donné un coup de poing Anna est le nouveau gouvernement du pays: «Je peux survivre dans les prisons allemandes, les camps de travail de l'Union soviétique peuvent supporter, mais je ne peux pas supporter d'être emprisonné en Pologne » Il est mort bientôt. Et le père d'Anna, « association de propriétaire, » le cur du vieil homme qui était autrefois le plus sanglantes batailles ne sont pas reconnus, la noblesse polonaise avait commis lors d'un mouvement de résistance Seconde Guerre mondiale, mais ils deviennent « toutes les couches souffrent le plus le groupe de personnes ".
Anna et moi avons perdu l'amour en captivité. Depuis lors, la pauvreté, la discrimination et, après la migration accompagnée de son à demi, même quand elle a finalement trouvé un emploi après avoir été rejeté quatorze ans, prenant son superviseur lui a dit dans une interview: Dès l'âge de seize ans, j'étais avec vous types de personnes qui se battent.
Cette situation a perduré jusqu'à la fin des années 1980, les mêmes, les nouveaux changements politiques survenus en Pologne.
page 108
La noblesse semble être de retour, mais il semble que la société est confrontée à de nouveaux casse-tête: nobles ou aristocratiques il? Quel sens de la noblesse?
Bien que, même dans les situations les plus difficiles, le nom de l'éminente famille n'est pas totalement dénuée de sens:
page 103
En Pologne, le Parti communiste a perdu le pouvoir après un an, « tout le talent a été informé que la Pologne avait encore la présence de l'aristocratie mature. » Cependant, en 1991, lorsque l'auteur écrit leur accès au contenu, les auteurs estiment que la noblesse et a été sur place dans la société moderne, en particulier « ceux qui a hérité du titre de noblesse, mais n'a jamais vécu dans sa propriété familiale, étaient également incapables d'obtenir leur patrimoine » personnes. Son observation est: « l'ancien représentant de la noblesse polonaise sens noble, ne peut revenir sous une forme différente, dans un regard plus vague, et très probablement dans le flot actuel de la digestion de la réalité diversifiée dans. »
En ce sens, le fonctionnement du « système communiste comme l'histoire du congélateur, la noblesse inhérente à l'état de conservation, mais je soupçonne que, une fois le congélateur ouvert et l'apparition d'une collision avec la réalité, l'aristocratie, ou toute autre personne pour sauver phénomène social puis-je continuer à survivre. « autrement dit, il n'y a aucun coup politique à l'aristocratie mourante, mais le changement social et économique pourrait être.
« Partage de la Pologne: conspiration irrationnelle, l'hégémonie géopolitique, la révolution européenne et la disparition nationale. »
George Shaw - Le Feifu avec, traduit Wang Jing, China Pictorial Publishing House, Juillet 2018
« Partition de Pologne » remonter le temps à la seconde moitié du 18ème siècle. Pologne respectivement en 1772, 1793 et 1795 a été divisé trois pays voisins, après la subjugation Pologne, a disparu 123 ans de la carte de l'Europe.
Auteur de « visite historique », a déclaré que les Polonais avaient une histoire de conservation de la mémoire de talent - peut-être parce que trop longue période d'années, ils ne peuvent vivre dans la mémoire historique, « Quand la Pologne avait été rayé de la carte, leur Je suis d'accord tout à fait idéal pour compter la Pologne n'a été préservée ".
La Pologne a été l'étape de l'expansion impériale, mais après le 17ème siècle devient l'hégémonie de l'arène des empires orientaux et occidentaux. Russie dans le passé, en général, l'Autriche a eu de nombreuses responsabilités des trois pays ont discuté de « la partition de la Pologne, » les auteurs de George Shaw - Lefei Fu (1831-1928, le politicien du Parti libéral et historien britannique, a consacré sa vie à l'histoire de la Pologne et Histoire Turquie recherche) il y a une analyse détaillée objective.
Le point le plus intéressant est qu'il a souligné la responsabilité de la Pologne « démocratie noble » est. L'une des caractéristiques de ce système est préconisée « Monarque élections » Plutôt que de monarque héréditaire - roi réellement élu, et les étrangers peuvent se présenter aux élections 1572 - 11 monarques règne en 1795, a sept étrangers. On peut imaginer que les pouvoirs sous le camouflage de la situation actuelle, l'intérieur creux de la monarchie polonaise, les combats entre factions, ne peuvent pas se permettre de se battre.
Une autre caractéristique est la mise en uvre du Parlement « Veto un vote » . Lorsque la table de résolution du Parlement par les nobles, tant en tant que personne autrement, le mouvement ne passera pas, ce qui rend le parlement ne peut pas fonctionner correctement, la législation nationale ne peut pas réformer prolongée.
« Système électoral Monarch » et « veto d'un vote » le fait que la Pologne est devenue l'anarchie, aurait aucune force de se battre dans le visage quand l'armée arrive. Auteur sans ambages: « Ces choquant inconvénients Constitution polonaise, la disparition rapide de la nation polonaise. » La noblesse polonaise avait aussi d'accepter la domination étrangère, et non plus appartiennent au peuple de leurs propres dirigeants, l'aristocratie de la pauvreté et de la désintégration, probablement de là, il a commencé.
Globalement, c'est un des livres populaires écrits en douceur, en se concentrant sur quelques-uns des personnages dépeints, tels que la Grande Catherine, Frédéric le Grand, Nicolas Ier et Frédéric-Guillaume II de Prusse, etc., a également écrit Voltaire et Rousseau attitudes différentes à la partition de la Pologne :
A la page 57, après que la Pologne a été divisée, acclamant Voltaire, Rousseau parler.
Voltaire, Rousseau illustrations et l'auteur décrit pour eux.
Page 58, le roi de Prusse, Voltaire a écrit « Rainbow fart », faisant l'éloge de grandes réalisations de ce dernier.
Si le tour de riz terme « arc-en-péter » fait référence au rapport de « cul » un niveau de battage supérieur, Voltaire alors ces mots qualifient probablement cette norme.
Il n'y a pas d'évaluation directe de Voltaire et de Rousseau, mais de sa description, nous pouvons sentir sa position. Chaque âge aura des intellectuels éminents, quelqu'un a conduit les applaudissements pour l'allocation de gagnant, il y a toujours des gens dans la soumission pauvres et parler, le mépris ou l'historien de respect, écrit dans ce récit placide.
