Sous la rubrique « et Borges ensemble, » un livre, un record du point de vue de Borges: romans policiers sont plus proches de la définition aristotélicienne du concept d'uvres littéraires que tout autre type de littérature. Raymond Chandler et sans doute ce point de vue a fait le meilleur commentaire. Dans « Knight Sin City: Raymond Chandler Biographie » publié à l'occasion de l'introduction, nous invitons notre auteur exclusif pour le traducteur du livre, l'interprétation de Chandler du monde littéraire. - Editeur

Lisez la biographie de l'auteur, il a toujours été une entreprise risquée. Comme un écrivain, puis est allé à explorer sa vie, combien la probabilité de déception? En tant que rédacteur du texte des artisans, il doit avoir été lui-même la cueillette, autant que possible, la meilleure chose à mettre de papier et, sinon, quel est le sens de leur carrière? Lisez la biographie de l'auteur, il peut être une chose dangereuse. Par exemple, pour établir un lien entre les auteurs et leurs uvres seront toujours dangereux et suspect, nous sommes susceptibles d'avoir la vie de l'écrivain, de fausses attentes, ou pire, par sa vie est trompeuse, ainsi des uvres erreur de lecture . Qian Zhongshu une fois dit en plaisantant, je me sens bien oeuf, pourquoi savez-vous des poules pondeuses? En plus des préoccupations au sujet de la curiosité de l'auteur se développera indépendamment des uvres de discussion, mais il peut aussi craindre que cette curiosité est susceptible de se retourner contre le plus fondamental de la lecture. Je tiens à ces idées, un peu hésitant a pris Tom Williams « Knight Sin City: Raymond Chandler Biographie » du travail de traduction. Enfin contribué à deux raisons pour lesquelles je décidé de faire cette chose. L'une des raisons, Chandler est l'un de mes écrivains préférés, mais je peux le faire pour lui ce limité. Juste « long au revoir », le marché il y a au moins une douzaine de versions. Est-il possible que nous puissions mieux comprendre qui a franchi les barrières de romans policiers, écrivains dans le monde de la littérature classique? En second lieu, avant que je ne le travail traduit à peu près à lire le livre, il m'a donné le plus impression immédiate est que, en plus de la vie, le livre, il y a beaucoup d'extraits de textes de fiction, j'ai beaucoup de chance dans l'espoir, peut-être ce livre peut nous aider entre la vie et l'uvre de Chandler, pour établir une sorte de liens pertinents. Les résultats bien au-delà de mes attentes.

Chaque page il a essayé d'éviter le prétexte de la langue, a écrit la foudre

Quand on parle de réalisme de Chandler, on regarde habituellement lui en tant que représentant du romancier détective révolutionnaire pour amener le genre: Raymond Chandler et James · M · Kane, dahir ensemble Hammett, changer la fiction policière de mauvaise qualité de la plaie, avec l'appui du réalisme de ce genre. Au début des années 1930, quelques romans policiers populaires en Amérique du Nord, a longtemps été populaire en complément de West Side Story. Après avoir terminé le mouvement vers l'ouest, la ville où ils se situent, les enquêteurs privés remplaceront le cow-boy est devenu le héros de la vie urbaine. Cependant, l'apparition initiale de ces héros sont stéréotypés, ils ont des capacités surhumaines et le charme merveilleux. Il a dit que le roman policier est un texte cool que l'époque ne soit pas excessive, même si le lecteur très public, mais gauche. Hammett, Chandler et Caïn est apparu, en changeant la terre au pied du roman policier. Détectives ne sont plus seulement les gens se rencontrent rêve éveillé pour l'héroïsme, mais on m'a donné la complexité de la nature humaine et riches implications sociales. L'histoire environnement déplié ont aussi un des éléments réalistes, beaucoup d'entre eux faisant allusion à la vie réelle de la cupidité et la corruption. Ces romancier détective populaire, au nom du goût du public tourné. Ils et littérature sérieuse dans le domaine du modernisme constitue une mélodie polyphonique, montrant les changements dans la pensée du 20e siècle dans le public de masse et les niveaux d'élite. Beaucoup de gens ne peuvent pas penser à Chandler plus tard, jusqu'à 43 ans pour vous inscrire soir à écrire, devenir écrivain nouvelliste populaire naissante. Avant cela, il fait quoi? Williams nous dit qu'il est du désert où ils se situent dans l'agitation de la ville de Los Angeles, a vu son industrie pétrolière a apporté un boom comme l'or, mais aussi la corruption fraient omniprésente, et la conséquence de la vie de la ville bizarre. Williams a également rappelé l'année à LA plusieurs scandales, que ce soit un schéma de Ponzi, ou prédicateur hypocrite, mais diligente dernière toujours blesser les gens ordinaires. Avant d'écrire la fiction, Chandler a servi de cadre supérieur dans une compagnie pétrolière, la lutte contre le rôle pourri de la ville, sur le sort des problèmes d'alcool, et finalement échoué. Nous pouvons de l'interaction et de Los Angeles à Marlow, voir le scepticisme Chandler pour la ville et l'urbanisation dans le sens typique. Il est le chevalier de cette Sin City. Après avoir terminé la traduction de cette biographie de Chandler, je viens de comprendre tout d'un coup, le réalisme Chandler comme la célèbre citation de Beethoven, est « pas non. » Un tel « non afin de ne pas » reflète dans tous les aspects de son écriture. Il ne peut tolérer aucune hypocrisie et afféterie, qui ridiculisent la couverture arrière du livre si l'auteur Introduction « Donnez-les mettre sur une texture de fibre de tuxedo, portant un chapeau Gla, tuyau Craven rempli avec le mélange de la marque de tabac , ils ne semblent tourner au ralenti tous les jours, narcissiques, mais ne peut pas écrire quelques lignes de phrase précise et inattendue ".

Afin de prétexte à éviter de solliciter leur propre langue, il a mis 8,5 pi x 11 pi coupe de papier à lettres jaune dans la moitié, « hérissé » roulé dans le tube de papier de machine à écrire à l'intérieur. Ensuite, le typage triple interligne, de sorte que chaque feuille de papier ne peut jouer 125-150 mots. Il se demandait à chaque morceau de papier peut écrire un bon contenu, et que ce style d'écriture rapide, bref, le texte invite devient ainsi simple et puissant. Il est donc pas étonnant que, une fois Chandler a travaillé avec le réalisateur Hollywood Billy Wilder s'exclamé, travaille chaque page Chandler a la foudre. Il n'a jamais accepté la date de clôture des romans de contrat, jamais poli le texte en fonction de leur propre manière, mais parce que ces habitudes d'écriture et frustré à Hollywood. Bien qu'il croit scénariste d'Hollywood en raison des contraintes et des limitations institutionnelles ont toujours été un art populaire, mais l'oblige souvent à se sacrifier pour compléter le travail des écrivains, il a montré toujours une galanterie chevaleresque, laissant finalement à Hollywood la « double indemnité », « Dahlia bleu » et une série de film exceptionnel noir. Il y a beaucoup, beaucoup de choses comme ça. la vie de Chandler m'a fait sentir que peut-être lire les biographies d'auteur plus chanceux chose est de vous trouver un écrivain toujours lire les uvres cachées: qui est la vie de l'écrivain, et donc de comprendre toute sa création permanente keynote . La vie de Chandler est un nom de déploiement de ses uvres, mais aussi ses coups de réalisme la plupart des succès.

Fiction puzzle manquant, utilisez la vie originale pour résoudre

Peut-être le paradoxe est que l'élément de suspense est pas une question de l'écrivain suspense fiction Chandler sont les plus préoccupés. Il se soucie jamais vraiment, ne prenez pas l'effort pour construire des puzzles intelligents. Dans ses romans, casse-tête ou meurtrier révélé, parfois juste pour faire avancer l'histoire aller sur l'outil narratif, pas l'histoire principale. Il a également eu une histoire courte par l'ironie que de plus en plus de gens routines de puzzle cerveau: « jamais appelé la Chambre des Secrets meurtre du monde n'a jamais été aussi .. » Chandler est vraiment le détective se soucient de la moisissure Marlowe, et tout sucé le cur de Marlow ville de Los Angeles. Dans chacun de ses romans, nous avons tous senti comme étape Marlowe par étape dans un marécage en général, il a été impliqué dans l'existence du monde. Il n'est pas seulement des enquêtes, des détectives traquer le tueur, mais des témoins de tous ces cas, ils sont affectés, ils sont changés, et de grandir ensemble avec eux, ou quelque chose à perdre.

Un tel jeu de suspense simple en apparence, et une multitude de dimensions qui façonnent le rôle de détective, les deux sont encore très peu à ce moment-là maintenant. On peut dire que Chandler aussi Marlowe, « perdu » est Mallory. Il est cette forte Marlowe laisser un autre rôle notre grande surprise, la fiction de détective pour apporter de nouvelles possibilités. Mallory Chandler peut utiliser ce rôle, d'explorer les domaines de nombreux romans policiers ne peuvent pas être impliqués: Qu'est-ce que la corruption est systémique? Comment les gens corrompus et ville corrompue l'autre forme? Marlowe rôle de mise en forme Pourquoi un tel succès? Le rôle d'une source riche de sens, est-ce pas les plus grands mystères de cette série de roman suspense Chandler? Williams pour déverrouiller ce mystère, a fait un grand effort. Il a examiné le petit environnement de croissance de Chandler, il est une tradition à être dominée par les femmes dans le monde, non seulement révéler pourquoi tel et traiter ces Mallory rôles féminins, Chandler explique le processus de la part du rôle des femmes, il visite Chandler école de Dulwich College, a étudié ses dossiers de circulation bibliothèque, vue la vie du campus a été décrit dans la littérature, des traces de l'époque que les étudiants de poursuivre la chevalerie, et Chandler a hérité de port dans les écoles publiques habillé et le style d'agir. Chandler a dit, Marlowe est « vieux magasin Niagara Hart » Knight, son pur et intact, vous pouvez trouver des indices de la pureté du chevalier Saint-Graal recherchés dans le corps Dulwich College. De plus, Marlowe est le sort de Chandler. Comme le dit Williams, il est inséparable de Chandler Marlowe, est nos lecteurs chanceux, ne sont pas nécessairement l'échec Chandler. Nous déblai des notes de livre que Chandler, a commencé son roman policier d'écriture, l'écriture Chandler tout aussi populaire dans le domaine de la formation, son but ultime est d'oublier complètement l'histoire de suspense, créer une littérature sérieuse. On peut dire qu'il n'a pas fait le premier pas dans le but ultime, mais faire la deuxième étape. Son uvre la plus matures, « long adieu » est bien sûr encore l'histoire de suspense, il est vrai aussi de la littérature sérieuse. Il n'a pas réussi à se débarrasser du dernier de ses personnages les rôles les plus réussis, mais aussi compter sur ce rôle fait la première chose qu'il veut faire. Il est au moyen de Marlowe, Chandler telle que l'on avait appelé la fiction de pâte à papier, le genre ne peut être imprimé sur du papier pas cher le magazine rugueux, avec le potentiel de la littérature sérieuse, ou avec les propres mots de Chandler: " pas vraiment important ou significatif forme d'art dans le monde, il y a des uvres d'art que seulement, et pitoyable ". Peut-être à la fin, Chandler savent déjà, le soi-disant genre artistique le fait, il est pas vraiment importante pour le forcer à marcher dans le monde du texte, il se condense dans Mallory laisser ce solide encore un autre rôle que nous surpris noyau comme « Pianiste » en 1900 et « Baron dans les arbres » dans le Kexi Mo aussi profond Yiyun est devenu une métaphore, tout le monde peut Marlow, interpréter leur propre expérience de la vie dans la société moderne dans délicate saveur profonde remplie de monde et sombre invisible, trouver leur propre norme morale, et, comme Mallory, comme, afin de protéger payer pour changer leur prix.

Enfin, parler de biographie de Chandler les cas publiés. À l'heure actuelle, un total de quatre dans la biographie anglo-américaine Chandler, en plus de la dernière édition de « Knight Sin City: Raymond Chandler Biographie », trois autres sont en Frank McShane « Raymond argent la vie de Chandler "(1976), Tom Heaney" Raymond Chandler: une biographie "(1997), et de Judith Freeman" longue étreinte: Raymond Chandler et il aimait une femme « (2007). Ils veulent être en mesure d'ajouter plus de dimension à l'interprétation de Chandler, et espère que les lecteurs comme moi, dans la vie compréhension par Chandler, Chandler peut comprendre la soi-disant « art simple de Assassiner » est la simplicité .

Auteur: Tao Zehui Editeur: Guo Chaohao Editeur: Xing Xiaofang

Photos de distillateurs de cresson

* Wenhui articles exclusifs, s'il vous plaît indiquer la source.