« Empereur Jaune », « Classic », « Shen Nong Herbal classique de » et « maladies fébriles », qui est reconnu comme les quatre classiques médecine chinoise.
Ces quatre classiques chinois traduits en anglais, combien de temps il faut?
Président de Shanghai Normal University, Collège des langues étrangères Li Zhaoguo vous dire - à 20 années complètes!
À l'heure actuelle, Li Zhaoguo traduction de « Empereur Jaune », « Classic » traduction publiée par le World Publishing Company, « fièvre typhoïde » « Chambre d'or », « Herbal Shen Nong Classic » et « Empereur Jaune relations économiques étrangères », publié par le Joint Publishing Shanghai .
A partir de 1984, il est diplômé de Xi'an International Studies University, Li Zhaoguo aussi apprendre la médecine chinoise, tout en enseignement de l'anglais et est à la recherche et la traduction des classiques chinois.
Au cours de la dernière décennie, devrait être confiée à l'Administration nationale des médicaments et le Comité national de gestion de la normalisation, le professeur Li Zhaoguo porter le développement de la traduction TCM terme des normes et des normes nationales internationales, il a participé à l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation mondiale de la normalisation et le monde de la médecine traditionnelle chinoise le développement des termes TCM normes internationales pertinentes noun société Union, tout en maintenant l'étude classique et la traduction de la médecine chinoise.
Li Zhaoguo discours faisant
Fédération du Comité professionnel de dixième traduction Sociétés de la médecine chinoise anniversaire de la création de la dixième Conférence annuelle du monde, tenue à Shanghai Normal University le 2 Août, 3e. Lors de la réunion, Li Zhaoguo décrit pourquoi il a voulu participer rédacteur en chef de « culture chinoise » Mots-clés à l'auteur.
"La culture chinoise à l'Occident et au monde, nous devons avoir un champ national du monde universitaire, les personnes culturelles et civiles d'intérêt commun." Li Zhaoguo « , a déclaré Yin (yn), Yang (yáng), gaz (qì), etc. translittération des concepts importants de la culture chinoise est devenue la lingua franca des langues occidentales, pour la culture chinoise à sortir et jeté une base solide de la langue ».
étudiants américains d'étudier le massage chinois Henan
D'autre part, une vaste et profonde culture chinoise, y compris domaine de la médecine chinoise elle-même a beaucoup de noms, la langue elle-même est pas un contrôle approprié de vocabulaire occidental.
Li Zhaoguo a dit que depuis une centaine d'années, la traduction chinoise de la médecine traditionnelle chinoise sera introduit à l'Ouest, il y a eu un certain nombre de traductions.
Tels que « Dieu » comme un exemple, dans le passé, selon le traducteur traduire habitudes, compréhension personnelle, peut se traduire par la vitalité, mentalactivity, esprit, Shen, l'esprit et ainsi de suite. Considérant la médecine chinoise, « Dieu » a trois significations différentes, mais le sens fondamental des activités de la vie humaine, y compris la fonction physique et l'activité mentale, par conséquent, Li Zhaoguo a dit l'esprit de la traduction est plus précise.
« Une fois la traduction » « traduction existante » a le contrôle
Ouvert la collection « de la culture chinoise » de 111 mots-clés, « une fois la traduction » « traduction existante » traduction « traduction standard » « Description » « cas de plomb », chaque mot-clé a une description détaillée, « Cette après toute traduction faisant autorité, comparer et lancement calibré. « Li Zhaoguo a introduit depuis 2013, commandée par le Conseil d'Etat, le ministère de l'Education pour commencer » puisque le projet terme chinois diffusion idéologique et culturelle », augmenter le comité spécial de promouvoir les principes d'études de traduction classiques chinois, les efforts des normes et méthodes, et recueillies et publiées texte « mots-clés de la culture chinoise ».
La médecine chinoise est enracinée dans la culture chinoise profonde
En plus de précision, en tenant compte des facteurs convention. Li Zhaoguo que cette « fin », ce qui en fait des moyens « pour construire et maintenir la structure du corps de base des fonctions du corps matériel, y compris congénitales et acquises essence essence » Ainsi, selon les principes de la convention utilisée pour l'essence terme de traduction.
Aujourd'hui, par exemple, « Lung Su-down », « la rate régit le transport », « foie stocke le sang » et d'autres termes de la médecine traditionnelle chinoise, les mots-clés « la culture chinoise » en ont un précis chinois à l'anglais. Comme la popularité de la culture chinoise de lecture, le livre a attiré l'attention de la sinologie outre-mer à l'heure actuelle, sa production du droit d'auteur français, malais et albanais est déjà en négociation.
