Cette année, nous continuons à griller un steak, les Chinglish nous prenons pour acquis, quels sont?
1, l'expression d'erreur: attendez votre tour, s'il vous plaît ???
S'il vous plaît attendre en ligne
Exemples:
Combien de fois je dois vous dire d'attendre votre tour!.
Permettez-moi de vous dire combien de fois, s'il vous plaît attendre en ligne!
2, l'expression d'erreur: Quelle est la somme totale ???
Combien au total?
total est signifie « total », la somme est « proche » désigne
Somme totale = somme moyenne?
En parlant, je ne dis pas que les étrangers diront
Expression correcte: Combien faut-il venir?
Le total est de savoir comment venir?
3, l'expression d'erreur: Où est la capitale de ... ???
Lorsque, dans la capitale d'un pays?
Souvent entendu amis disent Où est la capitale de XXX?
En fait, cette expression est Chinglish, ce qui est l'expression authentique, les étrangers ne comprenait pas. Parce que l'expression chinoise, nous avons l'habitude de demander où dans la capitale d'un pays? Les Anglais, les noix Crooked utilisé pour dire « Quelle est la capitale de XXX » pour demander, par exemple:
- Quelle est la capitale de la Chine?
Quelle ville est la capitale de la Chine?
- Pékin est la capitale de la Chine.
La capitale de la Chine à Pékin.
4, expression d'erreur: J'aime beaucoup ??? il y a très
Je l'aime vraiment
Quand dire à un ami, il est allé à la ville, il a dit: « Je l'aime beaucoup là-bas très. »
Remarque! Si des amis tordues peuvent avoir jamais entendu cette expression je l'ai aimé y oh ~
L'anglais était pas une telle expression, si vous dites que je l'ai aimé là-bas.
Expression correcte Shi, je l'ai aimé, par exemple:
L'année dernière, je suis allé à New York. Je l'ai beaucoup aimé.
L'année dernière, je suis allé à New York, je l'aime là-bas.
5, l'expression d'erreur: Pour boire du thé épais ???
Boire du thé
En anglais, des moyens épais « épais, dense » Cependant, boire du thé disent vraiment?
Non, pas abusolutely !!!
aime les noix tordues pour décrire le thé ou une boisson avec un goût fort ou léger, semblable aux Chinois aiment utiliser « forte » ou « light »
Alors, ne couvre pas la pensée chinoise ah ~
La déclaration correcte est:
Mon père avait l'habitude de boire du thé fort tous les matins.
Mon père avait l'habitude de boire une tasse de thé tous les matins.
6, expression d'erreur: J'ai une question à vous ???
J'ai une question pour vous
Cette expression semble tout à fait raison, est-ce pas?
Mais les noix tordues ne comprennent pas, la déclaration correcte devrait être:
«J'ai une question pour vous »
Ou doit utiliser, vous pouvez dire,
«J'ai une question à vous poser. »
Par exemple:
- Excusez-moi, professeur O'Neill
Désolé, le Dr O'Neill
- J'ai une question à vous poser.
J'ai une question à vous demander.
Enfin:
Si vous souhaitez rejoindre ont Les étrangers, la communauté des étudiants (cor anglais) parlant de la pratique , Recherche numéro public « écouter oreilles » à se joindre, sera le son de cor anglais aux Etats-Unis, Cockney, partenaire junior de l'Inde ont une cavité.
