« Ciel gel Moonset Wu Ti,
Jiang Feng bateau de pêche sur le sommeil mélancolique.
Hanshan Temple à Suzhou en dehors de la ville,
cloche de minuit au passager. "
Récemment, nous connaissons la chanson « Bells Midnight » le feu dans une poignée d'amis au Canada, il y avait une variété de l'anglais version traduite, par exemple:
et:
« Bells Midnight » fait par le poète de la dynastie Tang Zhang Ji, l'humeur éthérée à grande échelle, le contenu intelligible et facile solution, la poésie est l'un des Bibei primaire de la Chine. Eh bien, la chanson a été écrite il y a 1000 ans dans la Tang est maintenant comment « profondément ému » de sentiments profonds canadiens amis?
Il a commencé comme ceci: Il y a environ un mois, à Montréal, la station de métro Canada Lionel-Groulx, un homme chinois en attendant le bus pour tirer profit de l'écart, avec un pinceau trempé dans de l'eau sur la plate-forme a écrit la chanson « Midnight nuit park ".
MTL site Blog a rapporté screenshots
Cette scène a été compliquée par un passant a pris à l'Internet. Blog médias locaux MTL Montréal alors cela a eu lieu du côté de la « nouveauté » a été transmis des rapports.
MTL éditeur de blog que Montréal est célèbre pour son ambiance artistique, donc, d'entendre quelqu'un a écrit un poème dans la plate-forme de la station de métro Lionel-Groulx, ils ne sont pas surpris ...... mais quand ce poème se trouve l'écriture chinoise avec le temps, ils instantanément à l'intérêt.
MTL Blog a publié une vidéo sur la poésie compte Instagram du vieil homme, le déclenchement à chaud.
Afin de permettre aux utilisateurs de mieux apprécier la beauté de cet ancien poème chinois, MTL Blog recherche aussi les parties à trouver la traduction anglaise de ce poème plusieurs versions, et a souligné que, « La chose intéressante sur ce type de poésie est que la traduction chinoise de l'infini possibilité « parce que » le salaire du poète plus d'attention à la description de l'environnement ".
MTL Blog a donné le nom de l'ancienne approche de l'homme sur l'interprétation de la poésie: « Imaginez cet homme un court séjour dans la station de métro, un coup écrit son poème préféré, puis de nouveau à la voiture pour les autres passagers gauche un poème, ce qui est vraiment l'introduction de la rêverie ».
MTL pratiques Blog d'interprétation poétique du vieil homme. Source: MTL site Blog a rapporté screenshots
Ecrire la calligraphie avec un pinceau trempé dans de l'eau sur le sol, les internautes chinois peut être un peu flatteur. Mais le Canada étaient étonnants internautes la calligraphie chinoise et poésie.
Elle est due pas personnellement vu des amis canadiens ont accusé le vieil homme à écrire détruit l'environnement de métro. Cependant, pour cela, il est immédiatement fait des amis expliquer brièvement: Il a écrit avec de l'eau, on l'aurait fait!
Après le métro, « une renommée livre », au début de Mars, certaines personnes voient le vieil homme à écrire les caractères chinois sur le bus.
Source: MTL Blog Capture d'écran
Pour l'oncle de venir à nouveau, « MTL Blog » rapporte: « Vous souvenez peut-être que nous avons signalé quelques semaines il y a une chose homme à écrire de la poésie chinoise dans la station de métro Lionel-Groulx avec de l'eau.
Eh bien, le combattant poétique est de retour! Cette fois, il a apporté ses talents sur le bus! "
Pour avoir l'occasion de voir le savoir-faire de l'ancien homme nouveau, net-citoyens a également sauté, mais aussi un point de louange, mais aussi actif en tant que traducteur:
Jetez un oeil à l'ancien homme a écrit quoi?
(Source: China Daily éditeur: Liu Shidong Qilei)
[Chine] à ces choses de grand contenu:
[Chine] ces choses, « carte de la Chine » plus brillante! Les médias étrangers: la Chine les trains en vue
[Chine] Les médias étrangers se concentrent cette chose Rapport sur le travail du gouvernement: la Chine pour élargir le signal d'ouverture pour libérer les réductions d'impôt baisse de l'intensité des frais « que prévu »
[Chine] étendre cette chose continue à accélérer le rythme de l'ouverture « China Power » devenir moteur de développement à l'étranger
Source: China Daily
