Dans l'interview touchait à sa fin, j'ai demandé Soong: A propos de Ailing, ce qui vous déplaît question la plus posée est?
« Il est de demander comment mon impression de Zhang Ailing. Mais je l'ai vue, mais douze ou treize ans, elle est vraiment pas grande impression. Je dis toujours, mais les gens ont toujours du mal à croire. »
Ces dernières années, Roland Soong en sa qualité d'exécuteur du patrimoine littéraire Zhang Ailing pour le public de savoir, qui est aussi vit maintenant un très petit nombre de personnes ont été témoins Eileen Chang.
la photographie Wang Chen
Tant il y a le film « First encens » allumé, le drame TV « Eighteen Springs » remake, Zhang Ailing assemblé une nouvelle édition, ainsi que l'année prochaine 100e » anniversaire Eileen Chang, ce qui rend la « Eileen Chang » est devenu un cercle culturel de mot à la mode. Zhang ventilateurs et divers médias, de Soong aussi aimeraient ici pour obtenir des informations de plus en plus frais sur Zhang Ailing.
Soong Mandarin est pas bon, avant chaque réponse à une question, nous devrions nous efforcer d'organiser et d'examiner attentivement la langue. Cette mise en garde se reflète également dans sa réponse ultérieure les.
Il respecter la logique de base d'une formation scientifique scolaire des personnes, chaque fois donné la réponse de lui, y compris le contenu d'un livre, il doit être fondée sur des preuves, il est venu à. Il a refusé de préconceptions, le sentier de l'expression émotionnelle.
De l'avis Soong, comme « magnifique et la désolation » Ceci est souvent imposé sur le corps des mots Zhang Ailing, le lecteur est la plus grande idée fausse que les gens sur Eileen Chang, « Sens Outsider de tout, je voudrais Eileen Chang lui-même ne se souciera pas. »
Eileen Chang chanson témoin vie plus tard
En 1952, Eileen Chang a quitté Shanghai pour Hong Kong, parce que la relation de travail, d'apprendre à connaître les parents de Stephen C. Soong Soong Kwong couples Wen-mei.
En 1955, Eileen Chang de Hong Kong aux États-Unis, ont depuis lancé une communication échangée avec deux Stephen C. Soong pendant quatre décennies. On peut dire, le couple témoin Stephen C. Soong vie plus tard Eileen Chang, Eileen Chang Kuang vie plus tard est devenu les meilleurs amis des États-Unis.
Eileen Chang Cette taille pincé généralisée avec les deux mains, regardant d'un côté de l'image, est de l'emmener au célèbre Kuang tourné en studio de coeur Mei Lan Hong Kong.
Beaucoup de gens pensent qu'être « faveurs indifférents » Ailing, plus d'une fois dans une lettre à Kwong Man aux États-Unis, il y a eu comme « le fait est que, depuis, puisque vous savez que votre amitié est au cur de ma vie (noyau) » « Séparé pendant des années, ou aussi longtemps que le monologue de l'esprit, toujours droit Mae (Kuang nom anglais américain) dit. Avant la deuxième personne ne peut jamais dire. » Un tel texte.
En 1961, Eileen Chang a écrit le script brièvement retourné à Hong Kong, dont les deux semaines restant Soong, Soong est salon. Soong alors que 12 ans, travaille de la réputation d'Eileen Chang et ont aucune idée.
« Je lui ai laissé hors de la chambre à coucher, la salle de séjour devait« nourrir les moustiques. Elle m'a donné l'impression est très simple, une grande femme, mince, la myopie ne porte pas de lunettes, le besoin de regarder vers le bas pour voir les choses avant, comme pour manger la nuit du pain de plus, elle a caché dans une chambre toute la journée à écrire, parfois à dîner ensemble, peu de communication avec l'enfant ".
Dans le livre 2015 « Song salon », un livre, Soong a déclaré que c'est la seule Eileen Chang a laissé à leur propre impression.
Soong chaque interview, disent-ils, mais un auditeur qui a toujours estimé que pas assez, il devrait y avoir un contenu plus détaillé et intéressant. Ces attentes lui font sentir bien et en colère, drôle, mais il n'a pas l'intention de respecter.
En 1965, Stephen C. Soong et Taiwan Crown Publishing niveau patron Xintao rencontré et a recommandé Eileen Chang. Depuis lors, Zhang Ailing Couronne publication exclusive par Zhang Ailing et ont donc un revenu de redevance stable, ne pas avoir à vous soucier pour gagner leur vie.
8 septembre 1995, la mort de Eileen Chang, selon sa volonté, l'héritage hérité par les couples Stephen C. Soong.
En 1996, Song Qi est mort à Hong Kong, en 2007, Kwong Wen-mei est mort. L'héritage de Eileen Chang, est tombé le fils de Stephen C. Soong et sa fille Songyuan Lin, qui Soong, Soong comme exécuteur testamentaire. Ceux-ci comprennent un grand nombre de manuscrits et lettres inédites Eileen Chang, Eileen Chang et Stephen C. Soong seulement quelques échange de lettres, il y a plus de six cents lettres.
Eileen Chang a repris l'héritage parce que « aucun moyen »
De 1950 à Hong Kong, à Taiwan depuis les années 1960 dans un livre, un après l'autre depuis les années 1980, les travaux ont été adaptés dans les films et la télévision, populaire Eileen Chang dans de grands cercles chinois, en fait, a continué sans interruption.
Mais les couples Stephen C. Soong ne veulent pas « embrasser propre poids Ailing. » Les échanges de quarante ans, ils ne sont jamais mentionnés par hasard à certaines personnes Eileen Chang, est vrai aussi pour les enfants, le texte d'écriture publique Eileen Chang est également à seulement quelques articles, et Eileen Chang Chacun d'eux est de faire connaître le travail et à écrire.
En 1984, Hong directeur Kong Ann Hui à tirer "City Fallen" d'Eileen Chang, je ne pouvais pas trouver un écrivain, donc penser camarade de classe de l'école primaire Songyuan Lin - soeur de Soong, Song Yuanlin trouver Stephen C. Soong, en fin de compte l'autorisation de tir Eileen Chang.
« Fallen », publié à Hong Kong est l'un des grands événements de divertissement cette année. Cependant, l'année aux États-Unis de Roland Soong, n'a pas non plus avoir un peu d'intérêt pour la génération de tante Eileen Chang, mais ne portait pas sur les ragots à leurs parents.
Soong a dit qu'il était pas passionnés de littérature ont le bon sens. Il est né à Shanghai en 1949, il se calma, et des intérêts très différents avec leurs parents. En 1968, Soong a été envoyé à l'étude en Australie, en 1971, transféré aux États-Unis, avec spécialisation en mathématiques appliquées et des statistiques, des études supérieures en Amérique.
Soong En parlant de cette époque, « la recherche d'un emploi très bien, très facile de passer, que ce soit la traduction, l'analyse financière, la programmation, les statistiques, les nouvelles sont qualifiés. »
Dans une lettre à Stephen C. Soong a également mentionné le fils d'Eileen Chang, « Probablement un petit génie, les gens étranges, pas d'amis, en pensant très profond. »
En 2003, Soong est retourné à Hong Kong pour prendre soin de sa mère âgée, accident vasculaire cérébral, et d'aider les mères face à des dons connexes Eileen Chang et autorisation. En 2004, la « Aucun des adolescents Classmates pas cher » Eileen Chang a été publié. Mais Kwong beauté L'homme n'a jamais expliqué à son fils, à la façon de procéder la case 14 données Eileen Chang gauche.
Soong a déclaré: « Si on me demande dès le départ, je peux dire non, je ne l'accepte pas exécuteur testamentaire. »
Mais une fois que Soong à nouveau un « changement de carrière. » Succès Par son ordination, « ville frontalière Revisited » (2008) « Petite Réunion » (2009), « l'esprit de la terre étrangère » (2010) « Jeune Maréchal » (2014) ont été publiés, chaque Pontus provoqué une grande agitation dans le monde littéraire. le contenu de la lettre Eileen Chang Soong après une autre communication, la plus importante base de première main d'études Ailing.
Après le « jeune maréchal », Soong a annoncé dans les mains de Zhang Ailing que la finition ancienne taille de la récolte est terminée. 2015, Soong a lancé le "Song salon: de Eileen Chang Qian Zhongshu à" contact un livre, écrire vos propres grands-parents, les parents et les parents avec Qian et Fu Lei, Wu Xinghua, Zhang Ailing et d'autres célébrités littéraires.
« Sans ces choses que nous allons être juste très triste? »
Comme exécuteur littéraire de Eileen Chang, Soong était sous une grande pression de l'opinion publique. Il a écrit dans « Song salon » dans:
«J'ai un livre, quelqu'un va me appeler avide d'argent, l'invasion de la vie privée, je pour une raison quelconque (par exemple, qu'elle ne soit pas bien écrit) et de détruire le manuscrit, quelqu'un va me appeler analphabète, « Tu sais le cul », ce que je rien, non publié ni détruite, quelqu'un va me demander de ne rien faire. maintenant ce qui sera grondé, j'ai décidé d'appeler les coups mieux, et maintenant je vais faire la bonne chose, je pense, et ne se soucient plus ce que le public veut ».
Parce que « ce que les besoins du public, » ce sont les parties ne peuvent pas contrôler les choses.
Roland Soong a fait beaucoup de travail « correctives », comme de nombreux médias ont décrit Eileen Chang « difficultés financières », « misérable », Soong dans « Song salon » avec un « Wills et la mort », « conditions économiques et vieilles reliques d'âge « deux précisions -
« Certaines personnes voient le monde en dehors de ces descriptions Eileen Chang sentait âge très triste. Je pense, aussi longtemps qu'ils comme Eileen Chang, lui ont demandé pourquoi nous devons vivre dans la maison de jardin, en voiture, Fan chien Yang, manger ormeau ailes, porter des vêtements de marque, sacs à main portent noble , portant une bague en diamant, faire de la chirurgie plastique? pour autant que je sache, Zhang Ailing vie amoureuse après la mort de Megan devrait être vide. ce qui est compréhensible, pourquoi doit-elle a un partenaire il? aucune de ces choses doit être très sombre, il? "
Soong lui-même, âgé de 70 ans, jamais marié, mais sans enfant. Dans le « public » aux yeux, bien sûr, être également inclus dans le « Frankenstein », « sombre » dans la colonne -
« Dans mon cas, a récemment publié un article de l'écrivain FUSHAN souvenirs viennent me rendre visite il y a quelques années, elle a dit: « Il est maintenant Soong Soong vivait seule, les documents d'Eileen Chang et manuscrits, tous ensemble une grande table dans le salon, plus un mur ou un livre sur Eileen Chang Eileen Chang, en plus, aucun autre mobilier ou de décoration. Je ne pense pas qu'il n'a pas de femme sans enfants, quatre murs est très triste mais je aime ce genre de vie est très ah! "
la photographie Wang Chen
Soong est pas mal d'argent. Ces dernières années, les redevances Zhang Ailing utilisation est également très ouvert: Soong et la mise en place d'une soeur Eileen Chang Memorial Scholarship Université de Hong Kong, Zhang Ailing financé programme de recherche de cinq ans pour soutenir l'organisation de divers séminaires internationaux, articles publiés, et ainsi de suite.
Dans le film "First encens" de fête de démarrage, les producteurs, Liu Ren Bluebird Films (Shanghai) Co., Ltd président pour porter un toast Soong, grâce à son mandat. « M. Song a dit qu'il hésitait année, pas du tout à cause du prix, son plus précieux est que nous ne pouvons pas bien tirer. Bien que l'exécuteur littéraire Zhang Ailing fait dans une situation très passive, mais son sens de la responsabilité, gardienne de la conscience, sont lourd ce point, je voudrais M. Song relations avec les sociétés de cinéma et de télévision ont un consensus ».
Soong a déclaré qu'il avait fait son testament: « Je mettrai mes choses personne la plus proche de moi - ma sur Songyuan Lin. » Chanson Yuanlin 1970 marié aquarelliste américain d'origine chinoise fils Kingman, a engendré un enfant et une fille.
« Premier encens » producteur Liu Ren et Soong à la cérémonie de départ
[Soong] dialogue
« Certains pourraient dire que ma méthode étrange »
Nouvelles du Matin: Vos parents n'ont pas été en vie avec toi chose Eileen Chang pour communiquer ou expliquer?
Soong: non. Parce que les personnes âgées sont généralement très discret, ils ne disent jamais, ne soyez pas si tendu, vous pouvez attendre, un peu de temps à l'avenir, de sorte que certaines choses ne sont pas traitées rapidement. Si mon père et ma mère après la mort de Eileen Chang, deux personnes pensent que le corps n'est pas bon, est-il pas devrait penser à l'avenir, comment le faire, le fils et la fille ont aucun intérêt, il nous rejoindrait pour expliquer cette chose vient, (mais ils ne le font pas).
Si on me demande dès le départ, je peux dire non, je ne l'accepte pas exécuteur testamentaire. Dois-je commencer avec cela très intéressant, je dois faire, nous pouvons faire cette chose? J'étais très passif, je ne sais pas où ces choses, un par un à trouver.
Nouvelles du Matin: Vos parents travaillent avec culturellement pertinents, avec une communication aussi plus de Eileen Chang autour du contenu. Mais il est de votre propre formation scientifique. Dans un premier temps a pris tellement d'informations des mains de la mère d'Eileen Chang se sentira c'est un « fardeau » ou « pression » faire?
Soong: ne peut pas dire que la pression. Après que ma mère est morte, ses mains étaient un tas de choses à traiter, de la part de Eileen Chang beaucoup de peine, je ne sais pas quelle méthode devrait être utilisée pour traiter. Certaines personnes disent que cette bonne pratique est de travailler à une autre personne, cette personne pourrait être la littérature, la publication de savoir plus que moi. Mais d'où vient cet homme?
Je ne suis pas vraiment envie de le faire en particulier, mais cette chose doit être fait, j'ai pas d'autre meilleure façon de (enfin) commencé à chercher dans ma façon.
Certains pourraient dire que ma méthode étrange, parce que ce n'est pas une pratique traditionnelle. Par exemple, je l'ai écrit un livre sur Eileen Chang avec ma maman et papa faire, mais écrire (contenu) d'Eileen Chang totalement aucune évaluation littéraire, parce que je ne comprends pas. Mais ils ont dit dans la lettre, et je copie. Celles-ci sont toutes basées sur le contenu, il ne peut pas être si beau il.
Nouvelles du Matin: à partir après 2014, « Jeune maréchal » le travail de finition Zhang Ailing semble venir à une fin. Je demande alors quel genre de lecteurs peuvent regarder avec impatience?
Soong: Je veux être en mesure de publier sa collection de lettres, la partie la plus importante est ma maman et papa Eileen Chang communiquer avec presque tout le contenu de cinq ou six millions de mots, sont entrés dans l'ordinateur. Il y a un échec de quelques années, lorsque le déménagement parce que Eileen Chang a perdu. Il communication Eileen Chang avec d'autres personnes, ne cherchez pas à trouver quelqu'un pour obtenir la communication parce que le droit d'auteur leur appartient.
Lorsqu'on lui a demandé à quelle heure je publiais ma réponse habituelle est d'une certaine façon, il a publié, en appelant non publié. (Où les difficultés?) En fait, il n'y a pas beaucoup de difficultés. 2011 « Eileen Chang a enregistré un murmure, » il est difficile, certaines personnes disent ce livre est le meilleur endroit pour voir « Notes », parce qu'il n'y a pas de « commentaire » est personne ne doit savoir.
Mais dans l'avenir, il est publié collection de lettres à l'intérieur, presque rien « Note », seulement des lettres. Comment devrais-je dire, cela ressemble à un test, tout ici, vous pouvez comprendre que vous savez ce qu'ils disent, ne comprennent pas qui ne comprennent pas.
Nouvelles du Matin: a été publié « petite réunion » quand suscité une certaine controverse. Pour vous à la décision de Eileen Chang ne pas publier le texte, quels critères vous?
Soong: Je ne peux peut-être écrire un livre, qui a marqué un tas de normes. Habituellement, vous devez voir cette chose, vous savez ce que la lecture est standard. Certaines personnes disent « petite réunion », qui écrit par Eileen Chang écrit très bien, mais on y pense, il était sa propre écriture, elle ne se sentait pas de problème, pourquoi un tiers a manqué de ne pas le publier?
Mais certaines choses que je dois penser. Tels que des lettres à l'intérieur, Zhang Ailing évaluer l'article de quelqu'un à quel point elle a donné une telle opinion, mais il n'y a aucune raison derrière elle est donnée. Mais cela est très injuste, parce que l'homme n'a pas été l'occasion d'expliquer sa critique. Et deux personnes de statut différent, Eileen Chang est un écrivain est mort, son évaluation de cette pression vers le bas, mais ne peut pas trouver les critiques se demandent pourquoi Eileen Chang, (ce contenu est nécessaire, le cas échéant).
«J'aime le fait qu'elle travaille tard. »
Nouvelles du Matin: Zhang Ailing vos propres uvres préférées était qui?
Soong: Je aime le fait que ses uvres tardives, vous pouvez dire « petite réunion, » mais pas seulement « petite réunion », le livre. (uvres plus tard) à l'intérieur de ça, elle a écrit trois ou quatre ans. Elle plusieurs histoires courtes dans les années 1980, l'histoire effectivement mis dans son esprit depuis de nombreuses années. Vous pouvez voir l'une phrase, un concept première communication écrite probablement en 1943, puis dans les années 1950 cette phrase encore, encore dans les années 1970, les années 1990 à nouveau. Lorsque vous faites une comparaison, vous trouverez ses pensées, à cause de l'âge, dans un autre (comme avant). De la simple vue simple simple, en une profondeur de (choses).
Par exemple, au lieu de son célèbre roman « L'amour dans la ville », le livre qu'elle presque il suffit d'écrire à nouveau (vient de publier). Aujourd'hui encore, pas mal, mais (il) est juste une histoire, vous ne pouvez pas voir l'homme derrière l'histoire, les auteurs ne voient pas pourquoi elle aimait l'histoire.
Certains disent que ses uvres en vedette début utilisera des métaphores incroyables, avant personne ne jamais utiliser cette analogie. Mais elle ne se sentait pas comme ça, si tard dans ses mots tant la métaphore disparu avant.
Elle rit plus tard à moi-même, par exemple, dit-elle, à l'intérieur « petite réunion », qui travaille dans les années 1940, est un pas tombé en amour fille là-bas pour écrire une histoire d'amour, elle doit se sentir où est faux. ( « Petite Réunion » texte: « Vingt-deux ans vieux, des histoires d'amour d'écriture, mais n'a jamais été amoureux avant, donnant le savoir est pas. » ) Vous voyez les choses avec son histoire d'amour tardif simple n'est pas la même chose, mais d'écrire leurs propres souvenirs. Dans ses dernières années, en fait, ne pas écrire ce qu'elle aime l'histoire.
Nouvelles du Matin: « Song salon » m'a impressionné en détail, est dit dans les premières années de Eileen Chang « Love table et la haine » dans son favori Edward VIII, votre interprétation est qu'elle est grand sentiment plus admirée de grand caractère, et plus tard écrire « Jeune maréchal » ou « fille fantastique. » Mais du point de vue du lecteur général, qui Eileen Chang côté « fille sentiment » est très faible, y compris ses uvres sont aussi héroïne improbable « fille. »
Soong: elle a écrit dans « L'amour et la haine de la table », qui est leur favori Edouard VIII, roi d'Angleterre, parce que l'empereur est le sacrifice non pour l'amour, elle se sentait très grande.
En revanche, qui est, elle (sage) fonctionne très pessimiste à l'intérieur, (sentiment au lecteur est) dans cette société là-bas, il y a beaucoup de choses il n'y a aucun moyen d'une personne rendue. Tu es une petite fille, vous dites: « Beauty Queen », il est tout simplement pas l'histoire que vous pouvez rencontrer.
Je pense qu'elle était un peu pessimiste, elle ne se sentait pas (fille sensation), mais son sens de fille pas jouer un bon canal. Vous voyez ses amis, elle n'a pas vraiment près de Shanghai, mais les gens littéraires très friands de ma mère, parce que ma mère était une petite fille personne sentiment. Ils pourront également discuter de la façon de faire des vêtements en communication, comment nettoyer la salle. Eileen Chang revient à Hong Kong après 1952, a rencontré ma mère, et peut-être cela est la première fois qu'elle pourrait jouer son sens des filles.
Nouvelles du Matin: Selon vous, quels facteurs font vos parents et Eileen Chang a maintenu quarante ans d'amitié? Après tout, il a reconnu Eileen Chang « amis » pas beaucoup.
Soong: Une raison importante pour laquelle il devrait être ma maman et papa jamais ce que vous voulez d'elle. D'autres personnes font, elle peut penser qu'il y aura des problèmes (à cet égard).
Elle fait dit l'amitié de notre famille avec deux personnes, deux personnes avec son interaction est tout à fait différents niveaux. Elle a dit à ma mère devrait dire petites amies, avec mon père devrait être les affaires (transactions). Si elle a parfois des opinions différentes sur ce que des affaires avec mon père, elle pense qu'il ya une petite amie dans.
« Quand j'étais un drame de télévision est tout à fait un travail indépendant »
Nouvelles du Matin: Zhang Ailing été une adaptation dramatique TV haut de la propriété intellectuelle, lorsque la cession d'une uvre des droits de films et de télévision au changement, vous devez considérer quels aspects de celui-ci?
Soong :( premier) d'avoir une proposition qui devrait inclure votre expérience, quelque chose déjà filmé, comment allez-vous y ce genre de tir.
« Tout d'abord encens » producteur Liu est venu d'abord pour moi, je lui ai donné un conseil, je dis que vous devez tirer pression Zhang Ailing est particulièrement grande, parce que vous tirez sur (bon ou mauvais), il y aura un tas de gens a manqué de trouver la faute, vous prenez le travail d'autres personnes peuvent ne pas avoir cette pression.
Nouvelles du matin: comment voyez-vous la gamme « First encens »?
Soong: Ann Hui Bien sûr, je sais que ses films précédents, je l'ai vu, elle a dit une partie de notre relation spéciale Soong, camarade de classe de l'école élémentaire de ma sur. En 1984, son premier coup de « L'Amour de la ville », est d'entrer en contact avec ma sur de mon père, puis transformé en. Donc, depuis tant d'années, avec Ann Hui Zhang Ailing il y a une longue histoire de.
Le « premier encens » la trouver, tout d'abord, elle se sentait trop fort, elle ne voulait pas faire le directeur, mais a déclaré que le producteur peut faire. Le problème est de trouver un directeur pour elle, il a pris grand soin de ne pas trouver, il est donc encore son guide. C'est la troisième fois, elle a battu Zhang Ailing, le script Wang Anyi est écrit, je l'espère, elle peut tirer leur satisfaction au travail.
aspects masculins et féminins, Eddie je lis son « Wu Kong. » « Tante », l'acteur Yufei, je l'ai vue tourner le film aux Etats-Unis ( « Joy Luck Club »), devrait poser aucun problème.
( Le plus controversé Ma Sichun il? ) Ma Sichun fonctionne, je ne l'ai pas vu avant, soit après qu'elle a joué dans, regardez spécifiquement pour la « gauche », « regard » « Juillet et silencieux oreille gauche » qui est le rôle complètement différent avec Ge Weilong, je pensais cette fille n'est pas susceptible de devenir Wei long de. Mais je viens de regarder « Tout d'abord encens » a un bon coup d'un segment de la demi-heure, je sentais qu'elle n'a pas eu de problèmes, Sa gamme émotionnelle (span émotionnelle) est vraiment grande, elle peut devenir une personne complètement différente , Il est très puissant.
Nouvelles du Matin: À l'heure actuelle, selon l'adaptation Zhang Ailing des uvres cinématographiques et télévisuelles, quelle partie de votre favori?
Soong: et il y a deux points de vue, permettez-moi de dire que je ne veux pas utiliser une sorte de, est de voir ce drame TV est fidèle à l'original de Eileen Chang. Cela dépend où vous voulez faire un documentaire ou un roman, si elle est un remake d'un roman, il y a beaucoup de choses doivent changer.
Un autre point de vue est que je ne me soucie pas Ailing comment me écrire quand ce drame TV est une des uvres complètement séparées. Si oui, mon préféré est « Lust, Caution », parce que vous ne pouvez pas vraiment penser à Eileen Chang.
Ang Lee me était venu d'acheter les droits d'adaptation, il a dit que pour la première fois dans les années 1970 pour voir ce roman, il a été choqué. Je voulais quelque chose à être en mesure de secouer Ang Lee ah. Je suis attentivement les romans, 28 courts du total, dans les quatre premiers sont mahjong, je veux dire comment il a fait dans un ah film. Mais si dirigé par Ang Lee, j'ai confiance, parce qu'il a fait très bien aux États-Unis.
Morning Nouvelles: Ang Lee vous venez d'acheter les droits d'adaptation, ou un directeur inconnu de venir à vous, vous pencher sur le prix?
Soong: Je n'ai pas ici, « prix » en général ont une base de départ est le prix du marché.
« Je ne pense pas qu'elle a dit « magnifique et la désolation » ont rien à faire. »
Nouvelles du Matin: Dans « Song salon » dans ce livre, ces dernières années, et pendant que vous faites une interview ou une conférence, sont quelques-unes des fausses rumeurs sur Zhang Ailing ont fait des éclaircissements. Outre l'accès à certains des détails dans vos yeux, Zhang Ailing de l'incompréhension du public de ce qui est le plus important de son peuple?
Soong: la deuxième année de la mort d'Eileen Chang, Crown Publishing pour elle d'un livre, inviter des amis et des chercheurs Eileen Chang écrire l'article commémoratif, mon père était aussi un ancien article sur le revenu, le titre du livre appelé « magnifique et la désolation: l'interprétation Eileen Chang de la vie. »
Je pense que c'est probablement la plus grande erreur du public. Je ne pense pas qu'elle a dit « magnifique désolation et » Quelle est la relation, ce sont les idées des autres. Par exemple, « magnifique » (les étrangers pourraient penser) parce qu'elle a du sang bleu, et a pris quelques photos d'une grande personnalité, mais de l'intérieur de la lettre, ne manquera pas de voir où elle se sentait « magnifique ». Mais plutôt sa performance en lettres à l'intérieur un certain regret, qu'en 1942, elle a commencé à écrire quelque chose, quand elle était célèbre (un autre point) est robe de fantaisie, sa propre explication est que les jeunes, se sentent très heureux, mais puisqu'il n'y est telle les choses.
« Désolation » encore plus ne sera pas. Parce qu'elle a l'air vraiment très satisfait, dites jamais comment sa propre vie (pas bon). Si une personne équivaut à un haut lieu de bas lieu, elle ne se souciait pas, qui est tout simplement vivre. Le soi-disant « sombre », et a dit qu'elle était « misérable » sont des étrangers sens à.
Nouvelles du Matin: En fait, depuis les années 1980 pour re-entrer dans le champ de vision des lecteurs du continent, le nom d'Eileen Chang a été liée à la « Légende » est le mot. Vos parents et Eileen Chang relativement bien, votre jeunesse ont également rencontré Eileen Chang, Eileen Chang et lu beaucoup de lettres. Dans votre compréhension, la couleur « Legend » d'Eileen Chang sera différent?
Soong: Je pense qu'elle ne pouvait se sentir quelque chose de spécial, mais les gens disent qu'elle se trouve être une « légende ». Il est généralement à cause de quelle raison? Par exemple, elle est un descendant de Li Hongzhang, la noblesse, fond de sang bleu, (je pense) est étrange, les descendants Li ont tout de spécial? En outre, par exemple, en 1943, elle a commencé à écrire des romans à Shanghai, le titre de cette première série de romans appelé « Legend » (le mot) en suivit plus tard un symbole.
Il peut y avoir d'autres raisons. copyright précédente Eileen Chang dans la partie continentale n'a pas l'air si bon, je suis allé à Pékin en 2003, pour voir les librairies ont plus de trente différents Éditions Eileen Chang, il est pas non plus en possession de cette chose. Pensez-y, si vous êtes plus de 30 éditeurs publient Eileen Chang, est en fait dans la promotion de (populaire) Malade, elle ne veut pas devenir une légende pas.
Nous pouvons également faire une comparaison avec d'autres écrivain Eileen Chang, comme San Mao, Qiong Yao. A propos de la biographie de Eileen Chang Je l'ai vu plus d'une centaine, mais San Mao, la biographie de Qiong Yao peut-être douze. la vie d'Eileen Chang comme pour un écrivain de nombreuses occasions de jouer leur capacité créative, mais biographie Eileen Chang, il y a beaucoup de mauvais choses, il suffit d'écrire une bonne mine, (biographe) sentir.
Eileen Chang est pas une légende, un parti ne peut pas dominer. Je veux être une légende, mais pas impossible, Eileen Chang aimerait pas être une légende, mais aussi ne peut pas l'aider. Tant de choses sont d'autres raisons, des raisons extérieures (causées), le parti est vraiment aucun moyen (la décision).
Nouvelles du Matin: Il y a maintenant de nombreuses versions de biographie Eileen Chang. Votre père a dit d'écrire la biographie de Zhang Ailing, mais n'a pas réussi à mettre en uvre. Si quelqu'un vous demande d'écrire une biographie de conseils de Eileen Chang, vous diriez probablement comment?
Soong: Je vais demander aux gens qui ont cette intention, vous allez faire des choses. Par exemple, de 1947 à 1951, faisant Zhang Ailing, comment allez-vous écrire à l'intérieur de la biographie. Je ne peux dire que je ne sais pas, cela est un blanc. Eileen Chang a dit qu'il n'a pas, il n'a pas d'autre information, ni avec son peuple.
(Vous devez écrire votre propre biographie Eileen plan de Chang?) Non. Je sais que je ne peux pas résoudre ce problème.
