Tcheng Yu-Hsiu: Baoan fille

- « Fille de la Chine », « Mes années révolutionnaires » dans la traduction de la préface (abrégée)

Auteur: Yao soit

« Fille de la Chine: Tcheng Yu-Hsiu readme » [français] B · Lorsque les transcriptions traduit Vorster Liu Zhongguo autre édition économique du Guangdong Maison d'édition et presse

« Mes années de révolution: Tcheng autobiographie Yu-Hsiu » Tcheng Yu-Hsiu Liu Zhongguo autres sud interpréter la presse écrite, maison d'édition économique du Guangdong

« Vagues de tempête, ciel gris, la seamounts vraie force qui remplissages, Vientiane prochain » - Bao'an est une en passe, a une longue histoire et le patrimoine du patrimoine culturel lourd. Et Yangshao, Majiayao, Qujialing, période historique Hemudu des restes humains arête salée de la tête, révélée dès le néolithique, il y a environ 7000 années, nos ancêtres ont créé un bassin comparable fleuve Jaune sur ce morceau de terre bassin du fleuve Yangtsé splendide civilisation. Salty et six ans (331 ans) pour construire le comté de Bao'an, 1680 Au fil des ans, son évolution organique et continue, le développement prolongé de la civilisation est une composante importante de la culture Lingnan.

Dans les temps modernes, dans un cassé, le modèle historique de crise nationale, les bouleversements sociaux, la flambée pensée, était une nouvelle tendance de Bao'an, la Chine est devenue une déferlante régionale importante « révolution ». Dans le grand processus historique et la mise en place d'une nouvelle ère de réforme et d'ouverture dans la République de Chine, Baoan est l'avant-garde Yong populaire, pionniers, introduit la première usine de transformation du pays, la première émission des nouvelles actions chinoises ont ouvert stock économie coopérative dans les zones rurales suspensives, la création d'un certain nombre de réformes et d'ouverture dans l'histoire de la première, la création d'une histoire économique mondiale, l'histoire du développement urbain un miracle après l'autre. Réformer le passé, Dépôt et de sécurité. Dans le chouchou de la magnifique révolution chinoise, le processus de construction et de la réforme, Baoan a toujours occupé une place importante, mais aussi la longanimité auto-amélioration de la nation chinoise, à un microcosme merveilleux de la grande renaissance.

Dr Tcheng Yu-Hsiu (1896-1959) photo de graduation

Créer et les performances d'écriture par les générations, les générations de l'histoire est gravé et marqués. Bao'an ce morceau de terre enceinte de beauté, des gens remarquables, de la dynastie Jin célèbre « du Guangdong Huang Shu fils obéissante, » le roi gouverneur de plaider l'une des personnes dans la dynastie des Qing, le célèbre diplomate moderne Luo Chang, chef de la révolution paysanne, la première branche de Bao'an fondateur Huang Xuezeng, etc., pour le rajeunissement national, la prospérité du pays, les enfants Baoan la persévérance, l'un après l'autre, et constamment écrire une épopée de chapitre glorieux. La propriété de ces deux biographies de Tcheng Yu-Hsiu est un représentant exceptionnel des enfants Baoan.

Tcheng Yu-Hsiu, est né en 1896 dans la maison de village Guangzhou sous le nouveau gouvernement Xixiang comté (maintenant partie de la rue Bao'an District communauté grégaire. Son année de naissance, il y a 1891, 1894, dit que ici avec son autobiographie « Mes années révolutionnaires » comme quasi). Elle était la première femme médecin, le premier avocat de la femme, le premier agent administratif provincial féminin, la première femme présidente de la Cour du district et le Tribunal et le ministère depuis que la Chine Procurature Directeur moderne, « République de Chine Code civil » cinq compilation la seule femme du groupe, a servi de l'Université normale de Pékin Femmes, droit privé Shanghai et président Politique, appelés chefs de génération dans l'histoire de Hong Kong et grand Bay Area Macao.

Comme on peut le voir l'autobiographie de Tcheng Yu-Hsiu, elle a grandi intelligent, plein d'esprit rebelle, la poursuite de l'indépendance personnelle. Dans la poursuite de l'égalité, osent briser le carcan de l'éthique féodale, déterminé à se battre, de poursuivre l'idéal, traversé les eaux d'étude minutieuse, l'enseignement, difficile et concentré, obtenu frappante succès, pour défendre les intérêts nationaux et promouvoir le progrès national, jeu de sang généreux, chevaleresque, le dévouement et la sincérité de servir le pays. En cours particulier a toujours été pensée pour soutenir la révolution, de ne ménager aucun effort pour aider les étudiants dans l'étude en France, inclina prêt à faire les pavés, et des nombreux prédécesseurs révolutionnaires du début du Parti communiste de Chine près. Dans la flambée, le sang et mélange le feu de l'histoire chinoise moderne dans le processus, Tcheng Yu-Hsiu et sa famille et le sort futur du pays a toujours été étroitement liée, il est le rôle important et le témoignage d'une époque, mais aussi quelques-uns des événements majeurs des participants, des promoteurs, cela donne deux traductions de nombreuses scènes historiques importantes qui nous sont inconnues.

Mai 1938 Lushan partie de la conversation lors de la réunion au nom d'une photo de groupe. Deng Yingchao (deuxième rangée cinquième de la gauche), Yu-Tcheng sieou (troisième de trois rangées de gauche à droite), Song Meiling (première rangée, troisième à gauche), Wu Yifang (première rangée, cinquième de la gauche)

- Tcheng Yu-Hsiu ans a refusé de pied-mauvaises habitudes, âgé de quatorze ans, a écrit la dissolution du mariage avec le fils du gouverneur du Guangdong et du Guangxi prévu, en 1925 et son doctorat en droit de l'Université de la Sorbonne, les premières femmes asiatiques sont montés à bord de la phase d'apprentissage de l'Ouest comme égaux. Après son retour chez Tcheng Yu-Hsiu, Pékin a servi en tant que membre du Département Gouvernement national de la Justice enquête, et l'Université de Pékin Femmes Normal, Shanghai droit privé et la politique principale. Comme la « République de Chine Code civil » compilé cinq équipes dans le seul membre féminin, a été impliqué spécifiquement dans le développement de la codification du code civil, dans la libération des femmes modernes, le système juridique, le domaine de l'éducation et en grande réussite.

- - 1909 Tcheng Yu-Hsiu est allé au Japon pour étudier à l'étranger, bientôt rejoint l'Alliance chinoise dirigée par Sun Yat-sen, est devenu patriotes révolutionnaires anti-anti-féodale. Le début de la Révolution, aux dépens de sa vie à la maison et la mort, et de Tianjin et Pékin, des bombes de transport aux révolutionnaires, et a été impliqué dans l'assassinat du Premier ministre et du Cabinet Liangbi Tingda Chen Qing Yuan, l'empereur Qing abdiqué dans l'accélération et la promotion de la conjoncture historique républicain, montre la vraie nature d'un touch of Zen. Au cours de la réunion de la Conférence de paix de Paris après la Première Guerre mondiale, Tcheng Yu-Hsiu moralement, participer courageusement empêcher la délégation chinoise sur l'inégalité signe Lu Cheng-hsiang pour montrer l'héroïne de génération de fidélité patriotique.

--1920 Décembre Tcheng Yu-Hsiu a mené le début du Parti communiste chinois Liu Qingyang vingt autres filles sont allés en France à l'étude, et l'étudiant alternance travail-études Zhou Enlai, Cai Hesen, Cai Chang, Xiang Jingyu, Liu Qingyang, Chen Nian, Zhao Yan, Li long Zhi (Li Lisan), Deng Xixian (Deng Xiaoping), où l'emploi à long terme, Li Weihan, Zhengchao Lin et d'autres premiers communistes étroitement liés aux difficultés de la vie plus d'un travail d'étude aide financière aux étudiants. Mai 1921 à Tianjin, « Yi Nouvelles du monde » (Zhou Enlai à ce moment tout correspondant à l'étranger pour le journal) longue communication dans le financement pour beaucoup Tcheng Yu-Hsiu de louange. Xiang Jingyu dans une lettre du 12 Mars, 1922 est également très apprécié Tcheng Yu-Hsiu dû.

- pendant la guerre, Tcheng Yu-Hsiu Diego gouvernement national Ministère de l'Education, de la Justice, ministre, son neveu Zheng Yun (nom de famille POU), nièce Zhenghan Ying sont les pilotes de la Force aérienne, ils sont à l'avion, faucon, héroïquement contre l'envahisseur ennemi. Tcheng Yu-Hsiu « Mes années révolutionnaires » a écrit: Pendant la guerre, les perspectives mentale du peuple chinois a changé de façon spectaculaire, « Les gens sont convaincus que la Chine va enfin se débarrasser de la souffrance et de sang, a remporté une victoire c'est un pays avec une renaissance nationale. guérison spirituelle. Tous les gens sont pleins de foi enfin ouvrir la voie à une victoire, et la guerre sanglante à l'appui de la foi ». Tcheng Yu-Hsiu est le favori pour chanter des chansons de guerre « Hymne », elle écrit: « où que vous soyez, peu importe qui chanter ou jouer cette chanson, je suis toujours rempli d'émotion, le rythme cardiaque accélère, si les larmes. est un homme fondit en larmes d'orgueil du cur, plutôt que la douleur tristesse. « en 1941, le mari Tcheng Yu-Hsiu ..... Wei Daoming a été nommé ambassadeur en France l'année suivante transféré à l'ambassadeur (pour réussir Hu). Tcheng Yu-Hsiu accompagné des États-Unis pour mener des activités diplomatiques, a été président d'honneur de l'aide américaine à la Chine serait appelé chinois d'outre-mer pour soutenir la grande cause de la guerre, les Alliés et la mère patrie. En particulier, le 11 Janvier 1943, ..... Wei ambassadeur Daoming à la capacité au nom du gouvernement chinois et le secrétaire d'Etat américain Hull a signé le « Nouveau Testament sino-américaines », a dénoncé une série de traités inégaux forcé la Chine à signer l'histoire américaine en Chine annulé « extraterritorialité » et les privilèges pertinents, etc., appelé le mouvement pour créer une histoire diplomatique de la Chine moderne. De plus, Tcheng deux Yu-Hsiu nom du gouvernement chinois participent activement à l'Organisation des Nations Unies pour construire, promouvoir et renforcer l'image du statut international de la Chine, ainsi que des représentants du PCC et de l'Assemblée constituante à l'Organisation des Nations Unies à San Francisco DongBiWu a établi une amitié sincère.

- Tcheng Yu-Hsiu jeunes de quitter leur maison, pour étudier Beijing et Tianjin, se dirigea vers les océans, la gestion du pays qui a toujours chéri ville natale de maisons dans le travail occupé, mais aussi à la maison de retour à visiter à plusieurs reprises, jusqu'à ce que les années 1940 et a dû aller dans le pays, est toujours Xiang Zi chérissait ville natale. Tcheng Yu-Hsiu représente elle est allée en France pour étudier à l'étranger pour rentrer chez eux à la veille de la scène dans « Fille de la Chine », il est toujours se rappeler clairement le « magnifique devant notre maison, » et fier de ce qu'ils ont vu grande maison, elle a écrit avec un sentiment profond dit: « Je pense que ma maison cette grande maison, il peut être considéré comme un symbole des conditions propres de ces païens de la Chine qui ne connaissent rien Chinois croient que notre pays carie du vieillissement, délabré, mais ils ne conscience. à notre âme est complète. « Tcheng livre Yu-Hsiu partout des paysages du territoire, sont pleins de rappel de sa ville natale, avec émotion et bénédiction.

..... Wei Daoming, Tcheng quelques Yu-Hsiu pendant la guerre à Washington

« Gris anches, la crème de rosée, ce qu'on appelle l'Irak, du côté de l'eau. » Téléphone ans loin des années de la vie, on peut précipiter de presque oublié ces marque historique. L'histoire est un miroir, mais aussi un manuel. Le readme Tcheng Yu-Hsiu, la traduction chinoise de l'autobiographie, et après une autre refait surface cette série de livres Tcheng Yu-de Hsiu de la recherche, il suffit de nous laisser revivre les années de sang et le feu d'un autre point de vue, de se sentir le « revigorant la nation chinoise » stimulé fort à nouveau cri et la poursuite difficile, essuyés la poussière de l'histoire, évoquant des souvenirs de quelques-uns ne doivent pas être oubliées.

Tcheng Yu-Hsiu qui représente, ce nombre incalculable de personnes avec de nobles idéaux « le destin de la nation, tout le monde est responsable de » patriotisme « répandre le sang, sauver la nation, » l'esprit de jeu, transmis, il est une génération de génération d'enfants Baoan « avec le temps Jin, Oser « gène de lutte. La raison pour laquelle cinq mille ans de civilisation chinoise brillante ne met pas, il est à cause de ce sentiment d'esprit de génération en génération. La raison pour laquelle la nation chinoise se tenir debout et longanimité, c'est parce que ces gènes sont acteurs culturels du backbone national d'indestructible esprit indomptable.

Baoan Bay, un millénaire de marée, côté Lingdingyang, le vent des voiles suspendu. En regardant en arrière Xixiang River, Qiyun salle de lecture du livre Tcheng Yu-Hsiu jeune pour reproduire propre et lumineux, le son de la lecture à voix haute, année Gushu plus spacieux quai robuste, beau paysage est devenu une baie US West Mangrove Park. Les gens errent Kikunami maigre sur une balustrade surplombant les mouettes volant, ciel - couleur, sentir les années de calme bien, Tcheng Yu-Hsiu et d'autres générations se bat pour un idéal en une réalité. avant-garde permanent de l'estuaire de la rivière Pearl, un nouveau cycle de révolution industrielle et technologique mondiale houleuse, Guangdong, Hong Kong classe mondiale Bay Area hausse rideau a été ouvert, le visage de l'espace de changement, le changement de changement de l'industrie, l'innovation, le changement technologique, le modèle du changement, Baoan la sortie de l'époque se encore, plus besoin d'oublier toujours le début de cur, luttant pour attirer l'énergie positive de génération en génération Baoan fils et filles qui en cours continuent de se réunir dans la puissance majestueuse de re-départ.

J'ai rencontré le professeur Liu Zhongguo assez tôt vingt ans, nous sommes engagés à professeur d'histoire des études culturelles de Hong Kong et Shenzhen (Baoan), avec diligence labeur labeur, travail assidu, a publié « Dapeng Fortress - Shenzhen-Hong Kong six cents ans. » « dynasties Shenzhen Ming et Qing interprétation des documents d'archives », « Shenzhen interprétation des archives de » République de Chine « Rong Hong Biographie », « série Lau Chu-pak Biographie » Zhuo écrits influents, toujours préoccupés par les gens et les choses Bao'an, bien documenté, le tri attentivement laissez cette pièce extraordinaire de la terre dans le passé ont une compréhension plus profonde. Récemment, le professeur Liu Zhongguo organisation de recherche plus infatigable Tcheng série Yu-Hsiu de livres de traduction et de l'écriture, la compilation et exhortations je dois écrire une préface à ce livre. Je sais, en tant que cadres de base, juste rouler leur pantalon au travail, aurait diminué, mais en tant que comité de base du parti et du gouvernement, dans le socialisme aux caractéristiques chinoises dans une nouvelle ère, Bao'an ouvre les prochains « Big Bay » coordonnées historiques d'un nouveau voyage, BAOAN explorer en profondeur l'introduction des grands événements historiques, de répandre l'esprit des actions historiques en suspens, à l'exemple et de référence pour les générations futures, et donc la conscience culturelle ferme et la confiance en soi culturelle, promouvoir la prospérité et le développement culturel, mais il est du devoir de la responsabilité historique. Une génération disparu, une génération encore, la terre pour toujours, pour toujours dans la mission. En pensant à cela, par l'ordre a dû écrit à la hâte quelques mots, je voudrais recommander.

Source: Guangming Wang