La photo montre Sarah en prise China Academy of Art, Liu Shanshan

14 février 2014, l'histoire de l'art chinois chercheur James Cahill est mort à Berkeley, Californie maison à l'âge de 87 ans. « Je ne suis pas peur de la mort, je crains qu'il y ait tant de choses dans ma tête, je l'ai aussi eu le temps de profiter, pour les en extraire. » Dans ses dernières années, il a écrit dans un blog. Au cours des dernières semaines de sa vie, bien a été confiné au lit, dormant souvent dans un état délirant, l'utilisation besoin à long terme de la morphine à soulager la douleur, mais James Cahill insistent encore faire une série de conférences vidéo gratuit sur l'histoire de la peinture chinoise. Selon sa fille, pianiste Sarah (Sarah Cahill) souvenirs, deux jours seulement avant sa mort, à 3 heures, il soudainement se réveiller, demander un enregistreur vocal à votre famille, vous voulez enregistrer leurs propres idées vers le bas. Il a dit qu'il a fait beaucoup de rêves, beaucoup de l'illusion qu'il est proche de la mort. Mais il a aussi rendu compte que sa vie et la mort ne se terminera pas, parce que les gens de temps a commencé à enregistrer et a commencé, « les historiens d'art ont tenté d'enregistrer l'histoire de l'art, j'ai essayé d'enregistrer les photos de manière et vidéos peintures historiques de la dynastie des Song, ce sera mon dernier blog ". En fait, c'est la plus haute aspiration de John a toujours été, partagerez de toutes leurs ressources académiques, la création d'archives d'art en Chine pour les chercheurs étude. Cette richesse minérale de académique - « James Cahill Bibliothèque numérique », maintenant situé à Hangzhou, Chine Académie des Beaux-Arts, en 2017 officiellement lancé. James Cahill a dit qu'il ne voulait pas cette bibliothèque dans son propre monument, elle doit devenir une véritable bibliothèque de recherche, et le monde des avantages des chercheurs de l'art chinois. Cette année, M. Gao Ju cinquième anniversaire de la mort de John, entrevue « savants Wenhui » avec Sarah et a demandé à sa fille du point de vue, les souvenirs de la vie quotidienne dans des morceaux de son père, y compris l'amour de la Chine et de l'art chinois et la profonde amitié entre lui et savants chinois, afin de commémorer l'étude de l'histoire de l'art avec un effort continu pour promouvoir le chercheur chinois américain.

Il voulait vérifier si la vraie peinture dans le monde, donc il a commencé à étudier la détermination art chinois

« Mon père avait un sens de la magie, dans sa direction continuent de profiter de ces tableaux me font sentir comme être parmi le pinceau de ceux peintre paysagiste. » Wen Wei Po: dans le monde universitaire, M. James Cahill a salué comme « la meilleure compréhension du chinois du 17ème siècle peinture Américains » stand du point de vue de sa fille, quel genre de personne que mon père est dans votre esprit? Sarah: Mon père était un homme très intelligent et puissant. Il a une mémoire remarquable, il peut se rappeler au lycée de réciter leur poésie, de se rappeler les noms des peintres chinois plus obscurs, leur date de naissance et le travail, mais il ne se souvenait pas de mon anniversaire. Il est à l'intérieur de l'homme compliqué, ressemble parfois très solitaire, mais toujours généreux et bon cur. Moi et mon frère Nick était jeune, il faisait souvent des jouets à nous, comme beau théâtre de marionnettes, les produits de papier préparés pour l'Halloween, fils et autres articles de ménage en squelette pleine grandeur, copeaux de bois fait une baleinière et des sculptures faites par des cintres, etc.. Wen Wei Po: Dans votre impression, comment il était un vif intérêt pour la culture chinoise et la peinture chinoise? Sarah: Il me semble, mon père est à partir de zéro, devenu une figure bien connue. Il ne vient pas d'une famille d'intellectuels, ou une famille d'artistes, il a été la première famille à aller à l'université. Mon grand-père était un entraîneur de natation dans une petite ville en Californie, quand il était un peu déçu pour mon père, parce que le père ne voulait pas devenir un athlète comme lui, mais mince comme un savant. Plus tard, aux États-Unis pendant la Grande Dépression, mon grand-père et grand-mère divorcées, et sa grand-mère remariée plus tard. Mon père en fait leurs amis et d'autres parents élevés à la maison, il n'a pas eu une maison au sens strict. Néanmoins, il y a une série de possibilités très pure coïncidence pour obtenir mon père est tombé amoureux de la culture chinoise et la peinture chinoise. Au début des années 1940, il va à l'école à l'Université de Californie, Berkeley, il voulait devenir écrivain. Mais avant longtemps, la conscription a commencé, mon père voulait apprendre le japonais, alors il a rejoint l'armée allé à l'école japonaise. En Asie, il a acheté une peinture chinoise pas cher dans les magasins d'antiquités en Corée et au Japon. Il a produit le monde de la peinture une forte curiosité pour confirmer si elles sont vraies, alors ils ont commencé à étudier la détermination de l'art chinois. Après son retour aux États-Unis en provenance d'Asie, il a participé à l'école de projet l'apprentissage des langues orientales, où les enseignants reçoivent beaucoup d'inspiration, il est une période très importante de la vie entre son père. Jusqu'en 1973, la première fois qu'il est allé en Chine, il a étudié toutes les informations qu'il pouvait trouver, et a commencé à écrire beaucoup d'articles sur la peinture chinoise. Wen Wei Po: Dans la vie quotidienne, c'est un fort intérêt pour la façon d'incarner? Il vous faut pour voir l'exposition? Vous serez alors discuter de peintures chinoises? Je vous souhaite partager quelques détails. Sarah: Dès les premiers jours de 2014 et la dernière conversation de mon père, l'influence de l'art et la culture chinoise est toujours présent dans nos vies. Avant que je comprends le christianisme, j'ai étudié le bouddhisme et le taoïsme. Parce que son père, ils ont joué un rôle plus important dans ma vie. Ma famille sont ornés de peintures, à côté du piano je pratique tous les jours. A la fin de la vie de mon père, quand son corps est très faible, et seulement quand il a discuté de la peinture chinoise, il montrerait une véritable excitation et l'enthousiasme, comme si de retour à l'ancienne auto. Dans mon enfance, chaque fois que nous allons sur un voyage autour de la Chine regarde toujours des peintures, que ce soit en Amérique ou en Asie. Mon père avait un sens de la magie, dans sa direction continue à profiter de ces tableaux me font sentir comme être parmi le pinceau de ceux peintre paysagiste. Que ce soit dans notre maison Berkeley, ou au Berkeley Art Museum et Pacific Film Archive (BAMPFA), ou est-ce dans notre voyage, chaque fois apprécier la peinture chinoise, il me laisserait se concentrer davantage sur les détails de ces peintures, me montrer pourquoi certains sont novateurs ou coups de pinceau unique en ce que la composition est de savoir comment trouver comment équilibrer entre la gauche et la droite, ainsi que des artistes est de saisir la perspective de la composition. Dans son explication, ces peintures seront différentes. Je crois, non seulement moi-même, il y a beaucoup de gens qui ont reçu des conseils similaires de mon père. Alors, je me suis progressivement rendu compte que son débat avec d'autres combien il est important dans ce domaine que lui et historiens de l'art chinois débat sur l'utilisation de « image » (visuel) ou « discours » (verbal) pour étudier les peintures. Il croit que ce dernier est « pas d'art recherche artistique » (études de naïvetés d'art), il pense que tout est caché dans la peinture elle-même, et de là chercher. Il a apprécié le cours du débat, mais aussi avoir une prise des positions différentes « sparring » partenaire, qui font de lui un plus rigoureux soutiennent leur propre point de vue. De plus, le père aussi la peinture et de la poésie, la musique, le format par rapport ainsi que du point de vue de la manière, tout cela me donne beaucoup d'inspiration. Wen Wei Po: Il semble qu'en plus de la peinture, votre père aimait la poésie et de la musique? Sarah: Oui, il aime la musique classique. Comme un enfant, il me prendrait pour apprécier Beethoven, Mozart, Brahms, Mahler et Stravinsky. 12 ans, je jouais un Brahms « Intermezzo en la mineur (Op.118) », après avoir écouté son père a commenté: La musique est votre mensonges de talent. Il ne se trompe pas, la musique est devenue le travail de ma vie. Il aime aussi la poésie, ses rêves initiaux d'être un écrivain. il aime le genre de format sens strict et formel apporte également écrire de la poésie dans sa jeunesse, son sonnet favori,. En 2011 mon anniversaire, je lui ai dit, en espérant qu'il a écrit un sonnet comme cadeau d'anniversaire pour moi. Il a accepté avec joie, et a immédiatement commencé à écrire. Après avoir écrit, il m'a dit qu'il a écrit non seulement un sonnet, mais un sonnet tous les jours. Je pense que la grande majorité de son inspiration vient de son plus aimé la Chine, y compris le sien et ses amis chinois, l'amitié, leur passion commune pour la peinture chinoise et du paysage, ainsi que le débat houleux entre eux.

Pour lui, la Chine est la plus importante ligne de front, il est la source de vitalité

jeune James Cahill

Wang Ji James Cahill et se déplacer (en) Wen Wei Po: Nous avons remarqué que lors de la dernière venue en Chine pour assister à une conférence universitaire, a rappelé le temps que votre père plusieurs fois en Chine, et écrirez à la famille et les amis. En parlant de ça, vous avez reçu un certain nombre de lettres qu'il avait écrites après sa mort? Sarah: En 1973, le père archéologue a suivi la délégation a d'abord allé en Chine quand j'avais seulement 13 ans, pour ce qu'il avait fait aucune idée. Il a été en Chine, donner à ma mère et nous avons écrit une très longue lettre, il a également écrit à ses élèves, mais après un certain temps, il pourrait trouver une lettre à tous les gens ensemble plus facile, donc la dernière de ces lettres ne me écrire aucune information privée, quelques nouvelles, ou il voit en termes de l'histoire de l'art pensent. Alors je ne regarde pas ces lettres, j'espère qu'il pourra quelque chose en particulier écrire pour moi. A son retour aux Etats-Unis de la Chine, j'ai joué une chanson Mendelssohn pour lui, mais quand je jouais, il a été discutais avec mes amis. fini de jouer, il dit simplement: « Le jeu est bon, vous pratiquez encore autre chanson il? » En fait, dans de nombreux cas, nous sommes tous après que ses parents est décédé avant se lentement à les connaître, pour moi, la même chose est vrai. Jusqu'à après sa mort, ceux qui refusent de regarder les lettres que j'étais enfin de retour dans nos mains. Maintenant, relire ces lettres, j'ai pu comprendre d'abord arrivé en Chine, ce que cela signifie pour lui. En particulier, après que je suis venu en Chine, de ses collègues et amis du père d'entendre et d'apprendre des morceaux de son père, il est venu se rendre compte que tout ici est l'importance de lui oui. Wen Wei Po: Pouvez-vous parler du cas de ces lettres. A propos de l'art chinois, dans la lettre comment il a parlé? Sarah: Dans ces lettres, le père a écrit qu'il a étudié l'art chinois et l'amour de son témoignage, et son enthousiasme et l'excitation vive et colorée. Par exemple, il a enregistré sa première fois pour voir le lac de l'Ouest de l'humeur, y compris ce paragraphe: Ce matin, je me suis réveillé pour aller se promener, pour la première fois pour voir le lac de l'Ouest, tout de suite compris pourquoi il est considéré comme plus beaux endroits de la Chine, et pourquoi il y a des milliers de poèmes et peintures sont le premier sur le lac de l'Ouest. Il est très peu profonde, surtout calme. Lac avec des arbres, des collines, il y a un barrage très célèbre, qui est mentionné dans les poèmes de Bai là, si je me souviens bien, il devrait être la conception Su. Il y a beaucoup des deux côtés du saule du barrage, on peut dire que la bordée d'arbres, ainsi que le pont cassé, tout comme je l'ai vu dans les vieilles peintures à l'intérieur. Le matin, les organisateurs nous a la navigation de plaisance sur le lac. Mais le jour de mauvais temps, un ciel couvert peu, mais nous sommes très optimistes, moi-même encouragé c'est la vraie récession au cours des Song du Sud devrait avoir un temps. Nous sommes arrivés à un paysage connu sous le nom « Trois piscines Reflétant la Lune », il y a des lotus au-dessus du sous-sol du bâtiment. Dans la partie sud de l'île, où il y a de l'eau là à trois lanternes de pierre, chaque lanterne a cinq trous. Nuit de pleine lune, les gens bougie lanterne de pierre à l'intérieur, de sorte qu'un total de 17 pour voir la lune. En fait, cela est une source de contestation scientifique: une fois avant le colloque, je l'ai écrit un article a mentionné que si Chen Kuan voir tableaux du point de vue poétique est plus le reflet de la lune peut apparaître, mais de la réalité physique de la vue n'est pas le cas. A cette époque, certains de mes étudiants me ont dit que plus peut vraiment voir le reflet de la lune dans le lac de l'Ouest. Très heureux d'être « Trois mirroring de piscines la lune », il clarifie vraiment les doutes dans mon esprit. De plus, son père a également écrit des articles sur sa visite au Musée national du Palais, où il était donc étonné, il a pris beaucoup de chefs-d'uvre et a écrit un certain nombre de découvertes importantes, il a également fait référence à lui-même sur la route pour voir céramiques intéressantes et la sculpture. Il a également écrit un certain nombre d'enregistrer leurs rencontres avec les chercheurs chinois et historiens de l'art, y compris des articles un article sur son long admiré M. Cheng peintre Shifa. M. Cheng a également créé un tableau pour son père, il a été procédé peinture avec l'appareil photo enregistré. Cependant, ces lettres ou plus de contenu sur le thème « peinture chinoise » lui-même. Dans ces lettres, le père qui décrit en détail la première fois qu'il a vu pour lui-même, mais seulement par la photo originale de visualisation de grandes uvres. Wen Wei Po: Nous savons que le parc est que votre père a été préoccupé par un jardin chinois, en dépit de l'original actuel n'a pas gardé. Votre père et votre jardin ne parlait? Sarah: Bien sûr. Lui et moi a parlé quand il a vu Zhang de « seul parc Atlas », en tant que jeune étudiant, il n'a pas sérieusement à regarder, parce que le travail de Zhang n'a pas été conforme à la peinture chinoise esthétique grand public, mais plus tard, il apprécie Zhang. Il m'a également dit, Wu Liang « seul parc ensemble » de la découverte, ainsi qu'avec le savant chinois Liu Shanshan, Huang co-auteur « Linquan immortel », et enfin la preuve matérielle de cela dans l'histoire du jardin, comment tout cela pour lui importante, cela signifie que le point culminant de sa carrière d'un demi-siècle de recherche. Wen Wei Po: la poussée du parc a également une étude de la coopération transfrontalière de l'histoire académique sino-américaine. relation particulière entre votre père et l'art chinois, la relation entre lui et son ami chinois, savez-vous quelque chose histoire particulièrement intéressante?

James Cahill et Wu (deuxième à gauche) Sarah: J'ai l'impression de très profond mouvement Wang Ji, son père et moi sommes de très bons amis. Il venait souvent chez moi à la visite, les deux d'entre eux parlent de l'histoire de la célèbre peinture chinoise et de grands artistes sont toujours. Père Wang Ji a d'abord rencontré au déplacé début des années 1950, il a déménagé à Wang Ji a donné des éloges: « Il m'a laissé travailler dans les années 1950 - Voir un style nouveau et passionnant des années 1960, encre de forme apparemment non définies et des motifs de couleur, mais en réalité une amende, brushwork bien formés, des paysages vivants laisse sa plume. « ma mère a suivi Zhang Daqian et Wang Ji déplacé à apprendre la peinture chinoise, elle m'a dit que quand ils parlent avec mon père quand ils lui font encore et peints à nouveau bambou et prune. Mon père l'a emmené souvent aux amis chinois à son endroit préféré - Point Reyes (Point Reyes) sur la plage, où de grands cyprès et les collines escarpées lui font toujours penser à l'ancienne peinture chinoise. Mon père a commencé aussi un e-mail spéciale pour résister, il préfère écrire de la manière traditionnelle. Mais quand il se rendit compte que l'e-mail peut le contacter à tous mes amis partout dans le monde ensemble, en particulier en Chine et ses amis liés au même e-mail comme une bouée de sauvetage de plus en plus important pour lui. Chaque fois qu'il reçoit des informations des Chinois, que ce soit des professeurs, des éditeurs, ou ses étudiants en Chine, en particulier, mon père me disait avec enthousiasme. Je pense que pour lui la Chine est une ligne de front très important, si son travail peut être apprécié en Chine, il a reçu un sentiment d'accomplissement sera beaucoup plus grand que l'Europe occidentale à son appréciation du public. Juste avant ses trois mois de la mort, il a été très heureux d'apprendre que le seul modèle de parc est construit, qui est en mauvaise santé, il a injecté une nouvelle vitalité. Wen Wei Po: la plupart des spécialistes ont parlé, est votre père sans réserves sur le plan scolaire. Il a généreusement partagé ses nombreuses années de matériel précieux recueillis, à la fin de sa vie, il a fait des conférences vidéo gratuits. Vous en savez plus que vous sur son travail? Vous avez parlé de lui-même et si plan intérieur? Sarah: Mon père a toujours cru fermement que son travail doit être partagé avec tout le monde, il était opposé à toute approche élitiste. Je pense qu'il peut être en partie grâce à la générosité de son humble éducation a eu la chance - né pas riche, mais vous pouvez toujours acheter beaucoup de livres dans les écoles publiques, a rencontré tant de professeurs merveilleux. Quand il a enseigné à l'Université de Californie, Berkeley, si un étudiant a besoin d'une bourse d'études, il payerait avec leur propre argent. Par conséquent, cette « généreuse » étend également ses conférences vidéo, il est convaincu que le public ne devrait pas avoir à payer les frais. Père a une forte compassion, il croit que la société devrait donner un coup de main aux citoyens défavorisés et malheureux. Il est vraiment une personne très généreuse.

Auteur: journaliste Wen Wei Po stagiaire Chen Yu Editeur: Jing Fan Editeur: penser soit Yun

* Wenhui articles exclusifs, s'il vous plaît indiquer la source.