« Prendre Aberdeen avec Aberdeen, ce qui signifie le comté de Taoyuan, Tsai compatir Bonus bébé, tout béni! » Dans le comté de Longmen Lantian Yao, il a circulé cette déclaration. Il est mentionné avec Aberdeen, le mariage est des objets essentiels des habitants, aussi Longmen éléments du patrimoine culturel immatériel.

Cependant, récemment visité par les journalistes a constaté que, comme un artisanat traditionnel, ruban Aberdeen sont dans un cadre de vie très difficile. D'un des produits d'artisanat main face à d'énormes défis du marché, a des machines à tisser depuis longtemps remplacent la production de masse à tricoter humaine, d'autre part, conserve les compétences des personnes qui sont vieillies, mais les jeunes ne sont pas disposés à engager dans les industries connexes, qui un successeur d'artisanat, déjà perdu face à des difficultés.

Chaque modèle contient un désir d'une vie meilleure

Il est entendu que plus de portique de forme Lam Yao ruban Aberdeen, a une largeur étroite, une largeur de 1 cm étroit et une longueur de 5 cm sera déterminé en fonction de l'utilisation réelle. Les larves et une largeur commune, une pluralité de fils de chaîne 60, rouge, vert, blanc, bleu, jaune à la couleur principale, mais porte également un certain nombre d'intermédiaires à grossière motif d'armure dispose d'un ruban rouge.

Selon la légende, ruban Aberdeen tradition a commencé au milieu de la dynastie Qing, avec Aberdeen a des couleurs vives, caractéristiques belles et généreuses sont essentielles lorsque la dot des compatriotes minoritaires de mariage Lantian Yao, chacun avec Aberdeen et il y a de nombreux modèles de conception, il y a tripe, becs de poulet, baguettes paires et impaires (baguettes, ce qui signifie une augmentation de la population), Lam Lam coquille Aberdeen, graines et autres chanson Rensong neuf sortes de motifs. Ce qui, dans la prononciation de dialecte Lantian Yao, les noix de pin et « la joie » est similaire, Lam Tsai et « paquet de » sens similaire hérauts, fils Tim Fuk neuf types de modèle est un symbole d'une « très longtemps » pour exprimer les aînés à la maison après le mariage, meilleurs voeux pour les fils et les filles de la vie.

En pratique, un peu plus large bande utilisations Aberdeen, comme des couvertures de bondage, oreillers et autres dot de la mariée est mariée, également utilisé comme servitude aux parents et amis en retour. Lorsque le marié de se marier la mariée, prendre avec Aberdeen étaient suspendus sur le bâton 4 chaise berline, mais aussi une grande et deux petites pendaison avec Aberdeen dans la porte de la salle de mariage, ce qui signifie « d'amener l'enfant » tête de gentillesse. Et après que l'enfant est né jusqu'à ce que le temps, les femmes avec des enfants un peu en arrière salariés large bande, aussi bien pour les tâches ménagères, mais permet également à l'enfant de se sentir serré près confortable et doux, stable, il y a un sentiment de sécurité. À bande étroite est généralement utilisé comme un serre-tête, une ceinture de tablier, la ceinture, la bande de ceinture et le capuchon, comme point mousse, ainsi que par la bande tressée est cousue dans les salariés de vêtements que la dentelle. était très bien avec Tsai meilleure robe de mariée de Lantian Yao, aussi.

En Décembre 2017, Lantian Yao Ruban Aberdeen a été inclus dans le comté de Longmen patrimoine culturel immatériel.

Ruban essai Aberdeen non seulement mentale mais aussi test physique

Récemment, le journaliste a visité les artisans Longmen Lantian Yao Yang Guilan. Maintenant, 70 ans, Yang Guilan, est l'un des rares ruban d'artisanat traditionnel successeurs Aberdeen, pour ce métier, Yang Guilan chaque étape est bien au courant à l'esprit.

Il est entendu qu'une variété de ruban tissé façons Aberdeen, l'ancienne maison du peuple Yao sont un sol boueux, les cinq bâtons de bambou coincé dans le sol, plus la navette pour produire leur propre, vous pouvez tresser Aberdeen, et maintenant le sol ne peut pas être inséré des bâtons de bambou , fixé au châssis en plastique avec un bâton de bambou. Il y a aussi une armure classique, avec un pôle est coincé dans la porte, un effet d'ancrage, puis le fil à tricoter est contournée du pôle.

Ruban Aberdeen est non seulement le cerveau vivant, ou le travail manuel. Étant donné que la courroie ne soit pas utilisé jusqu'à ce que Aberdeen pas coupé, il doit d'abord déterminer l'utilisation de l'avant tricoté avec Aberdeen, puis la détermination de la longueur, de la largeur. Scie à reporter à la scène, avec la chaîne Yanggui Lan Tsai et de la trame et la largeur verticale pour déterminer une bonne oreille, l'extrémité du fil est fixée sur le poteau, et l'autre extrémité fixée à la ceinture à tricoter. Chaque étape doit être la trame à travers la chaîne, la ligne de tissage, vous devez utiliser la navette aux abois. Yang Guilan, ladite sangle Aberdeen dans les mains de la ligne de pression, la taille doit exercer soi-même, est pas aussi facile qu'il n'y paraît.

« En même temps, le plus grand test du ruban Aberdeen patiemment, le cur doit se calmer. » Yang Guilan a déclaré qu'en raison de salariés tresse ont besoin soixante-sept dix ou même des centaines de fils, où « point de croix » (modèle de motif de tissage) Ceci est le principal lien difficulté. « Chaque étape du stress, ne détectera pas la faux pas, sinon le modèle sera le chaos, encore une fois que les points de suture. » Pour distinguer la ligne de trace de la séquence de tricotage, navette Yanggui Lan avec la ligne supérieure sépare hors-ligne , puis tissé.

En outre, il existe une variété de personnes à ruban attention à, comme la saison, en raison de la chaleur estivale, le doigt transpire facilement, il aura une incidence sur la qualité avec Aberdeen. Par conséquent, en général tomber dans les femmes Lantian Yao commencera Ribbon Aberdeen. Tsai a également besoin d'un bon ruban de soie. Dans les années antérieures, Yang Guilan'll trouver dans Huizhou, Guangzhou et d'autres endroits pour le fil, mais ces dernières années, est de plus en plus difficile à trouver, elle utilise maintenant la soie ou avait demandé à des parents et amis prendre le long d'un voyage de retour spécial à Hong Kong.

J'espère qu'il y a des jeunes compétences du patrimoine prêt ruban Aberdeen

Ruban Aberdeen est le patrimoine culturel de la communauté agricole depuis des décennies, Yang Guilan souvent assis à la maison, en faisant répéter l'artisanat traditionnel.

Lorsque les jeunes adultes Yang Guilan, les filles du village peu de chances d'aller à l'école, ne peut maintenant travailler à l'extérieur de la maison, le plus souvent fin de l'adolescence a commencé à suivre leurs aînés pour apprendre Tresse Aberdeen. « Ruban Tsai Chuan est pas mâle-femelle, je l'ai fait avec ma sur à apprendre. » Yang souvenirs Guilan, chaque année nuit froide, pas de travail occupé à la ferme, la femme assise devant chaque maison tissera avec Aberdeen, de sorte que la jeune femme apprendre de côté, alors que la difficulté du tissage en bouche à oreille la façon d'expliquer.

A cette époque, les femmes sont devenus la famille, a quitté la maison à Aberdeen sangle utilisée dans les différents mariage faire, mais pas les femmes mariées aussi tisser plusieurs dizaines ou même de bandes, Aberdeen, lorsqu'il est laissé à leur dot. Drame utilisé pour regarder quand les femmes Yao sont habillés, mis sur sa tête avec Aberdeen pour la décoration.

En raison de la bonne exécution, Yang Guilan tissé avec Aberdeen est très populaire dans le passé avec les villageois avant le mariage demandera son aide tissage, et de donner une récompense. « Quand mes 30 ans, qui est venu au village il y a des gens me suivent, mais deviennent de plus en plus rares. Weave une ceinture Aberdeen Le prix est bon de vendre deux ou trois cents, mais il faut trois ou quatre jours avec ce travail à l'extérieur de la maison qu'il est encore trop peu. « Yang Guilan a déclaré aux journalistes, avant l'apprentissage avec elle, et a mis plus tard aussi bas ce métier pour vivre, se rouiller, puis oublié. Cela lui est la plus inquiète, le ruban est venu au dilemme auquel sont confrontés par Aberdeen perdu.

Bien qu'il insiste sur le ruban Aberdeen, mais Yang Guilan, après tout, est de 70 ans, pas de doigts agiles précédentes. De plus l'an dernier en raison d'une maladie faire la chirurgie, sa santé aussi, comme l'ancienne, la force physique de ruban consommer Aberdeen donnant peu à peu trop pour elle.

famille Yang Guilan a déclaré aux journalistes au fil des ans, le vieil homme parle toujours de toute façon que vous voulez trouver un jeune homme pour ce métier patrimonial. Mais jusqu'à présent, pas été en mesure de réaliser cette aspiration.

Le vieil homme peut faire est de tisser son propre bon moment avec Aberdeen dans un sac en plastique rouge, à ses petits-enfants mariés avec deux préparation chacun. Ceci est un amour énorme pour les enfants âgés Yao et petits-enfants, peut-être les machines d'aujourd'hui peuvent faire un produit similaire, mais une ligne de rayon entre soutien émotionnel, et la signification culturelle derrière chaque modèle, mais finalement il n'y a pas de substitut. D'autre part, elle espère également sauver ces enfants et petits-enfants peuvent avoir une bonne bande, Aberdeen, ne laissez pas les arts et métiers traditionnels ont disparu dans le monde.

dialogue

Longmen County Lantian Yao centre culturel Maître Yang Baixi:

Nous voulons être plus préoccupés par la communauté de l'art traditionnel

À l'heure actuelle, ce patrimoine artisanal Ruban Aberdeen s'inquiétait en plus de Yang Guilan, il Longmen County Lantian Yao centre culturel Maître Yang Baixi. Démobilisé de l'armée pour rentrer chez eux, Yang Baixi centre culturel dans sa ville natale pour travailler toutes ces années, il a continué à visiter, la culture traditionnelle locale, les coutumes et les compétences sont bien résumé, dans l'espoir que plus de gens connaissent ces traditions, de ne pas les annihiler en le fleuve du temps.

Nanfang Daily: À l'heure actuelle, le ruban Yao Tsai Lantian artisanat traditionnel face à des difficultés sur ce patrimoine?

Yang Baixi: Pour autant que je saisir le point de vue actuel, ce patrimoine artisanal Ruban Aberdeen est pas optimiste. D'une part, saisir le ruban Aberdeen compétences de base des personnes âgées âge avancé, dont certains sont déjà morts. Mais les jeunes choisissent souvent d'aller travailler, après tout, si vous comptez sur cette technologie devait gagner leur vie, leur temps et leur revenu ne sont pas directement proportionnelle, donc nous ne pouvons pas se permettre d'intérêt raise à apprendre ce métier. D'autre part, la technologie des machines de tissage moderne a remplacé la main-tissé traditionnel, en ignorant la connotation culturelle d'eux, nous pensons qu'il existe des alternatives, et pas très au sérieux.

Nanfang Daily: Le choix des successeurs, le département de la culture des racines d'herbe a fait ce qu'il faut essayer?

Yang Baixi: Au fil des années, le centre culturel ont pensé à, est-il pas possible d'éduquer la prochaine génération ainsi que du patrimoine artisanal traditionnel. À cette fin, nous avons fait avant que le programme, proposé de se livrer à un cours à l'école secondaire locale, où les élèves apprennent dans leur temps libre, il y a certaines répercussions ont commencé, mais bientôt les étudiants et aussi à cause de la difficulté d'organiser un prohibitif temps. D'un autre vrai problème, le secteur culturel de base sont organiser la formation à leurs propres frais, même si nous pouvons mener à long terme, comment s'y tenir est aussi un problème ne peut être ignoré.

Nanfang Daily: En tant que personne pérenne traitant des coutumes traditionnelles et de la culture et des arts, vous pensez comment faire ces traditions à transmettre?

Yang Baixi: Selon la situation actuelle, quelques années, la technologie peut avoir à Aberdeen sangle perdu. En fait, juste cette technologie, de nombreuses techniques traditionnelles ne peuvent pas former un des avantages économiques directs sont également confrontés au même dilemme. Je souhaite que tous les paliers de gouvernement et la communauté peut mettre l'accent sur les compétences traditionnelles, donnent un peu d'aide, ne les laissez pas porter l'histoire locale et la culture de l'artisanat traditionnel disparaissent.

observer les yeux

patrimoine culturel traditionnel doit ministères à tous les niveaux de la force

Tout au long, les arts et métiers traditionnels sont une partie importante du patrimoine historique du pays, il est l'essence même des siècles ou des millénaires même refléter la culture et de l'art dans chaque région. Avec l'augmentation des niveaux de vie et améliorer change des gens, l'artisanat traditionnel semblent avoir saisi l'attention du public dans.

Cependant, lorsque nous avons encore une meilleure compréhension des arts et métiers traditionnels, mais a trouvé le patrimoine de l'artisanat traditionnel des marchandises face. Qui héritera l'artisanat traditionnel a perdu l'art devient un problème urgent à résoudre.

Auparavant, afin de ne pas perdre l'artisanat, comptent sur la technologie traditionnelle. « Selon la légende, les ancêtres » ou approche « d'apprentissage » héritées de génération en génération. Cependant, pour le moins, ce sont le métier du patrimoine peut faire en sorte que le prochain « manger », « se vêtir » prémisse. Un enquête montre que le patrimoine actuel difficile des industries manuelles traditionnelles, « le salaire est peu élevé, » est un facteur clé. Beaucoup de jeunes ont rejoint la sensation de ligne, passer beaucoup de temps d'apprentissage et de la production, le traitement final est très général, encore moins de l'usine au travail, pourquoi les praticiens font?

En effet, il est bien entendu que protéger et transmettre les compétences traditionnelles derrière le plus important, mais confrontés au problème de « vivre » et « responsabilité » et d'autres la réalité, chaque cur humain il y a encore d'hésitation et d'hésitation.

Ainsi, la question de savoir s'il n'y a pas de solution? L'auteur estime que la survie de l'artisanat traditionnel est une question importante liée à la protection de l'ancienne culture et du patrimoine, en se concentrant sur tous les niveaux de gouvernement est toujours la clé.

À l'heure actuelle, le pays dispose d'un patrimoine culturel non matériel correspondant, mais à cause de leurs différents niveaux de rapports, le traitement est toujours la distinction. Tels que le patrimoine national, culturel immatériel provincial, assez évalués en tradition, mais au niveau ville et le comté (district), il peut y avoir des soucis de la situation personne.

Lantian Yao Tsai ruban artisanat traditionnel, par exemple, l'artisanat est un patrimoine culturel immatériel au niveau du comté, veulent simplement compter sur leurs gains économiques entraînés par l'héritage n'est pas pratique. Au cours de l'entrevue, il y a un peu si je me suis déplacé, 70 ans, Yang Guilan répété explique patiemment la signification derrière chaque motif au nom d'Aberdeen avec l'auteur. Peut-être, dans son esprit est non seulement un espoir de transmettre des techniques de tissage, mais aussi un sentiment sincère du peuple chinois chérissent leur famille et leur propre culture.

Par conséquent, j'espère que tous les paliers de gouvernement peuvent intervenir dans le temps, d'une part, ou pour en apprendre première vidéo, Ventura, etc. Gardez ces dossiers de l'artisanat traditionnel fait par du personnel du département de la culture organisationnelle, en outre, le groupe comprenait également entre Aberdeen connotations culturelles effectivement passé le long.

[Reporter] Lin Tong

[Photographie / Caméra] Liang Weichun

[Auteur] Lin Tong, Liang Weichun

[Source] Nanfang Daily Press Group South + client