Écrit | Zhang Chang
Raoping tels que, (1922 - 2020 Avril 4), il a participé à la guerre, ont effectué la révision, Code des États-Unis. Après la mort de sa femme Mao Meitang, Raoping comme l'académie tous les jours, et il a décrit les Etats-Unis Tong de connaissance pour obtenir avec le temps la peinture et l'écriture, dite « plate comme une beauté Tong - ce fut l'histoire. » 2020 à 09h04 le jour Avril comme M. Raoping à l'hôpital de Shanghai Ruijin, est mort à l'âge de 99 ans.
» ...... cher ami, de vous entendre, je suis dans un état de choc complet! Voilà ce que j'ai reçu dans mon e-mail dans les plus belles choses! ...... nous vous répondrons dans ces grands ou que les peintures sont des oeuvres d'art à la collection ".
Ce sont un éditeur pour écrire le Claudia espagnol, 2018 Mars la version espagnole de « plat comme US-tong », publié dans les médias locaux donnent loin en Chine Raoping que l'auteur a envoyé une copie du plan d'entrevue, puis reçu par les personnes âgées interview complète en anglais manuscrite répondre.
« Si le Tong Etats-Unis Ping » version Yin chinois Mu-yun de Zebian voir la réponse à celles faites dans le micro-blog, dit-elle, comme Raoping écrit ces lettres et les Chinois « Ping Tang les États-Unis, » contient les mêmes chose - sincère, franche, chaleureuse, et sa sagesse - la sagesse qui est pas la moindre des choses de ce monde, comme un enfant généralement charmant.
Oui, avec une peinture de sa vie avec sa femme fin Maomei Tang « plat comme US-tong », publié depuis il y a sept ans, précisément à cause de leur sincère, chaleureux, et le Père Noël l'autre, voué à l'amour, à être un peu des milliers de personnes à lire et à lire.
« Si les Etats-Unis Tang Ping » est le magazine critique du livre Nouvelles de Pékin 2013 livre hommage annuel, quand nous disons, à rendre hommage à lui, est un hommage aux gens ordinaires. Au cours des sept dernières années, cela continue l'histoire une fois de plus nous dit - les gens ordinaires qui vivent aux Etats-Unis et l'amour peut transcender les frontières nationales et les barrières linguistiques, la puissance de longue durée brille.
« Après le mariage, les États-Unis et tong avec ma photo dans le hall d'entrée (1948) »
L'histoire commence
19 mars 2008, les États-Unis Tong est mort, quand il avait 87 ans Raoping envoyé à l'absence d'armes, photos de femme de l'accusé, des lettres, un peu de vie dans un ensemble complet de peinture course de près de 30 images, il a donné ces images du nom - « l'histoire de nous », il a écrit des mots sur la page de titre: « avec la vie et la mort, papule ou malheur à coups de langue mousse, un moment de Romance aussi les vieux jours, III contient tous les Nether, absolument son et demandé, sentiment Cunduan de tristesse, Acacia Shijue de mer non-profonde ".
Ces peintures sont photographiées à la petite-fille du web, a attiré l'attention du journaliste de CCTV Chai Jing. Après l'interview, publiée chaijing « Chibai os propres » sur le blog, le secteur a enregistré des interviews. Chai Jing a demandé: « Avez-vous des quatre-vingt dix si longtemps, cette chose ne soit pas chauve, l'usure fanée.? » Si la réponse est Raoping: « dire comment poli poli, il peut aimer le monde peut ?? depuis longtemps, ce qui est toujours la chose ".
succursale de Shanghai dans le Guangxi Normal University Press, édité Yin Mu-yun de l'Internet lire cette note d'entrevue Chai Jing, un "choc cardiaque sans fin." Modifier l'intuition lui a dit qu'il était un « proportions épiques matériel d'édition »: « Je ne l'ai jamais vu ces dessins et du texte, il est tout à la croissance naturelle sur, comme une graine dans la terre naturelle, les montagnes jade beaucoup de gens créent en pensant à l'homme à lire, la propagation, les gens veulent savoir, prendra en compte de nombreux autres facteurs, tels que la mode de l'âge, le goût esthétique, et ainsi de suite. Mais il le faisait, en dehors de la famille . la jeune génération, il n'y a pas de pensée à d'autres personnes à voir, est naturellement pure « elle a immédiatement appelé à la direction de la branche de Shanghai a raconté cette histoire, entendre la direction, a déclaré que deux - » gagné ».
A cette époque, l'histoire de la propagation a été des personnes âgées sur Internet, par les médias diffusion, plusieurs éditeurs espèrent obtenir un droit d'auteur, publié le plus tôt possible avant que la chaleur ne sont pas des événements d'actualité dans le passé. Guangxi Normal University Press a choisi une autre voie - « lent »: « Ce livre raconte les joies et les peines histoire Rao grand-père et la vie de sa femme, mais la plupart des peintures de couleurs vives, texte, indifférent au calme, le ton émotionnel de joie que la tristesse , il est une Saint-Valentin à faire, donc nous espérons que dans le livre montrant le même sentiment, bien que la prise en compte du matériel existant est très riche, mais avec le feu de ligne de l'histoire, alors il y a encore des lacunes et des lieux de la structure déséquilibrée, de sorte que le livre devrait fonctionner « lent » par les éditeurs pour faire une intervention précoce, la famille et la consolidation co-auteur et l'achèvement de tout le matériel ".
Partir de Juillet 2012 à mai l'année suivante, dans un manuscrit sous les efforts conjoints des éditeurs et des auteurs, et se développer lentement, se développer, pour porter ses fruits. À ce stade, le directeur du design studio livre vêtements Nanjing place Zhu victoire Chun a reçu une série de quatre e-mail, présentez « nous l'histoire de » Ce petit livre est encore complet, il a rapidement répondu: Viens élaborer Nanjing. Vêtements place dans le livre de Nanjing, Zhu victoire Chun a suggéré que le « plat comme US-tong », le mot est à la fois les caractères du nom d'origine, mais aussi le nom de très beau et ordinaire Chinois, ces deux mots coïncident avec le contenu, et font également la forme de conception avec la beauté, comment nous pourrions utiliser le titre de le faire? Tout le monde dit, le nom du livre Dirige tout bas.
« Pour ce faire, livre un tel, vous êtes impossible de ne pas reconnaître l'auteur. Voir qui voient le mot, voir des mots tels que les gens de voir ». Zhu Yin Win Chun proposition au nuage de l'élevage. Donc, de Nanjing à Shanghai, Raoping qu'ils se dirigea vers la maison à visiter. A Shanghai qu'entre petit salon, un groupe d'éditeurs et designers, est un livre pour la première réunion de temps, manger Rao 3 Peter a acheté paquet boulettes frites, tout en discutant vivement, finalisé le livre la forme de base - a une ligne d'histoire d'amour de la multitude de, format, papier, la congestion est de créer un « chaud, lourd et simple, » l'effet global, les images ne font pas un traitement spécial, les lecteurs même voir le grand-père avec griffures au crayon des illustrations. Une croissance naturelle du livre, si mature naturellement, a rencontré les lecteurs.
« Si le Tong Etats-Unis Ping: nous Story » édition 2013
Pourquoi histoire touchante?
On ne peut pas ressembler à « plat comme US-tong », sous la direction et aux concepteurs de travailler ensemble pour enfin mettre sur les rayons des librairies, parmi les lecteurs dans la vie quotidienne.
Voici l'histoire d'une vie Raoping comme les personnes âgées, est un soldat ne voulait pas se battre, pour calmer la « haine du pays d'origine est difficile, » le corps pour aller la guerre anti-japonaise, survivre, histoire, une paire de couples chinois ordinaires ont connu des hauts et des bas en six ans sort constamment réécrite, mais toujours les mains l'histoire exécutif de l'amour, une histoire sur les dépenses et manquer, un jeune homme impliqué dans le torrent du temps, la séparation forcée, l'ancien de passer la fin, la partie a perdu sa mémoire. Vieux et malade avec des rappels, la beauté Tong finit par mourir, incapable de résister à cause de pensées telles que plat, à une somme de coups, il a écrit l'histoire. Il sera ses cendres sur le lit, elle a dû attendre avec lui, enterré. Dans son discours, l'histoire permet encore et encore les lecteurs aux larmes, le public a déménagé.
Les lecteurs se sentent dans un petit mais charmant détail - est le poids de la balle japonaise couché sur la colline comme Raoping, voir le dos, mais il est au sommet de Castle Peak, au-dessus du ciel bleu, les nuages qui naviguent encore sur. camp de travail dans l'Anhui, il Brouette la réparation du barrage de terre, il a pris note des mots anglais et le dialogue sur le chapeau de paille, le côté poussant vingt-trois livres de sol, alors que mémorisé dans mon cur, sachant inutile, ne veulent pas la vie donc passer dans le passé. 22 ans de réforme par le travail, une personne avec des enfants Tong Mei, incompréhensible vie, est de soutenir leur famille, pour trouver la vie temporaire faisant revenir un paquet de cinq livres de ciment, les États-Unis après la mort de Tong, plat comme un sit go devant Shanghai Musée d'histoire naturelle « cette étape, et je ne sais pas lequel elle transportait du ciment. »
Lisez ces fragments lecteurs, tous ceux lamentation, cri. Lorsque l'on parle aux canaux de vente du livre, bien que déjà familier avec ces histoires, Yin Mu-yun et ses collègues parfois ne peuvent toujours pas des larmes d'aide la tête: « Sa vie était extraordinaire et légendaire étroitement liée à sa vie pour toutes les éventualités a une compréhension très claire, il pour ces derniers, savait aussi, trop bien. chacun d'entre nous peut vivre des moments frustrés, a connu le désespoir profond, connu ou non de renoncer à la lutte. Rao grand-père est le même, mais il n'a pas renoncé à ces bonnes choses. ce n'est pas simple soupe au poulet pour une histoire, mais vous savez, les gens, tout comme la vie ».
Au cours des sept dernières années, « plat comme US-tong » version imprimée douzaine tirage de plus de 200000, sont des centaines de reportages dans les médias, l'accès aux livres de l'année 2013, y compris le « Nouvelles de Pékin », « Nanfang Dushi Bao « conception graphique Award pour l'année 2013, Sina 2013 liste des livres Chine de la plupart des livres mobiles de l'année, la lecture des dizaines de livres Phoenix 2013 prix annuels, y compris une collection de livres. Raoping à la fois touchés et perplexe: pourquoi tant de lecteurs apprécieraient ce livre « immémoriale »? Il a utilisé « Pinocchio » pour décrire leurs sentiments: il est peu « raide né, sociables » marionnettes, est venu dans ce monde Zouliaoyizao, et rencontrer des gens différents se connaître, satisfait.
Et en compétition pour l'entrevue. Avait abandonné la famille plus à un tiers de leur étaient journalistes, il y a des éditeurs, les lecteurs sont venus ici. Raoping et voudrait tout le monde à venir à l'entrevue posé pour des photos avec la signature de livres, puis tout enregistrer. Il a publié ce que les médias ne se soucie pas, ne se soucient pas combien de personnes le connaissent, il se soucie est « de communiquer avec les autres » et « la compréhension des autres. »
Raoping comme grand-père et de la France Maison d'édition SEUIL.
En dépit de ses dernières années Raoping telles que la perte d'audition, mais il a quand même maintenu une curiosité sur le monde, de sorte que chaque porte des visiteurs disent des choses qui les intéressent. Bien que sa voix rauque, mais ne signifie pas pour rire. Pour montrer aux visiteurs ce que l'objet qu'il rapidement dans la maison à deux niveaux de deux escaliers, un tour disparu. Il a souvent dit à voix enfantine son chat: Ne pas hostile à tout le monde yo. La peur de se gratter tout.
Raoping apprendre à ne jamais dire « non ». Peu importe quels programmes ou invité à participer à des activités, il accepta volontiers, alors vêtu d'apparence décente vêtements. Sur le « un siège », il n'a pas siégé organisateurs organisées à l'avance sur un bon canapé, mais debout au milieu de la scène, une conversation est de plus de 30 minutes, peu de parler à peu entre les Tang US, en parlant d'une vie meilleure avec regret. Après le discours, il salua 90 degrés, les mains remis le microphone.
« L'histoire de Rao. »
Octobre 2015, « plat comme US-Tang » a été porté à la Foire internationale du livre de Francfort. Avant la foire du livre, « plat comme Tong US » est face à un défi: comment atmosphère épaisse Wen Rundui du texte original avec charme antique, de transmettre aux lecteurs occidentaux font? Annie Agence du droit d'auteur département Taipei Bardon, en invitant un couple de traduction commun du livre de tracts, c'est deux Canadiens M., la femme est chinoise, à la fois la compréhension de la culture traditionnelle chinoise, mais aussi assure transmettre fidèlement la sémantique de l'anglais.
A la Foire de Francfort, la maison d'édition italienne Bompiani envoyé à l'offre, y compris leur liste de « célèbre Rose » auteur Umberto Eco, auteur de « berger garçon voyage fantastique » légèrement Paul Keai et ainsi de suite. Plus tard, il continue de recevoir des offres de l'Espagne, la France, les Pays-Bas, la Corée du Sud. De plus, l'éditeur américain a envoyé e-mail:
« Notre équipe de production et de conception avec des décennies d'expérience et a fait les plus beaux livres que je l'ai eu avec un » plat comme US-Tang, « version chinoise du genre de livre à notre chef d'équipe de production Andy Hughes, en particulier, il adorait le processus de livre, même avec une loupe pour regarder de près le papier et l'encre - et nous allons essayer de faire la version anglaise du même extraordinaire et je ne veux pas donner plus de détails, mais nous sommes susceptibles d'adopter et la version chinoise du même la taille, en tenant compte du marché anglais, nous avons choisi d'abord publié sous forme de livre à couverture rigide en plus, nous envisageons faire un livre avec des valeurs élevées de production - le résultat pourrait être une conclusion alarmante, les perspectives de la publication de l'histoire de Rao, je suis extrêmement! nous nous réjouissons à la coopération avec PRH à l'échelle mondiale nous permettra de lancer cette histoire vraie en anglais et avoir un impact plus grand. S'il vous plaît laissez vos collègues de la Chine a assuré que nous allons mettre cette vitalité livre, créativité, spécialité le respect des connaissances et embrasser à la publication de l'histoire de Rao ".
Pour illustrer la relation entre les personnages dans la maison d'édition de livres aux pays, comme arbre généalogique dessiné Raoping spécialisé expliqué.
De cette façon, Rao et son histoire au-delà de ses frontières. France magazine « View » a écrit: « Quand notre héros, celui qui est né dans les gens ordinaires du XXe siècle de la Chine, a pris son pinceau raconte une grande histoire d'amour dans un âge mûr, l'histoire moderne chinoise peu connue côté soudain clairement démontré devant nous. accomplir cet exploit est Raoping comme M., épouse bien-aimée est décédée ans après presque dix ans, son amour pour elle reste inébranlable, « l'histoire de nous » enregistrement leur amour épique soixante-deux ans, est aussi profondément marqué par les stigmates du temps ».
Lorsque les jeunes français sont invités à écrire quelques mots. Raoping comme ascenseur le stylo, le papier a écrit:
La vie est courte, trouve la jeunesse difficile. Mo esprit négatif, devons le respect et l'amour.
Il porte toutes choses, attendent avec impatience. fiducies toujours, toujours. persévère
Vieillira, heureux heureux. Pour toujours, la vérité pour toujours.
« Si les Etats-Unis Tang Ping » version espagnole
19 Mars 2018, le protagoniste de l'histoire Maomei Tang était décédé 12 ans, comme le vieil homme a Raoping cents à aller. Leurs histoires il y a plus Version: italien, français, anglais, espagnol, néerlandais, coréen ...... « plat comme une beauté Tong, » l'histoire continue.
Dans la maison de Shanghai, toujours en vie comme Raoping rebond 90 ans, il a acheté le piano, le chant « Adieu » « Auld Lang Syne » et les États-Unis et son épouse Sonia chanson préférée. Sur la chaire « un siège », il a soufflé un harmonica, des airs joyeux, comme le printemps un cerf, sauter dans les applaudissements de la foule. Ce fut beaucoup, il y a plusieurs années, parents et entre amis ou potins, le journal américain Tong rouleront dans un cylindre, plat comme l'harmonica soufflant, écho les uns des autres à venir sur un « Elixir d'Amour. »
Il y a sept ans, dans la vieille cour centrale, et son fils avait Raoping, comme une espèce de pommetiers, donnent maintenant naissance à des branches. C'est sa façon de se souvenir d'elle.
« Si le Tong Etats-Unis Ping: l'histoire de nous »
Auteur: Raoping tels que,
Version: Guangxi Normal University Press, sur Bate seashells,
octobre 2017
Auteur | Zhang Chang;
Modifier | Zhang Ting.
