Écrit | Dong Ziqi

Modifier | mois Huang

Zhang Ling a dit qu'il était très peu « cas » à Wenzhou intérieur. « Je suis vraiment un talent pour faire de l'argent ne sont pas, lu, études à l'étranger, faire la division de réadaptation auditive, comme moi, Wenzhou est vraiment difficile de rencontre », dit-elle dans un nouveau livre à part à la réunion. Lorsque les années 1990 pour rentrer chez eux à des parents de visite, elle avait senti très perdu, parce que les gens autour disaient untel disparu autour de l'enfant, combien d'acheter une maison, une boutique et même les voisins se sentent qu'elle « blâmer les pauvres », et non un jeune âge et encore étudier à l'étranger, confisqué son argent pour acheter des choses. Elle avait honte qu'il n'a pas atteint « niveau économique » normal Wenzhou, mais elle a fait encore l'écriture sur l'indépendance économique.

En 1986, Zhang Ling est allé étudier au Canada, il a reçu un diplôme et une maîtrise en littérature anglaise audition sciences de la réadaptation d'une maîtrise, et plus de dix ans de division de rééducation auditive. Maintenant, de son roman « répliques » (le film « Tremblement de terre de Tangshan » d'origine) publiées ont passé près de 10 ans, elle a finalement été en mesure de gagner leur vie l'écriture chinoise. Elle est retournée en Chine dans le temps est plus déterminé par les besoins des patients avec une clinique de réadaptation auditive, être mois consécutifs sans problème, mais cette fois le voyage a été organisé trop compact: Avril « prix Octobre pour la littérature », a annoncé dans le Sichuan, son « rouge » a remporté le roman, Wenzhou l'ouverture d'un salon avec elle au nom de la culture, ville natale du Zhejiang Arts Publishing House elle a publié seulement une collection d'essais, « les ruines du jadis grand », des interviews de presse et des activités sont prévues à Hangzhou, la fin de son retourner au Canada - la culture d'interface (ID: Booksandfun) pour son interview sur le dossier dans lequel voyage à proximité.

Au-delà de « réplique », Zhang Ling créer trop de romans et nouvelles, comme le récent « travail Goose » (édition Littérature populaire Maison 2017), « Histoire éphémère » (Beijing Octobre Art Publishing House 2016), il y a une version antérieure "Gold Mountain" (Beijing Octobre Art Publishing House, 2009). Zhang Ling à l'écriture chinoise, qu'elle possédera ce lieu par rapport à la « chute du monde et le monde de la zone grise du milieu » à l'étranger - d'une part, ses anciens collègues et amies clinique ne peut pas lire son travail et, d'autre part, elle a gardé ses distances avec le cercle de l'écriture chinoise traditionnelle. Elle a assisté à des rencontres littéraires et des forums bien, elle a dit qu'elle avait « l'anxiété Plaza, » Je ne sais pas quoi dire face à beaucoup de gens, souffre d'une prosopagnosie sévère, connaissances lui saluent, elle n'a pas vu nous devons le reconnaître, ce qui peut donner l'impression de rester à l'écart l'arrogance, mais elle ne veut pas laisser d'autres tels malentendus. « Je vous ai rencontré la prochaine fois peut-être pas vous reconnaître, mais vous ne me méprends pas, tu me dit que nous pouvons tous parler de ce que je pense. C'est un endroit aveugle dans ma mémoire. » Elle m'a dit.

En plus de l'anxiété et aveugle visage carré, elle fait toujours référence à lui-même en raison d'un manque de sens de l'orientation, même s'il est permis de conduire ou ne peut pas conduire. « Scie Quelqu'un m'a probablement penser que je suis un homme choyé, mais en fait, je ne veux pas me plaindre de leur expérience. » Elle a dit dans une interview à la vie nord-américaine trente ans plus tard, elle parle l'accent chinois a également été une langue étrangère l'érosion. Avant d'aller à l'étranger, elle a travaillé pendant quatre ans à Fudan lu le livre, mais aussi apprendre préparé un dialecte de Shanghai, dit-elle avec un sourire, maintenant oublié plus, avant cette date Wenzhou Elle a également travaillé pendant cinq ans à coudre usine - ce genre de travail presque il choyé dos, mais elle mentionne rarement cette expérience. Dans l'atelier, elle n'a pas été grégaire, toujours lire dans le coin, Zhang Ling a rappelé, après quoi l'anglais est utilisé pour vivre de l'atelier d'auto-apprentissage « anglais neuf cent » a commencé.

L'original écrire « queue brillante », est maintenant plus acceptable de continuer à vivre avec une épine

 

La femme devra balayer les films de gravats se rapprochaient, trouvé un sac en plastique, puis se redressait pour essuyer la sueur sur le front. Tout à coup, la femme a trouvé une petite lampe en bas debout. Femme stupéfait surpris un moment, avant de demander: « fille, vous cherchez? » Les lèvres d'une petite lampe pour secouer titubant, mais pas un mot de tirer une demi-journée. Je me sentais un visage démangeaisons, prenez bonne. Après un certain temps, ils comprendraient, il était larmes. - « » répliques sismiques

Interface Culture: Beaucoup de gens devraient être parce que le film « Tangshan Tremblement de terre » pour voir l'original « Aftershock » Je pense que la relation entre le film et le roman est pas vraiment si grand, il ne semble pas la même chose du titre - une priorité que le tremblement de terre lui-même, l'accent sur ce qui est arrivé après le tremblement de terre.

Zhang Ling: Oui. A propos des tremblements de terre, séance de cinéma d'espoir et de guérison côté, la performance du roman est sombre et le côté douloureux, a vu la possibilité d'une combinaison de choses en trois dimensions. Quand j'écrivais un roman, je ne voyais pas la possibilité de guérir un tel. Je ne doute pas la possibilité de guérison, je ne sais pas, si vous ne connaissez pas la fin du roman pour voir de petites lumières ont vu sa mère ne se sentait pas une vague rencontré, mais il a rencontré alors? J'ai écrit la mère regardant vers le bas de la fenêtre, demandant « ? Fille recherchez-vous », le résultat est ouvert, le directeur Xiaogang chaud avec espoir et rempli l'espace ouvert. Cela est vrai dans le roman, avec le public dans le film, alors très probablement ne pas accepter, ils sont plus disposés à voir la lumière à la fin. Ne peut dire que pour les arts de la scène avec l'art de mot est différent, plus je crois personnellement très introverti et à la retenue esthétique.

Interface Culture: Alors, comment recherchez-vous sur la queue brillante dans le roman? Lu Xun a également critiqué les Chinois aiment voir des fins heureuses, des choses comme ajouter une queue lumineuse.

Zhang Ling: Mes premiers romans laissent toujours une queue brillante. « Aftershock » est pas tout à fait sans espoir, de petites lumières remontent au moins pour retrouver sa mère. Je vous écris quand en fait très embrouillée, ne veulent pas toujours la laisser aller et laisser en arrière, j'étais trop mal, je ne peux pas supporter, alors je me suis jeté à posséder un morceau d'anti-douleurs. Mettez aujourd'hui, donc je ne vais pas écrire, car aujourd'hui je suis plus face à la réalité. Disons une personne qui avait un mal d'épines, je devais écrire cette personne comment tirer l'épine, en train d'écrire cette épine est maintenant devenu un seul corps, cette personne comment continuer à vivre avec cette épine. Ceci est plus d'une décennie après le changement, « répliques ». Je me rends compte qu'il ya des traumatismes ne peuvent pas guérir, guérir seulement notre bel idéal, je dirais que l'objectif de la psychothérapie devrait être sur la façon d'accepter la réalité, comment parvenir à leur règlement à cet égard, Wang allume toutes sortes de emmêlés parce qu'elle ne possédait pas pour parvenir à un règlement, « réplique » je l'ai fait parce que je continue processus de réflexion pour résoudre la manière douloureuse.

Interface Culture: Donc, vous n'essayez de résoudre une douleur dans le roman?

Zhang Ling: Une certaine douleur n'est pas résolu, alors vous devez trouver un moyen de vivre avec la douleur vers le bas. Et la douleur de la réconciliation, pas que vous causer de la douleur et la cause de la réconciliation, parfois vous ne pouvez pas et la raison de la réconciliation, mais avec son cur atteint un certain genre de réconciliation - cette épine était devenue la viande, à moins évider la viande, sinon, vous devez grandir dans la chair avec les épines à vivre.

Interface Culture: essayer de résoudre la douleur ne sont plus mentionnés dans la littérature, cette idée semble, avec le sens de « réhabilitation » du. Vous vous engagez en médecine de réadaptation pour dix-sept ans, « réhabilitation » comme thème et de la littérature semble avoir eu une sorte de coïncidence de la résonance, la « réhabilitation » est devenu une métaphore d'une sorte de littérature, vous pouvez le comprendre?

Zhang Ling: Oui, la coïncidence avec le thème de carrière derrière moi, le souci est étanchéité illimitée. Mon travail ne sont pas ces sujets premières années, est d'émigrer, comme mettre des racines, je pense maintenant qu'il va « travailler ». Mais dire que (avec la création professionnelle) a lié le sort est invisible, que je ne connaissais pas. Je l'avais choisi cette carrière, simplement parce que le revenu élevé est très stable, pas d'heures supplémentaires, et le traitement des personnes - je fais vivre du point de vue de la profession, que ce travail me donne moissonne l'expérience était inattendue .

Et mes collègues dans cette clinique sont très intéressants, de l'Inde, la Jamaïque, Nairobi, la Somalie, ainsi que dans l'Iran, nous sommes une clinique des Nations Unies, les vrais blancs indigènes Une seule, elle est une minorité parmi nous. Africaine de parler de leurs histoires d'enfance, que ma vie la distance! Je lui ai demandé ce que les jeunes que vous faites, dit-elle la nuit vient nous nous sommes assis sur le toit, en regardant le beau mec - avec les mots d'aujourd'hui, « peu de viande fraîche » - est venu, nous siffler au loin aboiements de lion, étoiles très lumineux dans le ciel. Ce n'est pas ma vie, je ne voudrais certainement pas décrire, mais elle a provoqué un choc pour moi, ceci est ma riche en dimension. J'ai écouté collègues iraniens disent leur foulard, étape par étape comment devenir petit, les jeunes filles grandissent, la poursuite de la mode qui résistent, ils deviennent de plus en plus petite écharpe de fleurs, et finalement transformé en un mouchoir cravate dans ses cheveux. Je me sens bien amusant. Je suis toujours un peu les ouvriers d'usine tournage en Chine font quand, avec mes contemporains dans d'autres régions du monde où la vie est ainsi, ce grand impact sur moi. Ils écoutent aussi mon histoire, je me sens très bizarre. Clinique rétrospectivement cette époque, j'était très beau, et aujourd'hui, je vais manquer mes collègues, ce sont mes autres copines. Ils savent que je vous écris, j'écris chinois Malheureusement, ils ne sont pas en mesure de voir. Clinique seulement inconvénient que je prends trop de temps.

Interface Culture: Tout à l'heure vous avez dit écrire ces sujets sont identité culturelle « comme » Pourquoi est-il « comme » de?

Zhang Ling: Parce que ce n'est pas un sujet que vous pouvez trouver une réponse, je parle maintenant essentiellement sur cette question, parce que ne pas parler. Vous êtes arrivé dans le pays, sera très sensible, comme un arbre tiré dans le nouveau sol, les racines encore flottant à la surface du sol, le changement climatique est sensible, vous serez certainement sentir la douleur, Cependant, une fois ces dernières années, l'usine de la terre, et pour soulager la douleur engourdi, l'objectif a accepté le nouvel environnement où la plupart des choses, donc retourner n'a pas tellement envie de parler de sentiments. Les gens me demandent souvent ce sujet à la mode, mais j'ai passé cette étape, a été à l'étranger depuis 10 ans quand je commencé à écrire, donc si vous avez demandé 20 ans plus tôt, je pourrais avoir un sentiment étrange. Je n'ai pas d'autre choix que de savoir que je n'étais pas la racine des gens, je ne peux pas être une partie du monde occidental, bien que je comprenne la profondeur de la demande dans le monde occidental, je suis là depuis 30 ans. En même temps, je ne peux pas être ici acceptation littéraire et la reconnaissance. Je marchais dans les rues et nous ne pas, je tombe dans la zone grise au milieu de ce monde et ce monde.

Interface Culture: Il est maintenant admis qu'ils sont en droit de zone grise?

Zhang Ling: J'avais aussi dû lutter, mais maintenant abandonné, sans lever les yeux, mon monde est une zone grise. Que puis-je voir dans cette zone grise, quoi écrire, ne pensant plus de poursuivre une grande identité ethnique, cette vie je ne peux pas avoir ce sentiment d'identité. J'étais un homme errant, venu à écrire cela sans racines, sensation de flottement. La lutte est inutile, laissant vous décidez que vous n'êtes plus une partie de la culture ici, mais vous ne faites pas partie là: vous n'y étiez pas né, a grandi là-bas, pas, vous êtes la plupart de la période de la jeunesse en Chine, le monde occidental comprendre est seulement informatif. Je vais écrire l'Occident, mais je ne ai jamais écrit à la figure occidentale comme le protagoniste de l'histoire, à moins qu'il ne la culture chinoise, ou est venu en Chine. « Goose travail » où il y a des étrangers, mais ils sont venus en Chine, I est les yeux du peuple chinois pour les voir, non pas comme une personne distincte pour décrire.

Interface Culture: Certains auteurs peut supposer qu'il ya une nature humaine universelle et de la valeur, de sorte que vous pouvez écrire partout dans l'histoire de la personne, ne pensez-vous pas?

Zhang Ling: nature humaine universelle est un concept flottant dans l'air, il a besoin de trouver un transporteur pour tomber sur une personne spécifique. Dans mon écriture, ce qui tombe sur le peuple chinois qui, parce que j'ai connaissance des gènes et la culture, si les étrangers veulent écrire un pur, je peux exprimer un peu, mais j'ai brouille personnelle avec le gène, Je dois écrire beaucoup d'imagination croisée gène, puis séparés par une couche. Alors, je l'ai écrit ma compréhension des valeurs universelles à placer sur la plupart des transporteurs.

« Avant l'indépendance économique pour résoudre le problème, je ne peux pas écrire un roman. »

 

Je travaillais beaucoup de professionnels, a travaillé comme enseignant suppléant à l'école primaire, un opérateur tour, en traduction anglaise, secrétaire de bureau, division de réadaptation auditive, mais après quatre ans est devenu un écrivain. Le travail est ma ligne de base de la vie pièce statique, mais la pièce sur la ligne de base, le nombre total de saut sans aucune règle hijack idée active, c'est mon passe-temps. - « ruines ont été brillante. »

Interface Culture: Vous avez dit avant que le travail dans la clinique 8-9 heures par jour, plus robustes de temps donné au travail, au résidu du roman. Maintenant que vous ne l'avez pas fait le travail, mais aussi la façon de voir la relation entre la vie et l'écrire?

Zhang Ling: Ensuite, chaque jour, je dois travailler huit ou neuf heures pour toutes ces années sans le temps d'écrire en prose, et maintenant que la collection d'essais (appelés « les ruines de la glorieuse »). Parlez de la relation entre l'écriture et gagner leur vie, je pense que des paroles de Woolf, une femme de devenir romancier, il doit y avoir 500 livres et un revenu annuel de leur propre chambre. Avant de résoudre le problème de l'indépendance économique, je ne peux pas écrire un roman. En ces jours-là, écriture d'une vie très difficile, pourrait bientôt entrer dans un état - ne pas comme à des choses d'écriture des redevances mixtes. Plus tard, la conférence universitaire, je vais parler aux étudiants, le rêve d'ailes, mais il doit y avoir les pieds, pour être en mesure de tomber, d'abord je ne voulais pas écrire ne veulent pas écrire quelque chose pour les redevances, le second, je ne crois pas, « Les vents d'automne ont cabane cassé chanson « est un état d'écriture digne de louange, écrit que la fuite de la pluie n'est sorti du Fu. Je vous écris pour subvenir à leurs besoins sans problème, je menais une vie très simple, non couvert par une grande marque, mais avec beaucoup d'argent pour Voyage, donc j'espère que j'ai pu.

Lors de l'écriture dans l'année ne sont pas encore en mesure de se nourrir, je voulais une bonne vie devrait s'efforcer de résoudre les problèmes. Donc, avant de devenir la division de réadaptation auditive, j'ai passé beaucoup de temps à faire des recherches, beaucoup de gens m'a dit que vous pouvez le faire, la finance ou la comptabilité, je crois avoir deux exigences: Tout d'abord, nous devons continuer à travailler avec les gens, parce que devant des fleurs Littérature anglaise et américaine sept années de formation professionnelle pour recevoir, je ne veux pas perdre leurs compétences en anglais, ne veulent pas la machine entièrement numérique afin de faire face aux revenus, deuxièmement, je fais des heures supplémentaires de travail non. Je pense que la vie est que vous ne pouvez pas l'aimer aussi - vous allez adorer cette raison consommer trop, trop d'amour vous une seule chose, qui est, écrit - mais vous ne pouvez pas détestez. revenu décent, aucune responsabilité, ne pas d'heures supplémentaires, ce qui lui.

Interface Culture: Mais vous avez voulu savoir à ce sujet?

Zhang Ling: Vous voulez être très clair, je dois résoudre le problème pour gagner leur vie. Quand j'ai écrit le livre doit être suffisant pour vivre confortablement, mais le prix est aussi grande, avec mon âge par rapport à l'écrivain national, je ne sais pas comment commencer à la fin, les écrivains célèbres il y a longtemps domestiques ont écrit célèbre pour, je viens de publier premier album. Afin de devenir la division de réadaptation auditive, je fais beaucoup de préparation, au milieu aussi connu de nombreuses difficultés. Aucun de l'année scolaire me sera acceptée, parce que ma formation de premier cycle avec le premier maître n'a rien à voir avec la médecine, ils ont demandé à la classe n'est pas celui que j'ai pris les plus élémentaires des statistiques médicales, je ne l'ai jamais étudié, et Je n'ai pas d'argent pour les frais de subsistance de scolarité de paie. Mais je l'ai écrit une lettre au contenu général de la lettre avait seize ans que je commencé à travailler dans l'usine, comment j'aurais voulu pour quelqu'un d'autre pour faire un travail utile. Dean a vu était très ému, il m'a donné une bourse de frais de scolarité. Après être entré dans le département de mes étudiants sont des médecins ORL, je ne sais même pas l'anatomie des os où. Mais la lecture est pour moi une chose facile, jusqu'à ce stage dans le passé, pour obtenir une licence officielle pour exercer la médecine aux États-Unis, je suis à l'étranger depuis près de 10 ans. Je démissionné du travail après 2010, quand les vivants ont pas de problème, pour moi, trois repas par jour ne sont pas un problème, il y a assez d'argent pour assez de Voyage, donc j'avais décidé de quitter le travail.

Interface Culture: Avant l'entrevue, vous avez mentionné que la pauvreté est un impact durable, pensez-vous que la pauvreté est votre roman un sujet très important?

Zhang Ling: « Fleeting Story » où je travaille impliqué dans l'usine. Je suis dix-sept à vingt-deux dans l'usine ne couture et voir la pauvreté cette époque, même si certains d'entre eux fortune plus tard, et les pauvres seront laissé une empreinte profonde. La pauvreté se tenir à lui comme il est une autre couche de la peau, comme la catastrophe de la pauvreté, l'ombre persistante.

Interface Culture: Donc, cinq ans de la vie de l'usine pour vous apporter quoi? Est-ce une sorte de ne peut pas attendre de sortir de l'esprit, il?

Zhang Ling: Absolu. J'étais dans l'atelier, tourneur maître seize ans, j'avais 18 ans, il a appris très tôt les techniques, ainsi que mon maître. Il rappelle aujourd'hui, ma voiture de ce temps sont défectueux, il sera toujours faire tranquillement mes affaires de voiture, mais ne me dites pas, laissez-moi lire tranquillement dans le coin, je portais couvert avec de l'huile où l'auto-vêtements « anglais neuf cent. » Après je suis entré dans l'université ne sont jamais revenus en usine, je pense que probablement partie de la vie est très douloureux, donc ne sont pas revenus. L'usine existe bientôt pas, les travailleurs sont mis à pied. 2017 a courir dans maître, a 38 ans plus tard, il m'a dit de se rappeler ces choses qui sont hors de ma voiture défectueuse. Mon principal sentiment à l'usine était seul, je ne suis pas intéressé par leur chat, je lis, pas playmates. À ce moment-là, je ne sais vraiment pas l'examen, se sentent juste un gaspillage de temps, afin d'en apprendre beaucoup.

Interface Culture: Tout à l'heure vous avez dit vous-même l'écriture a commencé en retard, mais aussi examiner les questions d'existence, ce dilemme commun est en fait pas beaucoup d'écrivains professionnels à écrire pour le visage.

Zhang Ling: En regardant en arrière, je fini le roman dans cet état, est vraiment « fille de fer. » A cette époque, mon temps d'écriture est extrêmement limitée, huit à onze pendant la nuit pour écrire, mais que le sommeil de temps bien, dormir maintenant mal la nuit ne pas écrire, écrire toute la journée. Pendant la journée, je me réveille, souvent je ne brosse pas les dents, laver le visage, ne le font pas, comme un fantôme à l'étage puant l'écriture, et même ne pas manger le petit déjeuner, parfois ma famille à faire du bien quand je mange un petit déjeuner, ne pas manger, midi et manger ensemble le déjeuner. Trois dans l'après-midi à cinq points, écrire un peu de temps. Maintenant, plus de temps, pas nécessairement plus productif, j'ai aussi passé beaucoup de temps à marcher sur la route. Dans le passé, la clinique ne peut pas quitter, les jours fériés, je suis très prudent de ne pas demander depuis longtemps, doivent faire du monde un jour. Parce que je ne faisais que la division clinique de réadaptation entendu, les patients ont besoin de cohérence (réhabilitation), je ne peux pas longtemps, laisse alors quand un patient aurait pensé mal à l'aise, d'être deux semaines en Chine sont trop, une autre fois, de participer à des activités, j'ai passé une journée se retourna et gauche.

« La guerre ne se termine pas au moment où la flamme de la guerre qui conservait la vie. »

 

Il sentait qu'il était un grand ours maladroit, marchant avec précaution dans les rues sud délicates et complexes dans les coutumes de l'homme, les gestes à tout moment peut briser tout ce qu'il rencontre, il n'a pas été blessé les gens, les gens mal qu'il est. Au sud des remparts de la ville comme un enterrement de trompette brodé, il gagne doucement un mouvement pour briser ces broches délicates. Adolescent, il a commencé à sentir la pression sur lui est extrêmement lourd fardeau au sud léger. - « au nord »

Interface Culture: Essays vous vous focalisez mentionné, la novella « nord » est un point tournant dans sa carrière, il est le point tournant dans quel sens?

Zhang Ling: Dans novellas « Nord » est mon préféré, j'espère pouvoir faire une collection d'histoires courtes. Avant que j'avais sorti « South Trilogy » ( « Moon », « rivage décalé » « mariée par correspondance »), il y a saturation, émotion excitation du sujet disparu au sud, fatiguées a commencé, je languis pour un percée. En fait, « au nord » du titre, d'autres ne savent pas, pour une « Déclaration » moi-même, a déclaré un adieu temporaire au sud par écrit dans le nouvel État. Après le « Nord », comme « Aftershock » et « Gold Mountain » ne sont plus coller à la patrie du sud et des histoires familiales de trois générations du sud. C'est une trahison sur mon sens littéraire, certaines personnes se rebelle très tôt, ma rébellion a eu lieu en ce moment - je pense que le sud est suffisant, ensuite vers le nord, le roman a une description de certains des Nord phrase de parallélisme, qui est mon sentiment - j'étais fatigué du sud coincé et bloqué sur le genre de la géographie, car une grande densité population vivant, il n'y a pas de sentiment de la vie privée. J'ai une métaphore dans le roman, en disant qu'un homme cultivé très grand, comme un touchera des gestes aux autres, va nuire à des relations. Mon coeur désire ardemment pour le genre d'ouverture, pas de place dans le genre d'aliénation des relations qui se renforcent mutuellement. Je ne l'ai jamais eu une telle vie, brièvement a marché quelques endroits comme ça, mais je ne l'ai pas vraiment vécu dans un environnement comme ça.

Interface Culture: ce roman pour écrire la frontière canadienne, ainsi que la carrière de division de réadaptation auditive, dans les romans chinois sont relativement rares. Le contenu lié à votre propre expérience?

Zhang Ling: En fait, je ne suis pas prêt à dire leur propre chose, ne pas me torturer quand mon sujet est pas trop. Beaucoup de gens ne comprennent pas la souffrance que je suis passé par, je pense que l'expérience personnelle avec le temps que rien à dire, est un grain de poussière, à peine roman à écrire. Les yeux des gens est à moi, pas mon expérience. « Nord » est pas nécessairement l'histoire de mes expériences de vie, mais il est certainement mon idée d'expérience. Je l'ai vu beaucoup de patients dans une clinique de réadaptation auditive, en plus de la dégradation auditive normale des personnes âgées, ainsi que la retraite vers le bas une guerre sur le champ de bataille de la Seconde Guerre mondiale soldats, je recevais eu une vétérans de guerre dans les années 1990. Pourquoi une bataille de vétérans de la guerre mondiale à la clinique si tard? Au cours des dernières années, la perte auditive ne sera pas considérée comme une question très grave, et une perte d'audition ne sont pas évidentes à un jeune âge, lorsque l'ancien a révélé. La réception de ces anciens combattants, je me réveillais, choqué, vous pouvez voir que ce qu'ils ont vécu sur le champ de bataille. On dit souvent que la guerre a pris fin en ce que quand, en fait, la guerre ne se termine pas dans ce flameout moment, la guerre aura une incidence sur leur vie. Tremblement de terre est le même. Je parle de la guerre et tremblement de terre catastrophe sont des exemples extrêmes, mais aussi dans la vie que ce petit exemple, je voulais écrire en particulier ceux qui ont connu une catastrophe et une femme survivante, vitalité particulièrement forte femme. Avant ce thème dans le sud pas, il y a le « nord », le ministère a dans chaque « nord » subséquente.

Interface Culture: Après le « Nord », connaît une catastrophe et vous devenez une femme survivante des uvres de personnages de fiction répétés, mais dans la clinique pour voir les anciens combattants sont des hommes, non?

Zhang Ling: Parfois, ils vont venir avec sa femme, parler des expériences de vie. Il est un vétéran comment vous le persuader qu'il a refusé de porter une prothèse auditive, il se sentait impuissant et les aides auditives sont liées au vieillissement, nous à plusieurs reprises pour le convaincre, il a été forcé aucun moyen portait une paire. Allez quand il a entendu le cri d'animal de compagnie canari de la clinique - clinique Canaries élevé, de sorte que le patient ne se sent pas en attendant si longtemps - il a soudainement cessé, verser des larmes, dit-il, J'ai trois décennies ont pas entendu une voix merveilleuse. Canaries pleure plus de 3000 Hz, les anciens combattants parce que la perte auditive, son supérieur à 2500 Hz ne peuvent pas entendre. Alors, est la fin de la guerre quand? Pour la Chine, la guerre est la fin de ce 15 Août, 1945? Il était juste la fin d'une étape de la guerre, pour certaines personnes, la guerre se poursuit toute une vie.

Interface Culture: Certaines personnes évaluent votre roman le goût des romans traditionnels chinois au sujet, vous êtes d'accord avec ce point de vue?

Zhang Ling: Je pense que je change. « Trilogie Sud » Retour au chapitre avec un peu comme un roman, alors il y a évolution, premiers jours, je pense que beaucoup de l'histoire, maintenant je me sens dans le monde n'a rien de nouveau, l'accent est de savoir comment raconter une bonne histoire. Plusieurs romans récents, j'ai été sur la nouvelle forme d'éveil, « histoire éphémère » avec dix choses sous tous les angles souvenirs d'une personne, « le travail d'oie » est un récit fantôme. Cette prise de conscience a aussi une relation avec ma lecture pérenne, parce que je me suis spécialisé en littérature anglaise et américaine, les premières années de lecture plus l'accent sur les classiques de l'Europe occidentale et en Amérique du Nord. Je réfléchirai sur ce qui est maintenant un est classique, classique partie du droit de parler des gens assis là-bas décision. À l'ère de forme classique, la plus grande en Europe occidentale et en Amérique du Nord, la voix de l'Amérique latine, Europe du Sud, l'Australie ne sont pas en vue.

Interface Culture: Donc, vous pensez que votre roman est pas moins comme un roman traditionnel chinois au sujet.

Zhang Ling: Je ne veux pas dire que la tradition chinoise, mais plutôt que le roman traditionnel, Dickens écrit aussi avec des romans chinois un peu comme ses romans tout à fait marché, le grand nombre de personnages, mes personnages « Gold Mountain », puis il y a aussi 75. Maintenant, je ne l'aurais pas écrit ainsi, mettra en vedette quelques personnages qui le changement est nécessaire, le changement est un symbole de vitalité. Je ne suis pas comme le mot maturité, mature en biologie va mourir, fruit mûr est à tomber, je peux immatures immatures, les gens ne l'aime pas n'a pas d'importance, le plus important est tout simplement d'écrire le coeur de chose - si le monde entier des gens disent un bon livre, ce qui est un peu effrayant, un peu de saveur de fasciste.