De Paris à la Finlande, de Platon à Athéna, de Tyrande à Deuillegivre ...... Traducteur chinois qui est trop généreux et hospitalier, ils sont toujours en chinois les plus belles, les plus de bon augure et les mots les plus raffinés aller à donner à la vie culturelle merveilleuse AIA.
Donc, vous avez entendu localisation intéressant jeux Blizzard faire? Vous connaissez le jeu une traduction plus sophistiquée venir de lui? Dans le soutien de Blizzard Chine, Écouter auteur blizzard Foluolunna et Blizzard Chine de Johnson Pour vous expliquer.
Vous pouvez voir deux personnes Luo Kelai Johnson et Foluolunna se réunissent, il n'y a pas un tour un tour pour discuter avec la finition de la bibliothèque de Luo Kelai Johnson.
Foluolunna
(De la carte peser le poisson sur une carte dans sa main) Ce n'est pas une « forte que la mienne peut » faire? Cartes décrivent la façon dont il était un mouton?
Johnson
C'est-à-dire que c'est l'original, « Ses amis l'appellent » Shuffleupugus. « Je ne sais pas vous regardé » Sesame Street « faire?
Foluolunna
Euh ...... une petite impression, dont l'un des protagonistes ressemble à fourrure comme passer la serpillière peut facilement prendre ...... (voir les yeux de Luo Kelai Johnson a arrêté la bouche)
Ne pas blâmer Foluolunnuo ne sais pas, « Sesame Street » a été né en 1969 aux Etats-Unis, à « regarder la télévision peut aussi apprendre quelque chose » comme l'objectif, la diffusion axée sur les enfants peu profonde comprendre des lettres simples, l'arithmétique, les connaissances générales et d'autres bases préscolaire, après la section de l'éducation des enfants diffusion est rapidement devenu bien connu. Étant donné que le programme est également dirigé vers la sortie de l'éthique et des valeurs, l'influence « Sesame Street », même aujourd'hui aux Etats-Unis a provoqué l'incendie, « cochon Paige » sont loin derrière. Chine a introduit les travaux pertinents et de collaborer en 1983, ils pensent que c'est une très ancienne. La version chinoise de « Sesame Street » avec les États-Unis jusqu'en 1998 coproduite par l'émission de la station TV de Shanghai, cette fois-ci de la première à entrer sur le marché chinois, il a un intervalle de près de 20 ans, c'est précisément à cause de cela, la base de masse de Sesame Street jeter loin pas d'animation de la longévité plus tôt.
Foluolunna
base de masse ...... alors que « ses amis a appelé son« lavage de chèvre » Cette carte décrit, est-ce pas?
Johnson
est-ce
Ce rôle de mammouth « fort que le mien peut, » l'original de fond « Ses amis l'appellent » Shuffleupugus. « Citée est » dans la rue Sésame » au nom de reniflement-upagus, et les mettre dans un remaniement snuffle ( ou « shuffle »), et sera donc en mesure d'introduire « chaque fois que vous laverez dans un jeu de cartes, lavage supplémentaire dans une même carte, » un effet de carte subtilement liée. « Empowered elekk » les résultats que le mode standard de jeu et la nature chacun pour créer une nouvelle idée, que ce soit dans le domaine du divertissement comme une version auxiliaire ou comme une « vertu de jade » affaibli du successeur une sorte de fonctionnalités supplémentaires valent obtenir les joueurs brassés pour son déplacer avec des cerveaux.
Mais quand nous avons mis de côté le temps de parler du jeu de la traduction, il peut être forte que la mienne n'est pas libre jeu si pratique. Si shuffleupugus traduction littérale, l'enfance ne renifler-upagus nous ne pouvons pas réagir pour accompagner le texte directement dans l'hommage « Sesame Street », et si l'utilisation directe du nom de mammouth de cet essai, va perdre « shuffle » la fonctions élaborées, qui le rendre amusant considérablement réduit. Ainsi, l'attention est accordée à notre public domestique une meilleure compréhension de l'animation, relativement parlant, l'un des grand travail des forces, « chèvre agréable et Big Big Wolf » est aussi l'impact de l'animation nationale, donc nous avons emprunté l'un des noms de personnages, alors que dans la traduction le processus est également intégré dans l'élément « shuffle », qui est « lavage Frankie » par Laila.
Foluolunna
Il peut, après tout, la tête elekk ......
Johnson
(Regarder ailleurs) Alors que l'original est à moi maintenant devenir comme des moutons, mais ils sont des animaux sauvages, et ils sont entre amis appeler des surnoms, de telles différences « mineures » ignoré Jiuhaola!
Foluolunna
Possible ...... (tourné vers le bas pour prendre une autre carte) ce que je sais! « Laissez-moi vous embrasser, » est nain de la lèpre! (Elle tourna à l'avant de la carte, pour voir est « la prolifération des armes, » un temps pour parler. Luo Kelai Johnson sourit et enfin il ôtera.)
Johnson
Confus! Cette carte est en fait l'original « Tant mieux vous câlin avec! »
Et « fort que le mien peut, » le terrier similaire au même enfant est né au travail, « la prolifération des armes » en arrière-plan, vous êtes familier avec le texte original du conte européen fées classique « Le petit chaperon rouge. » Quand le petit chaperon rouge est allé à sa grand-mère, grand-mère loup vit couché dans son lit, a produit une série de questions, ce qui aura une conversation comme ça :! « Oh, grand-mère, de grandes mains que vous avez (grand-mère, votre main comment si grand ah?) « » tant mieux te embrasser! (pour mieux vous étreindre!) « Si une référence directe à cette section des lignes comme une traduction, mais aussi un bon choix, mais parce que le texte de la carte il n'y a pas de dialogue sur la dernière partie, littéralement « pour mieux vous étreindre! » ou une terre bouleversante. En revanche, « laissez-moi vous embrasser! » Cette phrase joueurs Hearthstone sur plus familier. Et s'adapter aussi des effets très originaux et humoristiques pour exprimer l'image de la carte.
Johnson
Dans l'ensemble, les cartes de papier intéressantes et des joueurs comme Hearthstone se tiges reliés entre eux, nous sommes plus qu'heureux de système de localisation utilisé.
Dans le processus du texte est souvent surnommé le traducteur doit non seulement être en mesure d'essayer de comprendre la conception de l'auteur original, mais il a aussi beaucoup de réserves culturelles pour faire face à des mots plus ou situation des barrières culturelles. Louez le monde savant du peuple, la « connaissance de l'astronomie Shangzhi de la géographie », la boîte de traducteur pour le stock de connaissances, il peut aussi avoir besoin de « pour tous les âges, goûts, » devait avoir une autre époque, les différents âges de la culture pop nous savons à la recherche de traces de contes de fées bien connus dans le passé, mais aussi l'esprit ludique vont-ils obtenir la meilleure utilisation des connaissances, si la « connaissance » lui-même ont des sentiments, sera vraisemblablement très satisfait.
