Version "Luyi" de la couverture du scénario de l'opéra "La fille aux cheveux blancs".
mots d'ouverture
La littérature et l'art sont les appels de clairon pour le progrès des temps.
Hebei est un morceau de sol fertile rouge. Dans ce sol fertile, de nombreux classiques littéraires rouges brillent de mille feux, devenant un sommet après l'autre dans l'histoire de la littérature et de l'art modernes et contemporains.
Provenir du peuple, pour le peuple et appartenir au peuple est le point de vue fondamental de la littérature et de l'art socialistes, et c'est aussi la force motrice de la prospérité et du développement de la littérature et de l'art socialistes. L'uvre pionnière de l'opéra national "La fille aux cheveux blancs" a été inspirée par la montagne Taihang dans la province du Hebei et son matériel musical important ; enflamme l'esprit national inflexible des fils et filles chinois ; Sun Li, un écrivain représentant de l'"école héhuadienne ", écrivit les années de sang et de feu dans des mots simples et frais ; La chanson rouge immortelle représentant la voix de centaines de millions de personnes...
A travers la situation historique, faire revivre le rouge classique.
A partir de maintenant, ce journal et l'Association des écrivains de la province du Hebei lanceront la série « Hommage aux classiques rouges du Hebei de la littérature et de l'art ». Cette série sélectionne des classiques littéraires et artistiques rouges dans différents domaines empreints de la mémoire du Hebei, revisite la création de ces classiques, encourage les écrivains et artistes contemporains à apprendre du passé et à connaître le présent, à être le précurseur, le pionnier et le pionnier de l'éthos de l'époque, et d'insister sur le fait d'être centré sur les personnes Insister pour servir le peuple et le socialisme, et gravir constamment le sommet de la littérature et de l'art dans la nouvelle ère.
Une image tirée du film "La fille aux cheveux blancs" adaptée de l'opéra.
"Le vent du nord souffle, les flocons de neige flottent..." La mélodie familière raconte l'histoire de la "fille aux cheveux blancs" Xi'er, qui a touché des générations.
Dans les années 1940, dans la région de la montagne Tiangui dans le comté de Pingshan, il y avait une légende de la fée aux cheveux blancs. Li Mantian, un journaliste du "Jinchaji Daily", a appris l'histoire de la fille aux cheveux blancs lors d'une interview dans les régions de Pingshan et de Fuping dans l'ouest du Hebei, et a écrit le roman "La femme aux cheveux blancs". Après la tenue du Forum de Yan'an sur la littérature et l'art, Lu Yi a créé collectivement l'opéra "La fille aux cheveux blancs", qui a été créé dans l'auditorium de l'école centrale du parti à Yan'an en 1945. À ce moment-là, le président Mao a regardé le spectacle, ce qui a éveillé sa grande attention pour le comté de Pingshan.
En mars 1947, lorsque Liu Shaoqi et Zhu De quittèrent le nord du Shaanxi pour diriger le Comité central de travail afin de trouver un nouveau pied au Comité central du Parti communiste chinois, Mao Zedong déclara : « Allez dans la ville natale de la fille aux cheveux blancs !"
Photos de Pingju "La fille aux cheveux blancs".
un
Zhi Quanhai, vice-président de l'Association des dramaturges du Hebei, s'en souvient encore : tôt ce matin-là, il est parti du comté de Pingshan et s'est rendu à Tianjin. La voiture est chargée de produits spéciaux de Pingshan spécialement préparés par lui - huile de sésame de petit millet et millet.
Zhi Quanhai se rend à Tianjin pour rendre visite à un vieil homme nommé Yang Runshen.
Yang Runshen, un vieil écrivain de Pingshan, l'un des scénaristes du film "The White Haired Girl". Juste la veille, Yang Runshen, qui était gravement malade, a envoyé un message à Zhi Quanhai qu'il voulait le rencontrer et a dit qu'il lui manquait. A cette époque, Zhi Quanhai avait la première ébauche du scénario de la série télévisée "White-haired Girl" en cours de création sur son bureau.
Zhi Quanhai est connu comme le « dramaturge rouge ». Le drame moderne du Hebei Bangzi "La fille aux cheveux blancs" écrit par lui, après la répétition et la représentation par la troupe du Hebei Bangzi dans le comté de Pingshan, a causé beaucoup de répercussions. À la veille de la Fête du Printemps en 2013, le drame moderne de Hebei Bangzi « La fille aux cheveux blancs » a été joué à Pékin. Après la représentation dans le Grand Palais du Peuple, il a été très apprécié. Cette pièce a remporté successivement le prix "Five One Project" de la province du Hebei, le prix de la revitalisation de l'art provincial du Hebei, etc. Cette pièce a également relancé la troupe Hebei Bangzi dans le comté de Pingshan, et elle est devenue une bonne histoire dans le comté de Pingshan, un ancien quartier révolutionnaire.
Yang Runshen a dit à Zhi Quanhai qu'il pleurait rarement, mais après avoir regardé le nouveau Hebei Bangzi "La fille aux cheveux blancs" dans sa ville natale, il a versé des larmes. En voyant Zhi Quanhai, le vieil homme était très excité, il a pris la main de Zhi Quanhai et a posé des questions sur la création du scénario de la série télévisée "La fille aux cheveux blancs" dans l'authentique dialecte Pingshan.
Le vieil homme a dit, nous devons être fidèles à l'uvre originale et ne pas inventer des histoires bizarres pour le box-office. Zhi Quanhai a regardé le vieil écrivain qui était faible mais qui pensait toujours clairement et a sérieusement accepté.
deux
"Ma fille a des fleurs à porter, mais ton père et moi ne pouvons pas les acheter avec peu d'argent, alors j'ai attaché un ruban rouge de deux pieds dessus, et je l'ai attaché pour Xi'er..."
Cet air aux fortes caractéristiques de la musique folklorique du Hebei a réveillé la mémoire commune de nombreuses personnes, et il est encore bien connu de tous.
Du 2 au 23 mai 1942, le Comité central du Parti organisa un symposium sur la littérature et l'art à Yan'an. Mao Zedong publia "Discours au Symposium sur la littérature et l'art à Yan'an", appelant les larges masses littéraires et les travailleurs de l'art d'aller vers les masses et de créer des uvres littéraires que les gens aiment voir. Les personnes qui ont participé au symposium ont réuni les meilleures élites littéraires et artistiques de l'époque, dont Wang Bin, Qu Wei, Zhang Geng et d'autres qui ont ensuite participé à la création du nouvel opéra à grande échelle "La fille aux cheveux blancs". .
En 1944, après la publication de "La fille aux cheveux blancs" de l'écrivain Li Mantian, Yan'an Luyi organise l'arrangement de l'opéra "La fille aux cheveux blancs". L'auteur principal de l'opéra, He Jingzhi, n'avait que 21 ans à l'époque, et lui et un autre scénariste Ding Yi ont conjointement terminé cette uvre classique.
En termes de musique, l'équipe pense que les personnages de cette pièce viennent du Shanxi, du Chahar et du Hebei, et que le style de la mélodie devrait avoir des éléments des montagnes de Taihang. Par conséquent, les compositeurs Ma Ke, Zhang Lu et d'autres du département de musique de Luyi ont convenu avec le directeur Wang Bin d'utiliser l'air local du Hebei "Little Cabbage" comme matériau musical et ont créé l'une des chansons thématiques, la populaire "North Wind Soufflant".
En 1944, Guan Lin du département de musique de Luyi est allé à la base pour collecter des chansons folkloriques et a ramené "Da Deng Dian" de Hebei Bangzi et d'autres programmes. Le rapport de chant de Guan Lin a attiré l'attention des compositeurs qui créent "La fille aux cheveux blancs". Considérant que la légende de "La fée aux cheveux blancs" est originaire du Hebei, ils ont activement appris et appris l'air de "Da Dengdian". de Guan Lin. Et en utilisant cela comme matériau, il a créé une aria dans laquelle Xi'er est plein de haine pour Huang Shiren et accuse la vieille société sombre après avoir gravi la montagne.
Le 28 avril 1945, l'auditorium de l'école centrale du parti de Yan'an était plein : l'opéra "La fille aux cheveux blancs" était créé. Mao Zedong, Zhu De, Liu Shaoqi, Zhou Enlai, des représentants de tout le pays venus participer au "Septième Congrès national du Parti communiste chinois", ainsi que des fonctionnaires du gouvernement ont regardé ensemble le spectacle, et il y a eu un tonnerre applaudissements à la fin de la pièce.
À partir de cette nuit, la mélodie de « North Wind Blows » s'est propagée rapidement sous la majestueuse montagne de la pagode et des deux côtés de la magnifique rivière Yanhe. De Yan'an à la campagne et aux villes, une "tempête de filles aux cheveux blancs" s'est déclenchée sur la terre de Chine, qui a inspiré des milliers de soldats et les masses, et a joué un rôle inestimable dans la victoire de la révolution chinoise.
"La fille aux cheveux blancs" est l'uvre pionnière de l'opéra national chinois et un classique marquant de l'histoire de l'opéra chinois. Après la fondation de la Chine nouvelle, "La fille aux cheveux blancs" a été adaptée en films et autres uvres de diverses formes d'art, et sa vitalité artistique perdure depuis longtemps.
trois
Pingshan, canton de Beiye, montagne Tiangui.
C'est l'endroit que le vieil écrivain Yang Runshen n'oublie jamais de son vivant, et voici la "fille aux cheveux blancs" dans son cur.
Sur la montagne Tiangui avec des pics et des rochers étranges, il y a une grotte karstique naturelle d'une profondeur de plus de 20 mètres avec des sorties à l'est, à l'ouest et au sud. On dit que c'est l'endroit où la "fille aux cheveux blancs" Xi'er s'est cachée après avoir échappé aux griffes de Huang Shiren.
Le tournage du film "La fille aux cheveux blancs" a commencé en 1950. Sous la suggestion des principaux créateurs He Jingzhi, Yang Runshen et d'autres, l'équipe de tournage a choisi la région de la montagne Tiangui à Pingshan pour le tournage.
Pingshan est une ancienne base révolutionnaire bien connue dans le pays, et c'est un morceau de terre rouge. Pendant la Guerre de Résistance contre le Japon, à Pingshan, en plus de l'héroïque Armée de la Huitième Route et des guérilleros, il y avait aussi un grand nombre de groupes littéraires et artistiques actifs dans la Zone Libérée. "Pingshan Party History Materials" rapporte : "Il y a 630 villages dans le comté, et plus de 500 villages ont des troupes de théâtre, des troupes Yangko et des troupes Bawangbian... Il y a 48 troupes villageoises qui sont relativement importantes."
Yang Runshen, l'un des scénaristes du film "La fille aux cheveux blancs", est le fondateur du Pingshan Chaizhuang Drama Club. Il est également professeur d'école, directeur du club de théâtre et d'autres postes. La plupart de ses créations sont basé sur des histoires vraies de la guerre anti-japonaise et de ce qui s'est passé autour des gens.En raison des vraies personnes et des histoires vraies, la troupe est devenue une bannière de la littérature et de l'art ruraux dans la zone frontalière Shanxi-Chahar-Hebei.
Yang Runshen a profondément estimé que l'histoire de la fille aux cheveux blancs est la meilleure interprétation de "l'ancienne société transforme les gens en fantômes, et la nouvelle société transforme les fantômes en gens". Lors de la création, il a intégré de nouveaux éléments de vie dans le film "La fille aux cheveux blancs", qui a enrichi l'image artistique de Xi'er. Yang Runshen est un écrivain né et élevé à Pingshan. Il connaît très bien le cadre de vie local, les us et coutumes, ce qui rend le film "La fille aux cheveux blancs" plus à la Hebei. Dans le film, des intrigues telles que monter dans un arbre pour cueillir des fruits pour Xi'er au printemps, Yang Bailao se penchant pour couper le millet et le vieil cinquième oncle sautant dans un puits pour se suicider proviennent toutes de l'expérience de vie de Yang Runshen. He Jingzhi a dit plus d'une fois: "Quand j'ai fait le film "La fille aux cheveux blancs", j'ai demandé au camarade Yang Runshen de participer à l'écriture du scénario. J'ai trouvé la bonne personne."
En 2003, dans le village de Yanweizhuang au pied de la montagne Tiangui, la salle d'exposition d'art de la fille aux cheveux blancs a commencé à être construite. La salle d'exposition est divisée en quatre salles d'exposition et une salle de cinéma et de télévision, avec plus de 1000 reliques culturelles précieuses dans la collection. Il présente de manière exhaustive le processus de développement de "l'art de la fille aux cheveux blancs" et constitue un bon endroit pour l'éducation patriotique. . En mai 2004, Yang Runshen a conduit le personnel du Tiannguishan White-haired Girl Art Exhibition Hall à Pékin pour visiter He Jingzhi, Tian Hua, Wang Kun et d'autres artistes de la génération plus ancienne qui ont participé à la création de "White-haired Girl", et a sollicité "Fille aux cheveux blancs" Matériaux et objets historiques de diverses formes d'art telles que les opéras féminins, les films et l'opéra de Pékin.
Lors du tournage du film "La fille aux cheveux blancs", Wang Bin, Shui Hua, Yang Runshen, Tian Hua, Chen Qiang, Li Wanwan et d'autres travailleurs du cinéma de la première génération de la Nouvelle Chine ont travaillé et vécu à Pingshan pendant près d'un an, laissant beaucoup de bonnes histoires. Tian Hua, qui jouait le rôle de Xi'er, était très excitée lorsqu'elle a appris la construction de la salle d'exposition d'art de la fille aux cheveux blancs. Elle a dit affectueusement : « Je suis de Hebei, et je suis aussi la fille d'un fermier. . Pingshan est la ville natale de la fille aux cheveux blancs, et Pingshan et la population locale me manquent beaucoup..."
Quatre
En 1950, Tian Hua, 22 ans, a inauguré le moment fort de sa carrière d'acteur.
A cette époque, l'équipe du film "La fille aux cheveux blancs" a décidé de choisir l'une des deux générations d'acteurs de "Xi'er", Wang Kun et Guo Lanying, pour jouer "Xi'er".
Le réalisateur Shui Hua a réfléchi encore et encore, mais n'a jamais fait de déclaration. Il estime que l'acteur de "Xi'er" doit non seulement être proche de "Xi'er" en âge, mais aussi avoir une certaine expérience de la vie rurale. L'histoire de "La fille aux cheveux blancs" s'est déroulée dans le comté de Pingshan, province du Hebei. Le réalisateur voulait trouver un nordiste pour jouer.
Il se trouve que Tian Hua venait du Hebei. Il a perdu sa mère depuis qu'il était enfant et sa famille était pauvre. Il ne pouvait manger que deux repas par jour. Lorsque les factures sont arrivées à la fin de l'année, son père est sorti pour éviter dettes. Ces expériences d'enfance sont assez similaires à "Xi'er".
À cette époque, l'image de Tian Hua n'était pas très accrocheuse et montrait même un "look rustique" sur tout son corps. Cependant, le réalisateur a pris goût à ce point et a décidé qu'elle était l'actrice de "Xi'er".
"Jouer Xi'er, c'est jouer moi-même", se souvient plus tard Tian Hua, "Je ne suis à l'école primaire que depuis trois ans et j'ai couru avec l'armée. J'avais l'air d'un voyou. À cette époque, beaucoup de gens disaient que je n'était pas photogénique et mon visage était plat. Mais le réalisateur a dit, si ça a l'air bien ou pas, ressemble à Xier !"
Dans le film, Tian Hua a soigneusement considéré le travail acharné, la bravoure et l'esprit de combat indomptable de "Xi'er", et sa performance a touché le cur des gens. Ce film est finalement devenu un classique rouge et a également fait de Tian Hua une idole populaire dans le cur des Chinois.
De Wang Kun, Lin Bai, Guo Lanying à Tian Hua, et maintenant à la nouvelle génération de "fille aux cheveux blancs", ce classique rouge condense les souvenirs émotionnels de plusieurs générations.
Lorsque la salle d'exposition d'art de la fille aux cheveux blancs a ouvert ses portes, Tian Hua et Chen Qiang se sont tenus sous la montagne Tiangui, regardant le site pittoresque de la montagne Tiangui qui a subi d'énormes changements, exprimant une émotion sincère. À l'époque, lorsque le film "White-haired Girl" a été tourné ici, ils étaient encore jeunes, mais maintenant ils ont les cheveux gris ; lorsque "White-haired Girl" a été tourné, les créateurs et les acteurs vivaient et travaillaient avec la population locale au pied de la montagne Tiangui, Forgé une profonde amitié. "À l'époque, je mangeais le riz de Pingshan et buvais l'eau de Pingshan. Pingshan est dans mon esprit et je ne l'effacerai jamais de ma vie ! " Chen Qiang est retourné à Pingshan plusieurs fois et répétait ces mots avec enthousiasme à chaque fois.
Une fois que le film "La fille aux cheveux blancs" est sorti, il est devenu le premier film en Nouvelle Chine à faire sensation dans tout le pays. Lors de sa sortie au premier tour, l'audience nationale a atteint plus de 6 millions de personnes, créant le record le plus élevé à cette époque.
cinq
À cause de la "fille aux cheveux blancs", He Jingzhi a toujours eu une profonde affection pour Ping Shan. Aujourd'hui, les touristes qui viennent à la "Grotte Bai Mao Xiangu" dans la région panoramique de la montagne Tiangui découvriront que ces mots ont été inscrits par He Jingzhi.
Jiao Wenqi, l'ancien vice-président de la Fédération des cercles littéraires et artistiques du comté de Pingshan, a souvent mentionné un été au début des années 1980. À cette époque, Yang Runshen l'a emmené à Pékin pour trouver He Jingzhi et a demandé à ce vieil artiste respecté de rédiger une inscription pour la publication littéraire "Lily Flower" de la Fédération des cercles littéraires et artistiques du comté de Pingshan.
Jiao Wenqi a demandé à Yang Runshen, devrait-il au moins apporter des souvenirs quand il verra le ministre ? Yang Runshen a dit : Non, ce n'est pas nécessaire.
Yang Run a conduit Jiao Wenqi et est entré directement dans la maison de He Jingzhi à Sanlihe, Pékin, les mains vides. Dès qu'il a franchi la porte, He Jingzhi a dit avec un sourire: Runshen, vous "petit reptile" avez de nouveau rampé dans ma maison. Yang Runshen a dit avec un sourire : Si le ver n'est pas mort, il doit ramper !
He Jingzhi inscrivit avec enthousiasme le titre de "Lily" et l'estampilla soigneusement de son sceau. Ensuite, He Jingzhi et Yang Runshen ont bavardé librement pendant plus de deux heures - chaque fois que "La fille aux cheveux blancs" était mentionnée, ils avaient toujours des sujets de discussion sans fin.
Comme Yang Runshen, Zhi Quanhai est également originaire de Pingshan et a un amour profond pour la "fille aux cheveux blancs". Après avoir terminé la création du drame moderne de Hebei Bangzi "La fille aux cheveux blancs", il est déterminé à adapter "La fille aux cheveux blancs" en une série télévisée.
Les classiques sont profondément enracinés dans le cur des gens, mais refaire des classiques demande sagesse et courage. Zhi Quanhai sait que c'est la continuation des valeurs culturelles et l'héritage des sentiments familiaux et nationaux. Il est nécessaire de réinterpréter les classiques avec la nouvelle technologie audiovisuelle et l'esthétique de la nouvelle ère, et de suivre le rythme pour donner de nouveaux vitalité aux travaux. Pour cette raison, Zhi Quanhai a fait plusieurs voyages spéciaux à Pékin pour visiter He Jingzhi.
Comme le vieil écrivain Yang Runshen, He Jingzhi a répété à plusieurs reprises à Zhi Quanhai : "Tout en innovant, nous devons être fidèles à l'uvre originale. Le sens des remakes est de faire durer les classiques pour toujours, et la difficulté des remakes réside dans la façon de faire briller à nouveau les classiques". .
L'équipe de Zhi Quanhai a réalisé une création audacieuse de Hebei Bangzi "White-haired Girl": sur la base de l'héritage des avantages de l'opéra, du film, de l'opéra de Pékin et de certains opéras locaux "White-haired Girl", des méthodes de performance scéniques modernes telles que le son et lumière ont été ajoutées.
Zhi Quanhai a déclaré : « Nous utilisons des gens de notre ville natale pour chanter des drames de la ville natale et parler des affaires de la ville natale. De plus, l'expression artistique du thème « L'ancienne société transforme les gens en fantômes et la nouvelle société transforme les fantômes en personnes "La fille aux cheveux blancs", il est très cohérent avec le chant passionné, aigu et tragique de Hebei Bangzi." Par conséquent, "La fille aux cheveux blancs" de Hebei Bangzi maintient non seulement le charme de ce classique rouge à travers le temps et l'espace, mais aussi améliore l'arrière-plan de la scène, la langue des personnages et les détails de l'histoire. , en ajoutant plus d'éléments culturels avec les caractéristiques locales de Pingshan.
Après un polissage minutieux, le 6 août 2013, le drame moderne Hebei Bangzi nouvellement édité "La fille aux cheveux blancs" mettant en vedette la troupe Hebei Bangzi du comté de Pingshan était sur la "Grande scène Kyushu" de CCTV.
En 2022, afin d'accueillir le 20e Congrès national du Parti communiste chinois et de célébrer le 75e anniversaire de la libération de Shijiazhuang, la troupe de jeunes Pingju du théâtre Shijiazhuang Pingju a transplanté "La fille aux cheveux blancs" à Pingju, et le scénariste est aussi Zhi Quanhai. Le 16 août 2022, le drame moderne de Pingju "La fille aux cheveux blancs" a été présenté en première au Grand Théâtre de Shijiazhuang. Cette histoire longue et bien connue a une fois de plus ému le public. Xing Jianjun Huang Junfeng
(Merci au Bureau de recherche sur l'histoire du parti du Comité provincial du Hebei du Parti communiste chinois pour son soutien indéfectible)
Suivez Hebei News Network pour connaître les dernières nouvelles du Hebei.
