"Ozu complète Diary"
introduction
Ce livre est une expression complète du cinéaste Yasujiro Ozu existant journal personnel, un total de plus de quatre millions de mots, le directeur a recueilli 32 Ozu, le laps de temps 1933-1963 journal presque complet, a enregistré ses trente ans silhouette à soixante dans la vie réelle et de l'art. En plus du texte du journal, l'annexe du livre contient également trois parties: différentes écoles, listes de films, les noms connexes.
A propos de l'auteur
Ozu (Ozu), réalisateur japonais, né à Tokyo, Fukagawa 1923 en studio de cinéma Kamata Shochiku, il a servi comme assistant département de la photographie. En 1927, pour « repent Blade » premier dirigé le cylindre. En 1953, il a lancé un chef-d'uvre "Tokyo Story." Vieillesse et partenaire Kogo Noda ensemble parqué les uvres de script dans Polygonaceae.
le film Ozu est un maître reconnu au niveau international du cinéma national japonais, ses films souvent utilisés comme une fenêtre pour comprendre la culture japonaise. Cinquante de sa vie réalisé quatre films de long métrage, il trente-sept survivre dans le monde. En plus de son chef-d'uvre emblématique « Tokyo Story », il y a « la fin du printemps » « Good Morning », « Mauvaises herbes flottantes », « fin de l'automne », nous aussi profiter de la réputation. La récolte est aussi beaucoup de récompense, comme 1958 à « Bana » par l'art du discours solennel ministre de la récompense et de prix ruban pourpre, il a gagné 1959 Académie des Arts Award 1961 « fin de l'automne » a remporté le Festival du Film Asiatique meilleur réalisateur, 1963 il a été élu membre de l'Institut d'art, le premier composant à recevoir cet honneur réalisateur japonais.
Présentation de l'éditeur
Masumi Tanaka, célèbre critique d'art du cinéma japonais, chercheur, d'étudier la célèbre Yasujiro Ozu. Ses uvres principales sont « discours tout Ozu », « Journal de Yasujiro Ozu tout » « Ozu Film Reader » et ainsi de suite.
Introduction Traducteur
montant Zhou, spécialistes de la culture « savoir-japonais », chercheurs culture japonaise (littérature), traducteurs, chercheur de littérature comparée. Traduction de « Voyage autour Ozu », « directeur Yasujiro Ozu » et ainsi de suite.
extraits livre
Résolution de problèmes (extrait)
Masumi Tanaka
Ce livre présente Yasujiro Ozu (1903--1963) a écrit au cours de sa vie tout le contenu du journal existant. Notre but principal est d'aider les gens à faire sur l'écrivain de cinéma avec une nouvelle recherche mondiale sans précédent dans l'avenir. Dans Ozu les manuels et les ordinateurs portables qui peuvent être identifiés dans le cadre de son journal de trente-deux beaucoup, allant de fragments de description, mais aussi le contenu de la fois la nature du programme (mais en dehors des enregistrements de journal écrit le contenu ne sont pas inclus, mais dans le même livre de journal intime, en plus du journal lui-même, ainsi que la nature du contenu du journal écrit sur le calendrier dans ce livre, que nous distinguons entre eux). Ce journal de trente ans, il y a vingt sauver dans la maison Ozu, il y a douze ans en 1989 a été retrouvé dans la rivière fin anciens amis masculins de la famille, ce journal de douze a ensuite été remis à la famille Ozu. Trente-deux journal, il y a trente (sauf 1935 En second lieu, l'autre en 1936) ont utilisé une variété de petit agenda de type PDA. Ces journal tout le contenu inclus dans le livre. Ceci est tout ce que nous pouvons maintenant lire le journal de Yasujiro Ozu.
Nous comprenons que Ozu journal existant est seulement d'environ la moitié de ce qui suit environ la moitié du temps. Nous attendons avec impatience de pouvoir trouver autre partie Ozu vacant - journal - peu importe quelle partie. Mais la réalité est, nous oublions que le livre inclus trente-deux journal est un journal de tout le contenu existant Ozu.
journal Ozu seulement du point de vue formel, puis, le compte quotidien de relativement courte, ce qui est caractéristique de journal. Cela peut être dû au fait Ozu en utilisant essentiellement un petit compte à la main de la taille du journal, et donc soumis à des contraintes de « l'espace ». Mais, comme le journal en 1935, « l'autre » comme si Ozu à l'aide d'un grand journal, mais le contenu de leur écrit est devenu un peu moins, surtout dans les « articles profonds Chuan Kamata » et de son compte de court, semble être inévitable a.
Ozu journal est essentiellement une touche de la vie quotidienne et les actions enregistrement (y compris la non-action de décrire comme « toute la journée à ne rien faire »), mais dans les « articles profonds Chuan Kamata », le Quotidien du compte de la pensée différente, la forme, le contenu présenté dans le document. Par exemple, le début du livre est le journal du premier mois de 1933, en tant que témoignage de la vie de tous les jours, nous ne pouvons voir qu'il devait rester dans le bac rouge hôtel maison Takada. Mais en fait cette fois Li Sumiko une île piétonne ont vécu dans cet hôtel, il avait été un ami et un moniteur de ski marron Island. Dans le journal, il n'a pas enregistré. Ce n'est pas ce qui se cache quelque chose, mais il pensait qu'il était pas nécessaire de tenir compte des choses.
Ozu a commencé à écrire ce journal dans le temps, peut-être qu'il n'a pas l'intention d'enregistrer fidèlement la prochaine chose qui se passe tous les jours. journal Ozu de cette période, leur vie quotidienne, l'action d'enregistrement est sélective, qui est, pour enregistrer la vie quotidienne peut causer cur comme flou le devoir le paysage garde un journal de son but. Cela peut être le résultat de son goût littéraire apporte. Ou est le résultat de la jeune et en forme. Proverbes épigramme, plus le plus efficace, son expression est suggestive, mais aussi la nature de la métaphore. Ces jeunes la force progressivement au compte du fait que la direction des sons, le changement de style journal Ozu devenir un record objectif du corps, par rapport à leur contient plus tard beaucoup biographique, facile à comprendre le contenu de l'information de la Chronique, obscurcir cette période l'expression semble être plus difficile à atteindre pour montrer leur état intérieur.
En revanche, le journal d'après-guerre Ozu plus populaire et lisse, il enregistre les conditions de la vie quotidienne et répétée qui coule lentement chaque jour. Même certains événements se produisent de temps en temps, en termes de description, il Ozu objectif, nous pouvons voir des signes d'une légère fluctuation dans son journal de l'humeur. la vie de Yasujiro Ozu et l'espace est conduite devant nous, mais ne pas renverser journal espaces serrés. Comme son film.
Mil neuf cent soixante et un (Showa trente-six) In-One
Vin avec modération. Assez de travail est suffisant.
Doivent être conscients qu'une grande partie de la durée de vie restante
Vous devez savoir que le vin est le suicide.
Deux repas par jour.
Choline théophylline 1
Kallicréine 1
agent hormone cardiaque 2
Luo Fu epsilon formulation 2
Nouvel An semble avoir les statues de pierre en bordure de route, une couverture de neige.
Dimanche, 1 Janvier
Effacer.
Dans le jour de Shinshu Nouvel An. Ours à Tan Su Tu boire du vin conteneur lourd pour célébrer. Noda deux, Toshio, Hideyuki, vraiment Noriko.
A midi, le jeune patiner. Vieil homme de faire une sieste. Le soir, manger pot de poulet. Mangez très plein. Xiahe d'origine appelé et m'a dit de venir à Luo Ke, mais ne sont pas venus.
Lundi, 2 Janvier
Yin.
Hideyuki, Toshio, Noriko vraiment obtenir à six, est allé à la brume Peak, faire du ski. L'après-midi, la rivière d'origine. Communion.
Le soir, manger des tomates boeuf bouilli, odeur salée de poisson séché. Potable. Pour vous donner un appel. les responsables du Sichuan, Suga, vignes, secrétaire, si la queue, l'eau, Uchiyama, Tian épais et vert.
Mardi, 3 Janvier
Yin.
Ville de robe. Shohei Imamura venir. Hideyuki, Noriko vraiment asseoir le sol pakistanais en arrière. Otsuka et place à la rivière couple originel faire une sieste, comme des montagnes. Tamiya Jiro venir.
Après le coucher, vignes appelé. Et Chiba, l'original, trois navires, la route, Koizumi, le laurier, la mère de Fujimoto de parler. Meiyuan Hôtel appeler et parler à Sada, Batam.
Mercredi, 4ème Janvier
Grésil.
A l'aube, la neige se transforme en pluie. Tamiya patiner. Voir. Dans le lait de boisson Manyo.
Les enfants de Po viennent. Chuang Yi ne bougea aller. Faites le saumon de riz gluant. Kazuo Inoue (mâle), et l'enfant viennent.
Mme rivière à l'original. Tamiya en raison de travaux et à l'arrière.
Jeudi, 5ème Janvier
Effacer.
Passez la journée à côté de la cheminée. Dans la lumière du soleil sombre, montagnes lointaines semblent très belle.
Le soir, manger hot pot boeuf. retour couple Inoue.
Titre: « mon temps. » D'autre part ainsi que des problèmes de circulation.
Vendredi, 6 Janvier
Effacer.
Chaque jour est une bonne journée. 05h30, Houtian, Uchiyama, vert, Beichuan avec de nombreux cadeaux à village non-arts.
Satsuma boire la soupe miso. Banquet. Après le milieu de la nuit, le couple retourne à la rivière d'origine.
Chantez "Firefly Light" *.
* Lorsque la nouvelle année ou d'adieu, les Japonais aiment chanter une chanson. Il utilise Auld Lang Syne chanson folklorique écossaise (traduit par notre « gras Yi Lang Syne ») mélodie, paroles reconstitué. Les paroles sont inconnus. 1881 inclus dans le « jeu de l'école de chant. »
Samedi, 7 Janvier
Effacer.
Après-midi, retour Beichuan. Appelé sur Shohei Imamura manger du saumon de riz gluant. en état d'ébriété à part, se mit à chanter. Les mauvaises conditions de l'estomac. Et dans les champs épais, les montagnes, la forme verte U couché dans le four.
Minuit, Fujimoto d'appel Espoir.
MEMO
Province Shinano O couper le bambou, un miroir de rasage. miroir Toyama, la neige couvre la montagne.
O coupe bambou Province Shinano, montagne reflétée dans un miroir, plutôt désolation seul.
- Je suis de rasage.
- me raser.
Dimanche, 8 Janvier
Les mauvaises conditions de l'estomac. Ichiro Mikami venir. Toshio soupe saignement et la natation aller.
Dans l'après-midi, un homme marche dans la neige sur le plateau marbré. Très bonne humeur.
Les tomates précédentes boeuf bouilli cuit à nouveau. Steak. Potable.
Titre essentiellement comme une « chute à la maison Kobayakawa. »
Sumo premier. A partir du premier jour de compétition.
Lundi, 9 Janvier
Neige. Après ensoleillé.
La neige a commencé à tomber. A midi, dans les montagnes, champ vert, épais, revenir à la III. Toho or, à la fois à ce temple. Satsuma boire la soupe miso. Beurre manger du canard rôti. Il discutait avec le bord de la cheminée. Un peu.
Mardi, 10e Janvier
Neige. Après couvert.
Matin, quelques années Noda. Mangez hot pot de boeuf.
Or, Temple, ce trois points monter le train.
à part l'alcool, un homme de faire une sieste. Fermez la porte sans village artistique et est allé appeler le village de nuage.
Mangez très plein. Lire « libellule paradis. » Lire tard dans la nuit deux points.
Kanda Shan Qing, Kan dix heures.
Mercredi, 11 Janvier
Neige.
Demie le train. Chino est allé à l'hôpital central, visitez leur fortune. Prenez trois neuf voitures.
Tranquillement. Reiko est venu à Shinjuku. Après la gare de Tokyo et Toshio respectivement par le tram
Accueil. mois Sen et la même voiture.
Retour à la maison après une longue absence.
Jeudi, 12 Janvier
Effacer.
Très froid. Soirée. Bath. Nap. Froid. Le cinquième jour de sumo à la télévision. Très rare de ne pas boire, je suis allé me coucher tôt. lecture de livres nuit dehors. Ne buvez pas d'alcool rapide, faim. Milieu de la nuit, manger du fromage.
Vendredi, 13 Janvier
Yin.
Soirée. Bath. Boire le matin. Midi à dormir. Réveillez-vous, lutte sumo à la télévision. Mirs chambre perdu. Corée du Nord a perdu à Xi grue. Sen m'a donné la réception du crabe Echizen. boisson du soir. Solidement.
Froid.
motocyclette à trois roues est entré en collision avec un accident de tramway dans les ménages.
Samedi, 14 Janvier
Effacer.
Après-midi, Beichuan venir. Kato Wing a reçu trois obtenir mon croquis. Nous sommes allés ensemble à Tokyo. Aller à Toho. Voir Fujimoto. T or ce, cap Chiba au bar de l'hôtel. IDEI. Espoir.
Bubuya. dos de trajet en voiture de Suzuki.
Yoshiko Kuga a publié le mariage.
MEMO
O découper en bambou Shinano province, chaîne de montagnes sommet de la montagne. Au début du printemps le miroir, les pics de miroir.
O les profondeurs des montagnes bien Piao, feu flash Flamme éternelle, un ivrogne tasse heureux Zhuojiu.
Dimanche, 15 Janvier
Effacer.
Samurai avec l'enfant et être plat. Alors, je me lève. Lorsque le porche parlait, Hashimoto couple de Meiji à Beichuan. J'ai donné du papier de couleur. La nuit, un entrepôt affamé. Événement. Laissez Sada me conduire en arrière. Envoyez-lui des gâteaux de riz.
Corée du Nord a perdu à Xi An idée. Nous avons perdu deux.
Lundi, 16 Janvier
Effacer.
A midi, prendre la "Izu" Go Daren. Peng Chun, Kaii, plutôt, Meiji, Trois Wing, Chai, préposés Irie, Tamon Hall, salut (cher) Duochuan, Kobayashi Mariko. Un total de dix-huit.
Le banquet, cabaret diminué, me laisser rire.
Furukawa Green Wave, Miki aide est mort. Si la fleur du concept de sécurité perdu. Bo a remporté la victoire seulement ménages comptant une personne.
Daren est resté à l'hôtel la première nuit.
Mardi, 17 Janvier
Effacer.
Onze trajet en bus sur. Allez à la maison est la maison Yoshina, manger sanglier hot pot. Ensuite, allez à l'aquarium Mitsuwa.
À son retour, le dîner entre Ataka. Un peu fatigué, pas exubérant hier d'énergie. Après, aller au pub. préposés Irie m'a envoyé le livre.
Je suis resté la deuxième nuit.
Mercredi, 18 Janvier
Effacer.
Prenez trois heures quarante-huit retour.
Satomi rentra chez lui. Envoyer sanglier et champignons. Mme M., deux Shizuo passer. Un peu plus de rentrer chez eux.
famille Bo a gagné Mirs.
Jeudi, 19 Janvier
Effacer.
À la maison toute la journée. tournois de sumo à la télévision.
La nuit, à la télévision, "Citizen Kane". Une fois vu à plusieurs reprises à Singapour.
Orson Welles vraiment talentueux.
Vendredi, 20 Janvier
Yin.
Soirée. La première course, le treizième jour. Prince héritier couple regarder. Bo a gagné, si les ménages fleur de 12 victoires et 1 défaite. Un seul d'entre eux.
match de catch professionnel nuit à la télévision. groupe Rikidozan perdu groupe Shibanobicchi.
lecture de livres nuit dehors. Jusqu'à minuit.
incendie de l'usine de pneus Bridgestone.
Samedi, 21 Janvier
Effacer.
À la maison toute la journée. Soirée. Bath. Boire le matin. Ensuite, faire une sieste. sumo à la télévision. Bo ménages ont perdu vers xi. Lui et deux négatifs 1 piano. Aller au lit tôt.
Au hasard lire des livres en dehors. Jusqu'à minuit.
Le président Kennedy a pris ses fonctions.
MEMO
O chose effrayante est un passé - tremblement de terre, foudre, feu, camion à benne basculante. Ensuite, il est du pain et une femme.
O À l'exception de quelques acteurs, tous sont acteurs. - Terry Guyane
Dimanche, 22 Janvier
Effacer.
"Wave Art" à Sakamoto m'a donné des biscuits Izumiya. Ceci est la dernière photographie d'hiver comme des cadeaux. Il n'a pas regardé le sumo. Soirée. La première musique Chiaki course. famille Bo a remporté le piano.
Il a remporté le championnat. Si la Corée du Nord a gagné.
Lundi, 23 Janvier
Effacer.
Douze à Tokyo. siège Daiei. Conseil Filmothèque. Après Kobayashi est allé chez un dentiste. Voir Shue Matsubayashi. Débranchez la racine de quatre dents.
siège Go Toho. Voir Sen, Fujimoto. Après il est allé au texte de la galerie printemps, à la maison. Kitakamakura arrêté par la librairie. Achat de livres à l'extérieur.
Mardi, 24 Janvier
Effacer. Après couvert.
Allez à Tokyo. dentiste Kobayashi. Six et Yamauchi sont allés à un nouveau Grand Hôtel. Et Satomi, Yamaguchi, rizières, le dîner Bouddha. Après, allez mascotte. enfants Hirano avec zéro sièges. raccompagnement à la maison. Castagnor-V.O très doux. Acheter du fromage Brie, maison. Tard dans la nuit, la pluie.
Mercredi, 25 Janvier
Effacer.
Allez à Tokyo. Kobayashi est allé chez un dentiste.
Aller ton pastoral Bu Zuo Tian. Après retour Sada. brandy boire seul. J'ai décidé de rester.
Tian a vécu dans le rang et le fichier.
Jeudi, 26 Janvier
Effacer.
Et Sada quelques tour Masaki Kobayashi est rentré chez lui. Et le couple avec la voiture et est allé chez le dentiste Kobayashi. Après avoir bu seul Bubuya. Kitagawa venir. Aller à Xintian Tsukiji. Large et les couples nationaux, soie génération, Sada, Kobayashi de manger du poisson puffer. Go Osome. Lorsque le vent chun mêmes sièges.
Sada, qui vit le jour suivant.
Vendredi, 27 Janvier
Effacer.
La grippe est partout. De nombreuses écoles sont en vacances.
Kobayashi tour chez le dentiste. Après Maruzen, Takashimaya. Fatigué. Allez-y tôt association. Six ouverts Conseil. En métro à la gare de Tokyo. Back to Kamakura.
Samedi, 28 Janvier
Effacer.
10h00, à Tokyo. dentiste Kobayashi. appel Beichuan. Rendez-vous à Shiseido. Go Pine (Osaka) Maison, des galeries Awazu, Chun-ying volonté. déjeuner puis à Jinjin bien. Mitsukoshi. Prendre le métro à Akasaka. Salut (cher) multi-Chuan, directeur sera Ronglin. Après Wakamatsu. Prenez une maison de voyage de retour avant la fin de la voiture de train.
MEMO
8-22
Champion 13 2 famille des cyprès
exploits spéciaux 9 6 chambre Kam
Osez combattre Fuji Kam
Grue compétences Ridge 10 5
Dimanche, 29 Janvier
Yin.
Soirée. Le matin, se baigner, boire. Daiwa Securities à hommes.
Avec le poisson congelé et le radis sec Tian est allé sauvage. deux Kobayashi juste venir. Le dîner, manger ensemble.
Avant neuf heures, rentrer à la maison. Il fait la pression artérielle. Après le milieu de la nuit, il a commencé à arroser.
Lundi, 30 Janvier
Yin.
Dix heures, du directeur des puits, directeur adjoint de Tianjin ce contrat à cause de quelque chose à venir. Après avoir bu, manger le petit déjeuner. Nap. Après un bain. Buvez dans la soirée. Dîner. Sept avant d'aller se coucher.
Mardi, 31 Janvier
Le soleil d'hiver est très faible. Ceci est le septième jour de dentiste Kobayashi. Les implants dentaires.
Go Salut (votre) Duochuan. Go Cailin. avait Temple. Après Fumio Watanabe est allé à de nouvelles maisons.
Appelé la voiture et la maison aller.
La photo montre le titre du film « Tokyo Story », de: cresson
