"Knight Sin City: Raymond Chandler Biographie"

introduction

Notre compréhension de Raymond Chandler est toujours demi-vérités mélangées avec toutes sortes d'anecdotes et d'anecdotes de sa vie avec son chef-d'uvre « long adieu » comme source de confusion. Aujourd'hui, le « détective littéraire » Tom Williams, à travers l'Atlantique, d'absorber un grand nombre de nouvelles interviews, des lettres et des archives non divulgués précédemment pour nous aider à comprendre cet écrivain mystère.

Raymond a grandi sentir seul, enveloppé dans son enfance sous l'ombre des parents cruels échec du mariage, constamment père en état d'ébriété à utiliser la violence, le forçant et sa mère enfuie de la maison, d'abord allé en Irlande, et plus tard est allé à Londres. vingtaine Ray afin de poursuivre une nouvelle vie et de retour aux États-Unis. Il a rencontré l'amour de sa vie à Los Angeles corruption envahi par la végétation: plus que ses dix-huit Sisi. Âge moyen, l'alcoolisme ruiné la mienne parce qu'un des emplois bien rémunérés, jusque-là, il se tourna vers l'écriture de fiction du crime, sa carrière d'écriture mixte. Sa philosophie persistante de l'écriture, des ambitions littéraires inachevées, et après la mort de Sissi était l'idée du suicide, fait lui loin de l'intention originale de peu à peu dans le monde littéraire. Cependant, il a laissé un héritage littéraire a résisté à l'épreuve du temps, il a décrit le détective privé Philip Marlowe a inspiré des générations de romancier du crime, incursion dans les rues délabrées.

A propos de l'auteur

Tom Williams (Tom Williams), 1981 est né à Newcastle, en Angleterre, il est diplômé de l'University College London. vit maintenant à Kentish Town, au nord de Londres, et a travaillé dans l'industrie de l'édition. Ce livre est le sien pour ses débuts.

Introduction Traducteur

Taoze Hui, diplômé de l'Université de Xiamen, Département d'anglais, est maintenant un éditeur de livre, amatrice en traduction littéraire, historique, traduit par « Fantaisie de l'année », « Le voleur de livre », « Le Pape et Mussolini », « Minuit approche, » et ainsi de suite.

extraits livre

Chapitre VIII de la création d'un « long sommeil » (extrait)

« Slept » Raymond Chandler est lui-même pas les plus romans populaires, mais il ne fait aucun doute qu'il est le plus des uvres de réputation exceptionnelle. Plus tard, « dormi » « Le Faucon maltais » ( Le Faucon maltais ) Et "Double Indemnity" ( Double Indemnity ) Est devenu le représentant de trois fiction durs. Dans ces trois chefs-d'uvre, « couché » est plus une exceptionnelle. Beaucoup de gens connaissent le nom du livre, mais aussi parce qu'il a été adapté dans un film en 1946, Humphrey Bogart (Humphrey Bogart) à jouer à l'acteur, ce qui en fait au-delà des limites de la littérature, il est devenu fonctionne bien connu.

« Slept » dans le premier projet à mai 1938. Ray et Sissy en ce mois mouvement Bear Lake, a l'intention de passer l'été là-bas, et peut-être rester pour une pleine chute. Ray souffre d'un rhume, vous voulez les efforts de réhabilitation, il espère que l'air de la montagne peut être bon pour vous-même. Ils ont loué une cabane dans les montagnes, le nom que le village était très romantique, appelé « noeud pin. » De Los Angeles pour changer l'environnement ici, Ray facilité grandement l'humeur, dans ses paroles, Los Angeles est « trop de monde, trop chaud, toujours rempli de véhicules dans les rues. » air montagne sec, frais, et le climat très chaud. En bref, c'est l'environnement dont ils ont besoin. Ils sont la cabine entièrement meublée, seul un petit poêle à gaz, de sorte que les Chandlers ont dû utiliser cuisinière feu de bois, bois de chauffage et ont même leur propre choix. Malgré les désagréments de la vie, mais ils avaient un bon moment. Ray a écrit: « Sisi (comme si) l'infiltration du printemps jeune au début du printemps comme des roses en pleine floraison en général, je ne peux pas imaginer totalement les deux d'entre nous aussi vieillir ce jour-là, bien que le compte à rebours à quelques mots. ce jour est évidemment toujours inévitablement ".

Après avoir vécu une vie tranquille de l'isolement, Ray à vider beaucoup de temps pour se concentrer sur le deuxième projet modifié « dormi » dans. Son histoire est choisi parmi les deux nouvelles: « Rain Killer » (tueur « sous la pluie ») et « rideau. » Ray de les fusionner dans une des histoires les plus puissants et plus importants. Il n'a pas été satisfait du premier projet, mais comme il n'a même pas été le premier à polir l'histoire populaire depuis longtemps, de modifier leur propre satisfaction, alors il était apparemment prêt pour un travail sérieux sur le long long poli poli.

Novel Ray doit passer à l'étape suivante. Il a fait tous les efforts sous la forme d'histoires courtes, bien qu'il n'a pas abandonné le genre, mais jamais dépasser sa portée dans le magazine « Black Mask » à la hauteur des années 1930. Il a publié l'histoire sur le magazine « penny histoire de détective » sont sans doute aussi ses meilleures histoires courtes, mais ils ne sont pas en mesure de montrer ses talents plus profonds, plus simplement répéter les modèles passés seulement. En 1937, il a essayé d'histoires publiées dans le « Collier » ( Collier de ), Le magazine « Saturday Evening Post » et d'autres « haute société », mais vient 1938, il a changé d'avis. Parce qu'il savait qu'il est monté à bord de la mise en page des magazines haut de gamme pour le porter préjudice à bien que, à son avis, un tel magazine publié l'article a une « forme d'écriture qui manque le plus de liberté. » Il craint que le succès conduirait à « une nouvelle série de lié », ce n'est pas son intention originale. Un petit pour la plupart des gens éduqués contre cette idée afféterie pas une surprise. Dans les classiques de l'influence qu'il n'a subi de gesticulations sont vigilants, et il a commencé à réaliser, roman populaire de la langue en termes d'expression est beaucoup plus forte que la traditionnelle langue « littéraire ». Il a soigneusement étudié le « Faucon maltais » et « Le facteur sonne toujours deux fois » et se trouve non seulement capable d'écrire et ils sont semblables aux uvres, et enfin ils peuvent aller au-delà de la portée de sa force en place. Ray a commencé à essayer de « travailler son style littéraire », et croyez que la lui permet de créer une nouvelle façon d'utiliser le langage, l'amour aussi écrire ses propres uvres.

Bien que le « long sommeil » basée sur les premières uvres de Ray, mais il a décidé de démolir l'histoire complètement réécrite, avec des fragments de mémoire au début de l'implantation d'un nouveau roman. Il a également abandonné Ted Ka Madi, Sam de la Guerra, Malory, ainsi que d'autres rôles, créer un nouveau détective à la première personne: Philip Marlowe. Nous ne savons pas quelle est l'origine de ce nom. L'idée que son origine dans un Dulwich College, mais le mien où la lecture, le système de branche n'a pas été introduite. Une autre théorie est que le nom de détective de Sir Philip Sidney et Christopher Marlowe, mais même si, Ray lui-même n'a jamais reconnu ce point de vue. Ray utilisé lorsqu'un personnage nommé plus tôt beaucoup de réflexion, et nous avons aucun moyen de déterminer l'origine du nom de Marlowe, que beaucoup de gens se sentent un peu de regret. Mais peut-être était le point. Le nom de Marlowe implique dramaturge sérieux et l'héroïsme de la vieillesse, mais cette association n'a jamais devenue concluante, toujours compliquée et confuse, et le rôle lui-même. Quelle que soit la vérité, Marlowe doivent aller de l'avant d'une position histoire populaire un peu plus loin: Il est la plénitude du rôle d'un personnage, plutôt que l'action palpitante du transporteur. Ray Je vous souhaite dire un coup d'oeil, Marlowe est un drôle, plein d'humanité gars dur. Ses apparitions à l'écran comme suit:

 

En journée mi-Octobre, 11 heures, le soleil ne se montrait, sur des zones de collines montrant le souffle de la tempête approche. Je portais un costume bleu clair et à l'intérieur de la chemise bleu foncé, cravate, costume mouchoir de poche poitrine qui sort, les pieds noirs chaussures Dengzhe Bullock et des chaussettes de laine noire, chaussettes brodées avec motif horloges bleu foncé. Je mets mon sac était propre, fraîche et propre visage rasé, les gens sont éveillés, car il n'y a personne remarqué, je ne me soucie pas. En bref, détective privé bien habillé que quel style, ce que j'ai panache. J'allais visiter une valeur nette de quatre millions de clients $.

Dans le premier paragraphe du roman, on peut immédiatement sentir l'image de Marlowe. Sa tête Emmanuel, l'éloquence étonnante, et de « je mets mon sac était propre, frais, et le visage rasé de près, les gens sont éveillés, » cette phrase, on aurait deviné qu'il était alcoolique. On peut aussi voir qu'il était drôle, bien que la plupart du temps confinés dans l'étiquette, mais si nécessaire, mais aussi la conduite à tenir dans la politesse publique. Ce texte est la voie très forte, capable de lire à haute voix tentant un excellent sens du rythme et de l'équilibre.

Le rythme est très important pour lui, afin de faire en sorte que le rythme du roman, il a une méthode inhabituelle. Il sera 8,5 pouces x 11 pouces coupe de papier à lettres jaune dans la moitié, ils sont « à bout » dans le tube de papier enroulé dans une machine à écrire. Utilisez ensuite la saisie triple interligne, de sorte que chaque feuille de papier ne peut jouer 125-150 mots. Il croit que ce style rapide, brève écriture, son écriture peut faire simple et puissant: «Le point de tous les matériaux réels à écrire quelque chose sur sinon chacun (papier), l'écriture est un problème » Si vous regardez attentivement « dormions » dans le texte, parfois on voit clairement qu'il est composé de morceaux de moins de 150 mots composés. Les critiques ont déjà souligné que « dormi » et il y a beaucoup de différences que deux matériel histoire courte, ce qui nous a clairement prouvé que, dans le traitement de la mine sensiblement la même matière, par écrit plus ambitieux que par le passé. Ce point de vue est en effet vrai, en même temps, il montre aussi que dans le processus de réécriture de la mine en fait, faire beaucoup de traitement, ce qui est tout simplement la « cerise sur le gâteau. » Il a enrichi les éléments de l'ancienne culture, en complément du contenu frais, et lors de l'application essentiellement histoire ready-made, il a aussi de l'énergie à faire attention à lui des aspects plus importants, tels que le rôle de façonner l'histoire et l'effet.

Ray a commencé à écrire des romans policiers d'années, la plupart des auteurs de suspense concentré sur le terrain considéré, avec l'histoire Diaozhu l'appétit des lecteurs. Même l'accent sur le rôle de mise en forme, explorer Modernisme au cours de Dashiell Hammett, le drame et l'action a également été donnée au moins le même degré de soin. Ray différents. Il a toujours mis un rôle de formation mis sur suspense, ce qui est le secret de son succès.

Pour creuser plus profond Marlowe, moi qui souligne caractériser la relation entre le détective et le vieux général. Histoires courtes Winslow générales deviennent donc tout à coup « dormaient » Bois général Stern, nous pouvons deviner son nom, il était un homme sévère, dans la relation subtile « rideau » très simple dans « dormi » dans. Dans l'histoire courte, la Ka Madi un grand respect pour le vieux général, alors qu'il ne voulait pas tuer son fils Winslow connaît le meurtrier est son petit-fils. Dans le « long sommeil » à Marlow juste respect pour les personnes âgées, il avait encore des sentiments pour les personnes âgées: « (généraux) veulent juste vous dire que je ferai, je ne serai pas en colère, je veux que vous. la rémunération me remboursé à vous de le faire peut vous dire rien à pour moi il est logique, « Stern bois semble comme Marlowe, au moins maître d'hôtel Norris pense donc ...:

 

« Il n'a pas l'air si faible, monsieur. »

« Si vous avez vraiment si faible, il est estimé à pousser les marguerites. Le gars qui a appelé Reagan, les généraux à la fin voit en lui? »

tête Butler à moi, face inexpressif un peu étrange. « Jeune, monsieur, » dit-il, « et une paire de yeux de soldat. »

« Told vous aimez. » Dis-je.

« Pour moi, monsieur, avec your'd comme. »

Ainsi, la chaleur du moment semble hors de propos dans des uvres populaires, même dans le travail de Ray est aussi un peu inattendu. Dans les uvres populaires, le héros est toujours le désir de battre l'appel des méchants, mais dans ce livre, motif Marlowe est de protéger le général. Marlow Stern et Wood à la première réunion de la scène, car ils ont tous l'amour à boire, sont familiers avec les commerçants de boissons alcoolisées bootleg de jargon, des aventuriers et des criminels et des relations plus étroites. Fin de l'histoire, ils ont développé une relation de père et fils vague: Marlowe veut désespérément d'impressionner le vieil homme, pour remplacer manque déjà pour le cher fils personnes âgées étaient Rusty Reagan. « » Slept offre une nouvelle perspective sur le détective pour nous: Marlow est le désir d'une personne seule pour la vérité. Il va au-delà des responsabilités du général Wood Stern, et n'a donc pas d'obtenir une bonne fin, la seule vérité, il semble récolter la femme d'Eddie Mars. Il embrassa Vivian Reagan, mais le but est de prendre cela pour dégager la vérité sur la disparition de son mari, il a aussi embrassé sa femme surnommé « cheveux d'argent » de Mars, ce baiser signifie autre histoire. Dans les dernières lignes du roman, Marlow réveille avec une parodie de la voie, le deuil le passage de cette vérité: « Sur la route en ville, je me suis garé dans un bar, a bu quelques verres, ils ne font pas du scotch double. Je me sens mieux, il ne me fera plus manquer "cheveux d'argent. a partir de maintenant, je ne l'ai plus. « » long sommeil « à la fin d'un deuil nous a laissé la perte, l'homme solitaire image. Il est comme un instantané de la vie persistante solitaire, plus que quand humilie fin propre roman le plus de suspense.

Dans le « long sommeil », la mine ont enfin la possibilité d'utiliser gracieusement la langue de son monde criminel diligente réunis dans la dernière décennie, faisant juste pour ajouter de la couleur au roman, mais aussi de forme avec précision les caractères. Le livre est jonché avec beaucoup d'argot: « Donne-moi sortir ...... cool d'aller Je vous ai dit plus que de prendre rouleau effiloché trop loin ... » Il aime ce genre de langage est plein de flexibilité, mais aussi comme un petit lecteur de taquineries. Dans une scène, il a écrit, en parlant dans « film gars dur délibérément ton décontracté » quand rôle parlant. Compte tenu Marlowe, « l'influence des films pour qu'ils soient exactement le même ton de la voix. » Les gens vont non seulement entendre les paroles de criminels noirs dans le film, apprendra de l'utilisation de l'argot de l'histoire populaire écrit par Ray Lane. Il l'a fait dans une vague, dans leur propre forme d'art moyen-référentiel. En 1949, le nom a été plus que les romans de mes écrit:

 

(Les Américains) ne sont pas ne comprennent pas, nous écrivons cette ligne qui a un élément très fort d'ironie, ou que seuls les intellectuels ne comprennent pas? C'est comme le public de toute évidence il de mauvaise humeur, mais l'espoir que le calme auteur ...... comme un roman de suspense a un élément très fort de fantaisie, se conformer aux normes acceptées d'uvres littéraires contiennent des éléments de fantaisie. matériel Suspense d'écriture de l'écrivain est événements dramatiques, nous allons généralement par une exagération de la violence et la peur ont fait ......

Ray voulait exprimer le sens de ce passage est que ses romans sont la version exagérée du monde réel. Dans son premier roman, la mine sera traité par l'art de voyous voyous de véritable langage, la démonstration audacieuse de ce point de vue.

Il va au-delà de simples compétences littéraires à la langue d'utilisation. Il fait mine aussi peut écrire grand dialogue, il a décrit le rôle de l'échange avec l'époque roman typique de suspense différent. Ray a écrit: « Donnez-moi deux personnages, l'autre sur la table, sans relâche mettre, je serai satisfait trop de personnages scène me faire savoir ce que .. » Il a écrit deux histoires courtes dans chaque rôle scènes de conflits, mais seulement « dormaient » dans le dialogue la première fois atteint l'effet qu'il voulait. Nous examinons le dialogue entre Reagan et Vivian Marlowe:

 

Sortir rapidement de la porte, elle a arrêté, a pris des photos soigneusement examinés.

« Elle (Carmen Stern Wood) Ce petit personnage très beau, est-ce pas? »

"Ah ha."

Son corps légèrement penché vers moi. « Tu me regardes. » Elle a dit gravité simulée.

« Cela peut être organisé, s'il vous plaît? »

Elle a crié tout à coup le rire, puis à travers la porte, se dit froidement :. « ? Marlowe, je vous ai rencontré est la plus bête de sang-froid, je vous appelle Phil peut faire. »

« Bien sûr. »

« Vous pouvez me appeler Vivian. »

« Merci, Mme Reagan. »

« Vous allez en enfer, Marlowe. » Elle sortit tout droit de la porte.

De telles scènes implacables de vente mutuelle dans le plus plume vive la mienne, il est non seulement d'augmenter la tension entre Marlowe et Vivian, mais aussi pour montrer leur caractère. Dans cette conversation, mais il semble que sa sur Vivian subtile, mais elle est aussi une personne capricieuse, contraste, Marlowe sans perte de tact cas, il semblait être assez conservatrice.

Ray à travers le plus grand pas dans le « long sommeil », l'histoire est de se concentrer sur la ville de Los Angeles. Au cours des années précédentes courtes, Los Angeles est toujours caché dans l'arrière-plan, parfois à court tard vaguement sous les projecteurs. Dans le « long sommeil », la mine est devenue des sentiments plus spécifiques sur la ville. Nous avons exploré la re-débuts « Système » Comment jouer un rôle plus important dans ses histoires courtes, et dans ce travail dans une certaine mesure, le roman de la famille, un « système »:

 

« Vous devriez venir avant d'arrêter ce pari. » Dis-je.

« Ici, nous avons un grand Hoodwink consortium public, vous n'êtes pas ne sais pas. Grandir, Marlowe. »

Au cours de ce dialogue, Aars Marlowe et Bernie le chat est Eddie Mars à Las Olin Das a ouvert un casino illégal. Nous savons, Mars est la puissance d'un monde souterrain de Los Angeles. Ce thème est aussi ne manque pas d'autres exemples de ces policiers corrompus Geiger oeil de librairie pornographique, fermez un oeil, aussi longtemps qu'il peut ouvrir pour les affaires, ils seront en mesure de gagner quelques avantages. Ray nous a exprimé dans la courte histoire, conduisant à la chute de la raison pour laquelle cette situation a évolué à ce stade, parce que Los Angeles est le peuple eux-mêmes seront très dégénérée, ou facile de tomber. Cependant, dans le « dormait » dans la ville ne soit plus une coquille vide, ce qui en soi peut rendre les gens dégénèrent. « Slept » à Los Angeles n'est plus seulement l'met histoire se déroule, et il est un repaire de drogue, il est non seulement la maison de Isolés, mais ils sont les seuls la cause racine. Marlowe se entendre avec « cheveux d'argent » sur les moments forts de cette fonctionnalité à Los Angeles: « Je roulais sous la pluie, et un assoupi au volant sur la route, « cheveux d'argent » dans le coin, sans dire un mot jusqu'à ce que. nous sommes arrivés à Los Angeles, nous avons jamais rencontré un étranger semble être devenu. « dans cette ville, nul ne peut trouver la vérité.

Stern famille de bois des morts aussi, mais aussi parce que la ville de Los Angeles a été empoisonnée. Stern bois Un enchevêtrement serré avec la ville, incapable de s'échapper. grand-père général avait participé à la guerre américano-mexicaine, un des principaux résultats de la guerre est le Mexique Alta Californie a été cédée aux Etats-Unis, et est devenu une Californie en 1850. Ils étaient une famille d'huile, mais l'industrie pétrolière est l'industrie pilier de la ville de Los Angeles prospérité. Dans l'histoire, Marlow Stern Wood House se penche sur la distance à l'extérieur plusieurs colonne de puits abandonnés semi-vieux:

 

Stern famille Wood a déménagé dans les hautes montagnes, pas d'odeur plus l'odeur des eaux usées de champ pétrolier, mais aussi longtemps qu'ils donnent sur la fenêtre avant, toujours être en mesure de voir qui ils apportent de la richesse pour la tour de puits. S'ils veulent le voir. Mais je suppose qu'ils ne veulent pas lire.

ville Similitude de Los Angeles et Stern famille Wood est venu à la proéminence dans cette description. Ils comptent tous sur les fortunes du pétrole, alors que la ville comme la famille Stern, comme le bois, a essayé de garder leur distance et sur le terrain, rester en dehors de celui-ci. Ray semble, le pétrole est la clé de la baisse, et la génération après génération a infecté tous les membres de cette famille. Comme les généraux et les deux filles tombent, comme il le dit: « Vivian est gâté, si intelligent, mais les gens durs, tempérament froid Carmen est un enfant, comme les ailes de mouches Jiudiao les deux sens moral aussi. . Je ne peux pas comparer un chat, trop Stern bois famille, personne n'a le sens moral, « Vivian a hérité non seulement les yeux noirs charbon général, et il coule aussi comme le sang: » .. cela a toujours été le sang fou . sauvage, mais ...... pas pourrie dès le début, « il était autrefois sauvage, mais ont déjà péri - ce qui est le chemin à travers Los Angeles. L'étalement urbain et ses conséquences cet argument continue aussi de faire écho dans le livre sont: « Aujourd'hui, Los Angeles est une grande ville déjà, Eddie récemment, il y a beaucoup de gens très désagréable se sont installés dans cette ville qui est en pleine expansion punition. ".

La photo montre le titre du film « dormi » des images fixes à partir de: cresson