"People Tree"
introduction
« L'Arbre de l'Homme » est célèbre Patrick Blanc et représentant, appelé « Genèse de l'Australie. » Parker, un roman en traçant deux générations de la vie, et l'état du vivant esprit pionnier australien, et la nature humaine, les relations et les croyances personnelles sont discutées.
Dans un premier temps, une empreinte humaine de la jungle entre le ciel et la terre en peu de temps, à un homme - Stan Parker. Il a coupé les arbres échafaudages, sur une récupération d'espace ouvert, et sortir pour ramener une femme - femme Amy. Ils entreprise pionnière, la parentalité, l'amour et l'aliénation. Parker un - obstinément silencieux mari Stan, femme fantasque, Amy, fils indisciplinés violent la mienne, fille de vanité motivé Selma - vivre de cette façon dans les inondations, les incendies, la guerre, l'aliénation, la trahison, la solitude, la mort ...... se dérouler lentement.
Enfin, un homme dans son lit de mort au sol à une mousse de broche point trouvé en Dieu. Et par son premier morceau de terre qui est devenue une banlieue de Sydney. Mais à la fin, il y a encore des arbres. Un adolescent - petit-fils de Stan et Amy est entré dans la jungle, vous voulez écrire un poème de la vie.
« En fin de compte, il n'y a pas de fin d'un temps. »
A propos de l'auteur
Blanc Patrick (Patrick Blanc, 1912-1990), l'un des plus importants écrivain anglais romancier australien, dramaturge, 20ème siècle, en raison du « mélange unique de style et description psychologique de l'art narratif épique, l'introduction d'une nouvelle carte littéraire mondiale », et en 1973, il a reçu le prix Nobel de littérature.
Wright est né à Londres, à moins d'un an avec ses parents De retour à Sydney, en Australie. En raison de l'asthme chez les enfants, plus de la détention à domicile seul. Blanc a passé une ferme d'enfance en Australie en 1932 entrée au collège King, Cambridge pour étudier le français et la littérature allemande, a publié son premier recueil de poèmes, « The Farmer et autres poèmes » lors de la lecture.
la vie blanche a créé assez abondante, publié "The Tree of Man" (1955), "explorateur Worth" (1957), "par le char du peuple" (1961), "Eye of the Storm" (1973), "jupe feuille" ( 1976) 12 autres romans, histoires courtes mis trois, en plus de huit pièces, ainsi qu'une variété de poésie, autobiographie et uvres inédites. Blanc fonctionne très bien brushwork, très poétique, bon et libre de basculer entre le flux du récit de la conscience, a un très haut niveau artistique. vie blanche a rejeté de nombreux prix littéraires, quelques entrevues avec les médias. 1990 est décédé dans l'appartement de Sydney.
Introduction Traducteur
Hu Wenzhong (1935-), professeur à l'Université ETRANGER Beijing et directeur de thèse. L'ancien vice-président de l'Université de Beijing Foreign Studies. Anglais a longtemps été engagé dans l'enseignement et la recherche, des études de communication interculturelle et les études littéraires en Australie. 1990 a reçu le doctorat honoris causa de l'Université de la littérature de Sydney en 2004, il a reçu un chercheur de professeur honoraire à l'Université de Melbourne.
Li Yao (1946-), Association des écrivains chinois, traducteur principal, Docteur honoris causa ès arts de l'Université de Sydney, Docteur honoris causa ès arts de l'Université de Western Sydney, Beijing Foreign Studies University professeur. Traduit et publié en anglais et américains, la littérature australienne, livres d'histoire 53. Lorsque le roman « Le Fils prodigue », « ligne rouge », « Capone Talia Bay » par le Conseil australien de l'Australie Award pour la traduction. En 2008, pour ses réalisations dans les échanges culturels sino-australiennes en particulier dans le domaine de la traduction, elle a remporté le gouvernement australien a accordé le « prix de contribution exceptionnelle. » 2018 a gagné en Chine et en Australie Fondation pour la recherche Prix de réalisations.
extraits livre
Le premier chapitre (extrait)
Un chariot est arrivé au milieu de deux croûte d'eucalyptus de haut, arrêté. La plupart de cette pièce d'arbres de la jungle sont croûte d'eucalyptus. Ils sont au-dessus du feuillage les buissons titubant, il a révélé une véritable simplicité du sublime. Ainsi, des charrettes, des troncs d'arbres frottent velues et arrêté. Le cheval comme cet arbre, comme, recouvert de gros, terne. Il pulvérise un anneau dans le nez, ils ne cessent pas avant.
L'homme assis dans la voiture et sauta à terre, il se frottait les mains, parce que le temps est devenu froid. ciel gris nuages froid coller ensemble, le ciel à l'ouest a émergé comme la couleur cuivre. Air, venez sniff goût du gel. L'homme se frotta les mains, bruit de frottement de la peau froide, deviennent de plus en plus l'air froid, la solitude des bois. branches d'oiseaux vers le bas et contemplé. Les yeux de l'animal est aussi ce qui se passe ici attiré. L'homme a levé un fardeau du chariot. Chien a soulevé ses jambes, debout sur une fourmi monticule, cheval sueur dégoulinant sur les lèvres de cheval statisme vers le bas.
L'homme leva sa hache et couper vers un tronc poilu. Il a surtout pour écouter le son, pour rien d'autre. Le bruit fort et froid. coupe homme avec, coupé, jusqu'à quelques bois blanc tomber. Il regarda les cicatrices sur le tronc, autour silence de mort. Dans ce domaine, la jungle, la première fois chose un tel passé.
Comme si le but de sortir du rêve, il a accéléré la vitesse pour enlever le harnais des chevaux, révélant un harnais de sueur noire gauche. Il a trébuché sur le cheval sabot bantam poney cheville forte du cheval, et le cheval nu accroché un sac de fourrage. Puis, avec quelques sacs et des troncs d'arbres plusieurs souches, prendre une petite cabane, qui ils ont fait un feu de joie. Il finit par soupirer de soulagement, parce que le petit feu allumé dans son cur agité la première unité réconfortante chaleur. Et enfin à un endroit. rempli de flamme, la jungle dont il est devenu un lieu de tous. Flammes lécher, dévorant la solitude.
A cette époque, le chien de la pièce est venu, se mit à genoux au feu de camp, non loin de l'homme, mais pas à ses côtés. Il leva avec ses chiens et les chevaux ne sont pas intimes. Il n'a pas les toucher, ne parlez pas divaguer pour eux. Laissez-les rester là, garder une certaine distance assez. Il est ce chien accroupi, son visage parce que l'attention, parce envie de manger quelque chose, les yeux fixés sur l'oiseau n'a pas gagné les boîtes de nourriture de vente de voiture et devenir alerte. Ce chien d'alerte avait l'air si impuissant. La faim afflige, en appuyant sur adroitement son terrain de patte, une paire d'yeux jaunes dans cette période de temps avant manger de la viande, les yeux fixés avidement l'homme.
Cet homme était un jeune homme, vivant ne laisse aucun tache sur son visage. Il était beau, le cur semble bon. Parce que le cur des fantômes, rien à cacher, ont effectivement semblé compenser une partie de ses avantages. Cependant, cela est de moquerie honnête.
Autour de la jungle disparaît. Dans le crépuscule, sous le ciel immense, les branches et la masse dense de noir woo woo un buisson est intégré. Seulement continuer à brûler dans les feux de joie. Parmi le feu, le visage de l'homme avait l'air froid. Il est une paire de palme dure de ma main, frottant son tabac. Papier à cigarette collée sur la lèvre inférieure, tremblé.
renifler de nez pointu du chien, les lèvres se clignote dans la lueur du feu. Il attend avec impatience la fin de cette action sans fin rapidement.
Propriétaire assis toujours là, dans les jaillissements de fumer.
L'homme se leva. Il a giflé les mains de la fin de la fumée, ont commencé à prendre la place des boîtes de nourriture de la voiture.
A cette époque, le chien tremblant d'excitation.
Woodland mordre hochet retenti ustensiles en fer blanc, pot de fer à verser bruissement de thé et de la farine de son déchargement minuit livre triste. Là où les flux gargouillis. Les oiseaux gazouillent constamment perchées dans les branches.
front crinière de poney briller la lumière, la pièce chiot affamé assis, regardant tous les jeunes. l'intégration Look et des flammes.
Le feu est recouvert d'une couche d'or d'un homme a été coupé un morceau de viande sont grandes. Le chien est comme un petit cheval rouge fou gardé Sahuan. L'homme a jeté la viande de chien. Mais, selon son tempérament, faisant semblant délibérément de ne pas nourrir le regard de chien. La respiration chien avale un bloc de graisse, pour faire glisser le cou de collier avant constamment, les yeux saillie vers l'extérieur deux yeux. Les hommes aussi manger. Lui seul une hirondelle bouche NPC, regardez difficile à voir, grande bouche Swallow, Swallow, déglutit puis boire du thé chaud pot saveur un peu de rouille, courbé sur rapidement après avoir mangé le repas. Qui réchauffe peu à peu, et maintenant il se sentait à l'aise. Cheval grignotant, salive humide poche de fourrage fourrage. Il sentait le drame de la télévision en permanence, à la dérive lentement le goût du fourrage, sentir l'odeur de la fumée lors de la combustion des branches vertes. Il a mis sa tête pour l'enlever du corps du cheval à l'humidité d'un harnais. La portée de la cheminée, formant un immense labyrinthe grotte dans l'obscurité, l'homme accepta. Il feu de joie, vaporisez flammes, brûlant, flash, dans le ciel, alors que fatigué physiquement et mentalement, dans les nuages de fumée, se soudainement.
Cet homme du nom de Stan Parker.
Quand il n'a pas encore né, la mère voulait l'appeler Chak: ancien nom hébreu de l'homme. intention Samuel est de commémorer la victoire sur les Philistins Dieu pour aider les Juifs une pierre. . Cependant, en raison de son père - un embouché, l'homme aux longs cheveux sur le ventre - ri entendu le nom, de céder la place. Mère ne pense pas que quoi que ce soit à ce sujet. Elle était un mauvais sens de l'humour, facilement effrayé femme. Après avoir donné naissance à un enfant, elle a appelé le Stanley. Après tout, c'est le nom d'un visage individuel. Elle a également rappelé que l'explorateur, elle avait vu des rapports sur lui.
La mère de l'enfant lu beaucoup de livres. Quand il l'étudiait, portant une paire de lunettes minuscules de jante. paire de lunettes est encadrée pas tant ses yeux larmoyants yeux bleus, il est plus de faire ses yeux plus ne recouvrez pas bloqué. Au début, elle a lu de façon à être considéré comme un moyen d'éviter ces choses terribles, désagréables. Lisez ce qui suit, car en plus de l'histoire, lire de la littérature aussi lui donnait l'air doux, mais c'est son désir. Plus tard, elle est devenue enseignante. Tout cela est elle il y a épousé. La femme Surnommé Knox. Elle se souvient de sa mère à la maison quand on parle de ce qui est arrivé au Royaume-Uni, la famille Knox a mentionné une fille, mariée à un public prêtre Ferguson.
La femme n'a pas été mariée au pasteur. En raison d'une erreur, ou l'amour à première vue, elle a épousé Liu Xi forgeron Ed Parker. Cela a souvent bu. Une fois il était saoul pendant le sermon répondre effectivement aux questions du pasteur. Il a également tordu dans une barre de fer typique « nud ». Bien sûr, une telle démarche ne peut être considéré comme instruit, mais il était un muscles bien développés, au moins donner sa protection. Mlle Knox est devenue Mme Parker. Dans une certaine mesure devenue timide qu'auparavant.
« Stan », sa mère a dit: « Vous devez vous assurer que l'amour de Dieu, et jamais du tout. »
« Oui. » Le petit garçon dit. Comme il est à la fois le soleil inexpérimenté et ne brillait dans ses yeux.
Parmi somnolent, il a allumé les armes à feu, les jeunes pensent des parents et la mère de Dieu. Dieu est l'incarnation douce bleu clair. Il avait essayé si vrai regard sur ce Dieu ressemblait, mais n'a pas réussi à le faire. « Oh, Seigneur, ah! » Il était couché deux grands ouverts dans l'obscurité, une fois l'appel. Parfois, il entendit son père maudire l'autre côté de la porte, le hoquet.
Son père ne nie pas Dieu. Au contraire, il est un forgeron, regardant le feu. Il a battu l'enclume, étincelles, son sonore du métal lui a fait sourd, fer à cheval a été caniculaires odeur ne fait pas tressaillir. La force de son feu ardent, il avait sans doute Dieu. À une occasion, il remplissait plein de rhum, sur le chemin du retour, il est tombé dans un fossé de drainage. Il a même parlé dans le fossé et Dieu. Il atteint pour saisir une protestation forte des ailes d'ange, avant la perte de conscience.
Dans l'esprit de l'enfant, le père de Parker dit que Dieu est essentiellement un amour furieux de Dieu. Il est apparu dans l'alcoolisme gap, tendu une malédiction doigts à long calleuse. Il est le prophète de Dieu. Si les mots un peu différents, ce petit garçon plein de doutes propres de Dieu, ressentir de la peur, pour cette tendre mère de Dieu, est tout à fait pas le cas, au moins dans un premier cas. À Willow Creek, a doublé la pression Dieu a mis l'arbre jusqu'à ce que leurs branches comme la barbe, comme saccadée dans le vent. Il versait la pluie sur le toit de tôle, jusqu'à ce que les personnes âgées sont également sous les lampes d'huile de fumée briller, je me sens la pensée lourde, encore plus redouter encore plus insignifiante. Il a également coupé la gorge de vieil homme Joe Siji Nuo. Les gens ne comprennent pas cela, mais il ne devrait jamais souffrir une telle punition. Il est un très bon vieil homme, comme pour nourrir les oiseaux avec des miettes de pain.
Les jeunes gens se souviennent, il y a beaucoup de choses que les mères ne veulent pas lui expliquer, c'est l'un d'entre eux. « Ce genre de chose, alors il est arrivé. » Dit-elle.
Il eut l'air distrait et se détourna. Il y a beaucoup de choses qu'elle pourrait ne pas le tube. Il est pour cette raison, elle a eu très peu de contacts avec d'autres femmes. La plupart de ces femmes savent que la plupart des choses dans la vie. S'il y a quelque chose qu'ils ne comprennent pas, c'est parce que ces choses ne sont pas la peine de le découvrir. Ainsi, la mère de Stan toujours seul. Elle a aussi a lu comme un mariage. Tennyson poésie lire une bande de fixation du cuivre, violettes réserver entre celles-ci, une lecture par les eaux de crue tache « uvres de Shakespeare » tachée, étude publiée dans le catalogue, annuaire, recettes, et une annexe avec des noms encyclopédie. Ces livres constituent son unique, pour protéger ses connaissances. Elle était en train de lire, mais aussi l'amour propre, de sorte que vous pouvez faire tout semblait en ordre. Seul le temps, les vers ont détruit ses efforts, ainsi que l'âme des gens. Cependant, ces âmes, peu importe quel genre de boîte fermée, la boîte doit être ventilés.
Par exemple, son fils - qui est maintenant appuie-tête d'un harnais, Érigé à côté du jeune homme ce petit tas de feu de joie, est précipité pour ouvrir le couvercle de la cartouche a sauté. Mais il est tombé pas désagréable, il est le genre de personne qu'on peut appeler un bon jeune homme. Sa filiale à sa mère, et ainsi de suite. Mais lui, après tout, différent. Ah, elle a dit, il deviendrait un prédicateur ou un enseignant, la langue du poète et d'enseigner aux gens les enseignements de Dieu.
Malgré son grand respect pour la langue et les enseignements du poète de Dieu, mais brumeux avec une sorte de pieux, soupçonnent que ces langues peuvent expliquer. Mais pour son fils, quand il était accompagné de mouches bourdonnantes pendant la journée, la nuit en écoutant les flaques d'eau glacée de glace craquait sous ses pieds la lecture - il a lu de « uvres complètes de Shakespeare » dans la pièce « Hamlet » de sa mère , lisez ces chapitres étoffés personnages de « Bible, Ancien Testament, » où - besoin d'expliquer ce qui semble être le problème n'existe pas, au moins à ce moment aussi inutile.
Il n'a pas été une bonne personne pour expliquer les choses. Mère pensait qu'il devrait apporter à l'enseignant ou l'intention de prédicateur, il a travaillé un corps de trépan autour des feux de joie. Il affaire pas grand. Il était juste une personne ordinaire. En ce moment, il doit remplir son ventre, il ne se soucie pas de ces choses mystérieuses, même si certaines idées sont très légères. Bien sûr, il avait vu l'océan, il est vraiment trop bruyant et a fait son cur plein de surprise et le mécontentement. Ainsi, même le soir flottant dans la ville rurale de la poussière et des paroles entre les feuilles des arbres de magnolias, il devient une solidarité avec lui. Une fois, une femme, une prostituée, ni le jeune ni belle, près du visage aux fenêtres en verre regarder dehors. Stan Parker se souvenir de son visage. Il regarda le visage à l'intérieur contre la vitre.
Lors du passage toutes ces idées chilling dans son esprit, il a vu le feu rapidement éteint. Il frémit, se pencha en avant, les côtelettes grillées restants charbons de feu. Ainsi, une fois encore les flammes à fuir vers le ciel nocturne. Son abri maintenant assez chaud. Le feu et l'obscurité mélange de poney local, se tenait. Il courbé les jambes, sa tête sac suspendu fourrager. Le sac était vide, il a également été oublié. chien de pièce a été couché là, son nez se reposer sur les pattes. Maintenant, il est apposé sur le ventre, rampa à grimper, avec son nez toucha le poignet de l'homme, et aussi léché. Stan habitude, rangea. Les chiens ont poussé grogné, Stan encore une fois au courant de leur existence.
Nuit dans ce petit cocon accumulation de l'aura, menaçant de l'écraser. Froid comme la marée monte, errant entre les branches, se précipite entre les peuplements de troncs d'arbres, s'accumulent dans la montée de la vallée, la roche et gémissent à cause du froid, la surface rocheuse pocked comme une petite fosse, l'eau gèle, un bruit sec.
Bon sang Bingku! L'homme a trébuché dormir, se réveiller et se sont plaints, les sacs mortuaires pour envelopper l'enveloppe de couverture.
Mais il sait aussi qu'il n'y a pas d'autre moyen. Il savait où arrêter sa charrette, où il aurait arrêté, aucune autre manière. Piégé dans le confinement, il va essayer de la faire avec le flux. Dans celui-ci, à cause de ce genre de volonté, un peu à cause du destin est difficile à dire. Peut-être est la volonté du destin. Quoi qu'il en soit, Stan Parker très têtu.
Il ni comme prédicateur, ni un enseignant. Mère a toujours voulu être le personne un tel. Presque jusqu'au moment où il a pris sa place au coin de foin Willow Creek ci-dessous, elle espère encore. Il a essayé de boucle vers le bas à une variété de travail manuel. Il a conduit transporté à travers un groupe de moutons maigrichon, le groupe essuyé squeeze bondé, le bétail Youguangshuihua, il avait taillé dans le roc sol dur trop bien, mais aussi occulté la maison, avait abattu un cochon. Il pesait sucre dans un magasin de village, raccommoder aussi des chaussures, un couteau broyé. Ce qui ne fait que croître. Parce qu'il sait qu'il ne fait pas ces flux en direct.
"Regardez peu Stan." Les gens Pie Zhaozui, renifla. Parce qu'ils estiment que ce peut être une moquerie de certaines personnes.
Juste parce qu'il était un petit garçon quand ils le virent à son soufflet père du porche, les gens penseront qu'il va rester là pour toujours.
En fait, jamais dans un seul endroit, il est lui-même avait espéré le jeune homme Stanley Parker. Le problème est de savoir où être, comment être une loi? Dans les rues de la ville que les fenêtres grandes ouvertes, sur la route poussiéreuse que les arbres à racines profondes, tout son cur fait plein de mélancolie, toujours envie de rester dans un endroit fixe. Mais le temps n'a pas encore à la fois le désir de se battre encore. Était un enfant, il a eu le malheur d'expérience à la fois le désir apporte. À ce moment-là, son dossier père tinter fers à cheval, soufflet, ou de réduire le fer à cheval gris et des tas de fumier de cheval galbe jaune Grilled ensemble. Le soleil et les mouches ont refusé de partir en disant: ah, voici où la stabilité permanente. Tous ces objets sont des formes qui vous sont familiers, comme la vie, comme théâtre, scène suivi scène, phase de lune, cycle sans fin. il est dans les flammes en cours naturel pour expliquer tous le feu. D'ailleurs, il est très lourd dans le vieux cheveux, le hoquet d'amour de père, ressenti un sentiment d'amour. Lorsque le forgeron enfin parce que la consommation excessive de consommation excessive d'alcool, est morte d'un coup, il sincèrement pleuré.
À ce moment-là, ce sera la fin de la vie ancienne, quand une nouvelle vie va commencer, l'attachement à la lutte contre le mal et cherchent des changements que « lorsque la stabilité permanente », et dans le cur de ces enfants sont beaucoup plus intenses que jamais.
« Au moins, vous deviendrez la mère de consolation, Stan. » Mme Parker dit. Son nez devient mince, rose. Ce n'est pas causée par la perte de triste, mais son mari ce n'est pas parce que la pensée d'un monde meilleur, à qui elle avait tant de choses douloureuses.
L'enfant regarda avec horreur, pas du tout à comprendre le sens des mots. Mais une chose est claire: Il ne peut pas être le genre de personne qu'elle désirait.
photo Titre montre Patrick Blanc, De: Wikipedia
